كيفية تحويل الكتب الإلكترونية من صيغة PDF إلى صيغة EPUB على نظام لينكس باستخدام برنامج Calibre

إذا كان من الصعب قراءة كتاب إلكتروني بصيغة PDF على شاشة صغيرة، فإن تحويله إلى صيغة EPUB يُحسّن من سلاسة عرض النص. على نظام لينكس، يُعدّ برنامج Calibre من أسهل الأدوات لهذه المهمة. تتلخص العملية في تثبيت Calibre، وإضافة ملف PDF، واختيار EPUB كصيغة إخراج، ثم التحويل، وحفظ الملف الجديد.

قبل البدء، حدد توقعاتك بدقة. ملف PDF هو تنسيق صفحات ثابت، بينما صُمم ملف EPUB للنصوص القابلة لإعادة التدفق. تشير وثائق برنامج Calibre إلى أن ملف PDF من أصعب تنسيقات الملفات المصدرية تحويلًا سلسًا، خاصةً عندما يحتوي المستند على أعمدة متعددة، أو صور صفحات ممسوحة ضوئيًا، أو معادلات رياضية معقدة، أو جداول، أو خطوط غير مألوفة. يمكنك الحصول على نتيجة جيدة حتى مع ملف PDF بسيط يحتوي على نصوص كثيرة، ولكن يُنصح بمراجعة ملف EPUB النهائي قبل حذف الملف الأصلي.

1. تثبيت برنامج Calibre على نظام Linux

يُوفر مشروع Calibre الرسمي مُثبِّتًا ثنائيًا لنظام Linux، ويُوصي به بدلًا من حزم التوزيع، لأن إصدارات المستودع قد تكون قديمة أو مُعدَّلة. راجع المتطلبات الحالية وأمر المُثبِّت على صفحة تنزيل Calibre Linux الرسمية . يدعم المُثبِّت الحالي أنظمة Intel وARM المتوافقة ذات 64 بت.

sudo -v && wget -nv -O- https://download.calibre-ebook.com/linux-installer.sh | sudo sh /dev/stdin

بعد التثبيت، شغّل برنامج Calibre من قائمة التطبيقات. عند التشغيل الأول، قد يطلب منك تحديد مكان تخزين مكتبته ونوع قارئ الكتب الإلكترونية الذي تستخدمه. الخيارات الافتراضية مناسبة إذا كنت ترغب فقط في تحويل الملفات.

2. أضف الكتاب الإلكتروني بصيغة PDF

1. افتح برنامج Calibre وانقر على " إضافة كتب" .
2. تصفح ملف PDF الذي تريد تحويله.
3. حدد الملف وافتحه. بالنسبة لعدة ملفات PDF، حدد عدة ملفات في منتقي الملفات قبل فتحها.

سيظهر الكتاب في مكتبة Calibre الخاصة بك. إذا كان العنوان أو المؤلف أو الغلاف خاطئًا، يمكنك تصحيح البيانات الوصفية قبل التحويل، ولكن هذا اختياري.

3. حوّل ملف PDF إلى EPUB

حدد الكتاب المستورد، ثم انقر على " تحويل الكتب" . في نافذة التحويل، تأكد من أن تنسيق الإدخال هو PDF، واضبط تنسيق الإخراج على EPUB . يمكنك أيضًا تحديث العنوان والمؤلف والناشر والوسوم والغلاف قبل بدء التحويل.

بالنسبة للعديد من الكتب، يُنصح بتجربة الإعدادات الافتراضية أولاً. إذا احتوى الناتج على فقرات غير مكتملة أو رؤوس وتذييلات متكررة، فافتح قسم إدخال ملفات PDF واضبط الخيارات الخاصة بملفات PDF. يُمكن لبرنامج Calibre تغيير سلوك فك التفاف الأسطر، كما يُمكنه اكتشاف بعض الرؤوس والتذييلات أو إزالتها تلقائيًا. يشرح دليل التحويل الرسمي للبرنامج هذه الإعدادات وحدود إدخال ملفات PDF بالتفصيل.

انقر فوق "موافق" للبدء. سيُشغّل برنامج Calibre المهمة في الخلفية. عند الانتهاء، يمكن أن يحتوي الكتاب المُختار على كلٍ من ملف PDF الأصلي وملف EPUB الجديد.

4. راجع ملف EPUB واحفظه

افتح ملف EPUB المُحوّل في عارض Calibre المُدمج، وتحقق من بعض الفصول قبل تصديره. انتبه جيدًا لفواصل الفقرات، وعناوين الفصول، والصور، والرموز الخاصة، وجدول المحتويات. قد يفقد تحويل PDF بنية النص، لأن ملف PDF يُسجل موضع ظهور النص على الصفحة بدلًا من كيفية تنظيم المستند منطقيًا.

لوضع ملف EPUB في مجلد عادي، حدد الكتاب واستخدم خيار "حفظ على القرص ". توضح وثائق برنامج Calibre الخاصة بخيار "حفظ على القرص" خيارات حفظ جميع التنسيقات، أو التنسيق المفضل لديك فقط، أو تنسيق واحد محدد.

عندما لا يعمل تحويل PDF إلى EPUB بشكل جيد

عادةً ما يكون لملف PDF نظيف ذي عمود واحد مع نص قابل للتحديد أفضل فرصة لإنتاج ملف EPUB قابل للقراءة. وتكون النتائج أقل موثوقية مع الكتب الممسوحة ضوئيًا، والمجلات، والوثائق التقنية، أو ملفات PDF ذات التنسيقات المعقدة. ويشير برنامج Calibre تحديدًا إلى قيود تتعلق بالوثائق متعددة الأعمدة، وملفات PDF القائمة على الصور، والجداول، والرسومات المتجهة، والروابط، وجداول محتويات ملفات PDF الموجودة، وبعض الخطوط غير المتوافقة مع Unicode، والنصوص المكتوبة من اليمين إلى اليسار، والنصوص الرياضية.

إذا كان ملف PDF مجرد مسح ضوئي، فقم أولاً بتفعيل خاصية التعرف الضوئي على الحروف (OCR) لضمان احتواء الملف على نص قابل للاستخدام، ثم حاول التحويل مرة أخرى. أما إذا كان الملف الأصلي يتطلب تنسيقًا معقدًا، فقد يكون من الأفضل الاحتفاظ به بصيغة PDF بدلاً من تحويله قسرًا إلى صيغة EPUB قابلة لإعادة التدفق.

اختياري: التحويل من الطرفية

يقوم برنامج Calibre أيضًا بتثبيت ebook-convertأداة سطر الأوامر. لإجراء تحويل مباشر، استخدم:

ebook-convert "book.pdf" "book.epub"

يُحدد تنسيق الإخراج بامتداد ملف الوجهة. يمكنك الاطلاع على خيارات سطر الأوامر الخاصة بملفات PDF باستخدام الأمر `. إذا كان الكتاب الإلكتروني التجاري محميًا بتقنية إدارة الحقوق الرقمية (DRM)، فلن يدعم برنامج Calibre فتح أو تحويل هذا الملف المحمي؛ راجع وثائق DRM الرسميةebook-convert book.pdf book.epub -h للمشروع .