تحرير الترجمة - أداة قوية لتحرير الترجمة ومزامنتها

Subtitle Edit أداة مجانية مفتوحة المصدر ومحمولة لنظام ويندوز، تتيح للمستخدم تعديل ترجمة أي فيلم فورًا. بالإضافة إلى التحرير، يمكنك مزامنة الترجمة مع الفيديو بسرعة.

ما عليك سوى تشغيل هذه الأداة وتحميل ملف الترجمة، وسترى الترجمة كاملةً في قائمة العرض. هنا يمكنك تحديد أي خطأ في الترجمة وتصحيحه. كما يمكنك تقسيم/دمج أي نص ترجمة وفصله/إلغاء فصله تلقائيًا.

تحرير الترجمة - أداة قوية لتحرير الترجمة ومزامنتها

لمعرفة معدل إطارات الفيديو، انقر على "استعراض" من الشريط الجانبي الأيسر، ثم اختر الفيديو الذي تُعدّل ترجمته. يمكنك أيضًا تحديد صيغة الترجمة وترميز الملف من الشريط الجانبي الأيسر. انقر على أي ترجمة، ثم حدد مدتها ووقت بدئها لمزامنتها مع الفيديو.

بما أن تعديل التوقيتات واحدًا تلو الآخر قد يكون مُرهقًا للغاية، تتوفر ميزة المزامنة الافتراضية المُدمجة التي تُزامن الترجمة مع الفيديو تلقائيًا. ما عليك سوى مطابقة الترجمتين الأولى والأخيرة مع مشاهدهما على التوالي، ثم النقر على "مزامنة". هذا كل شيء.

تحرير الترجمة - أداة قوية لتحرير الترجمة ومزامنتها

يمكنك أيضًا البحث عن أي نص غير صحيح واستبداله بسرعة من ملف الترجمة، مما يُسهّل عملية التحرير. يمكنك تغيير لون ونمط الخط، بالإضافة إلى خيارات أخرى عديدة، بالانتقال إلى نافذة التفضيلات.

تحرير الترجمة - أداة قوية لتحرير الترجمة ومزامنتها

فيما يلي بعض الميزات المهمة لهذه الأداة:

  • مزامنة/ضبط الترجمة بصريًا (موضع البداية/النهاية والسرعة).
  • إظهار النصوص في وقت سابق/لاحقًا
  • مساعد الترجمة (للترجمة اليدوية)
  • دمج/تقسيم
  • ضبط وقت العرض
  • إصلاح الأخطاء الشائعة
  • التحويل بين SubRib، وMicroDVD، وSubstation Alpha، وSAMI، والمزيد
  • إزالة النص لضعاف السمع
  • إعادة الترقيم
  • يمكن الآن قراءة وكتابة ملفات UTF-8 وunicode (بالإضافة إلى ANSI )
  • الترجمة من السويدية إلى الدنماركية مدمجة (عبر Multi Translator Online)
  • ترجمة جوجل المضمنة
  • التدقيق الإملائي عبر قواميس Open Office 2.x (يتوفر العديد من القواميس)
  • التأثيرات: الآلة الكاتبة والكاريوكي
  • يمكن فتح الترجمة المضمنة داخل ملفات matroska
  • مدير التاريخ/التراجع

يتمتع!

Leave a Comment

كيفية إيقاف تشغيل الكمبيوتر من هاتفك

كيفية إيقاف تشغيل الكمبيوتر من هاتفك

كيفية إيقاف تشغيل الكمبيوتر من هاتفك

إصلاح وتحديث Windows 7

إصلاح وتحديث Windows 7

يعمل تحديث ويندوز بشكل أساسي بالتزامن مع السجل وملفات DLL وOCX وAX المختلفة. في حال تلف هذه الملفات، ستظل معظم ميزات

نظام Returnil Virtual System 2010 – حوّل نظامك إلى نظام افتراضي

نظام Returnil Virtual System 2010 – حوّل نظامك إلى نظام افتراضي

تتزايد مجموعات حماية النظام الجديدة بسرعة كبيرة في الآونة الأخيرة، وكلها تقدم حلاً جديدًا للكشف عن الفيروسات/البريد العشوائي، وإذا كنت محظوظًا

كيفية تشغيل البلوتوث على Windows 10/11

كيفية تشغيل البلوتوث على Windows 10/11

تعرّف على كيفية تفعيل البلوتوث على نظامي التشغيل Windows 10/11. يجب تفعيل البلوتوث لتعمل أجهزتك بشكل صحيح. لا تقلق، الأمر سهل!

PDF Rider هو برنامج رائع لإدارة ملفات PDF مفتوح المصدر

PDF Rider هو برنامج رائع لإدارة ملفات PDF مفتوح المصدر

في السابق، قمنا بمراجعة NitroPDF، وهو قارئ PDF جيد يسمح أيضًا للمستخدم بتحويل المستندات إلى ملفات PDF مع خيارات مثل دمج وتقسيم ملف PDF

تنظيف ملف نصي باستخدام منظف النصوص

تنظيف ملف نصي باستخدام منظف النصوص

هل سبق لك أن استلمت مستندًا أو ملفًا نصيًا يحتوي على أحرف زائدة؟ هل يحتوي النص على الكثير من علامات النجمة والواصلات والمسافات الفارغة، وما إلى ذلك؟

مربع البحث السريع من Google في شريط مهام Windows 7

مربع البحث السريع من Google في شريط مهام Windows 7

لقد سألني الكثير من الأشخاص عن رمز Google المستطيل الصغير الموجود بجوار زر ابدأ في نظام التشغيل Windows 7 على شريط المهام الخاص بي، لذا قررت أخيرًا نشر هذا

إصلاح uTorrent في Windows 7

إصلاح uTorrent في Windows 7

يُعدّ uTorrent بلا شكّ أشهر برنامج لتنزيل التورنت على سطح المكتب. على الرغم من أنّه يعمل بسلاسة تامة معي على نظام Windows 7، إلا أن بعض الأشخاص يواجهون

أداتان رائعتان تُذكرانك بضرورة استرخاء عينيك

أداتان رائعتان تُذكرانك بضرورة استرخاء عينيك

يحتاج الجميع إلى أخذ فترات راحة متكررة أثناء العمل على الكمبيوتر، وعدم أخذ فترات راحة يزيد من احتمالية ظهور عينيك (حسنًا، ليس فجأة)

82 أداة مساعدة أساسية مفتوحة المصدر لنظام التشغيل Windows تحت غطاء واحد

82 أداة مساعدة أساسية مفتوحة المصدر لنظام التشغيل Windows تحت غطاء واحد

قد تجد العديد من التطبيقات التي قد تكون معتادًا عليها كمستخدم عادي. معظم الأدوات المجانية الشائعة تتطلب تثبيتًا مُرهقًا.