تحرير الترجمة - أداة قوية لتحرير الترجمة ومزامنتها

Subtitle Edit أداة مجانية مفتوحة المصدر ومحمولة لنظام ويندوز، تتيح للمستخدم تعديل ترجمة أي فيلم فورًا. بالإضافة إلى التحرير، يمكنك مزامنة الترجمة مع الفيديو بسرعة.

ما عليك سوى تشغيل هذه الأداة وتحميل ملف الترجمة، وسترى الترجمة كاملةً في قائمة العرض. هنا يمكنك تحديد أي خطأ في الترجمة وتصحيحه. كما يمكنك تقسيم/دمج أي نص ترجمة وفصله/إلغاء فصله تلقائيًا.

تحرير الترجمة - أداة قوية لتحرير الترجمة ومزامنتها

لمعرفة معدل إطارات الفيديو، انقر على "استعراض" من الشريط الجانبي الأيسر، ثم اختر الفيديو الذي تُعدّل ترجمته. يمكنك أيضًا تحديد صيغة الترجمة وترميز الملف من الشريط الجانبي الأيسر. انقر على أي ترجمة، ثم حدد مدتها ووقت بدئها لمزامنتها مع الفيديو.

بما أن تعديل التوقيتات واحدًا تلو الآخر قد يكون مُرهقًا للغاية، تتوفر ميزة المزامنة الافتراضية المُدمجة التي تُزامن الترجمة مع الفيديو تلقائيًا. ما عليك سوى مطابقة الترجمتين الأولى والأخيرة مع مشاهدهما على التوالي، ثم النقر على "مزامنة". هذا كل شيء.

تحرير الترجمة - أداة قوية لتحرير الترجمة ومزامنتها

يمكنك أيضًا البحث عن أي نص غير صحيح واستبداله بسرعة من ملف الترجمة، مما يُسهّل عملية التحرير. يمكنك تغيير لون ونمط الخط، بالإضافة إلى خيارات أخرى عديدة، بالانتقال إلى نافذة التفضيلات.

تحرير الترجمة - أداة قوية لتحرير الترجمة ومزامنتها

فيما يلي بعض الميزات المهمة لهذه الأداة:

  • مزامنة/ضبط الترجمة بصريًا (موضع البداية/النهاية والسرعة).
  • إظهار النصوص في وقت سابق/لاحقًا
  • مساعد الترجمة (للترجمة اليدوية)
  • دمج/تقسيم
  • ضبط وقت العرض
  • إصلاح الأخطاء الشائعة
  • التحويل بين SubRib، وMicroDVD، وSubstation Alpha، وSAMI، والمزيد
  • إزالة النص لضعاف السمع
  • إعادة الترقيم
  • يمكن الآن قراءة وكتابة ملفات UTF-8 وunicode (بالإضافة إلى ANSI )
  • الترجمة من السويدية إلى الدنماركية مدمجة (عبر Multi Translator Online)
  • ترجمة جوجل المضمنة
  • التدقيق الإملائي عبر قواميس Open Office 2.x (يتوفر العديد من القواميس)
  • التأثيرات: الآلة الكاتبة والكاريوكي
  • يمكن فتح الترجمة المضمنة داخل ملفات matroska
  • مدير التاريخ/التراجع

يتمتع!

اترك تعليقاً

قم بتنزيل خلفية مايكروسوفت سيرفس لاب توب 7 بمناسبة الذكرى الخمسين لنظام التشغيل ويندوز 11

قم بتنزيل خلفية مايكروسوفت سيرفس لاب توب 7 بمناسبة الذكرى الخمسين لنظام التشغيل ويندوز 11

قم بتنزيل خلفية مايكروسوفت بمناسبة الذكرى الخمسين لجهاز Surface Laptop 7 والتي تتميز بأيقونات Windows 11 Bloom بألوان داكنة وذهبية.

كيفية تثبيت RustDesk للتحكم عن بعد في نظام التشغيل Windows 11

كيفية تثبيت RustDesk للتحكم عن بعد في نظام التشغيل Windows 11

قم بتثبيت وتكوين RustDesk على نظام التشغيل Windows 11 للوصول إلى سطح المكتب عن بعد بشكل خاص، باستخدام الخوادم العامة أو قم بإعداد خادمك الخاص للاتصالات الآمنة.

هل يجب عليّ تثبيت ويندوز 11 24H2 على جهاز الكمبيوتر الخاص بي؟ لا، وإليك السبب.

هل يجب عليّ تثبيت ويندوز 11 24H2 على جهاز الكمبيوتر الخاص بي؟ لا، وإليك السبب.

لا، لا ينبغي عليك تثبيت Windows 11 24H2 لأنه في الأيام الأولى قد تحدث مشاكل؛ كما أن جميع الميزات غير متوفرة بعد.

تم إصدار النسخة النهائية من نظام التشغيل Windows 11 25H2 (الإصدار 26200.5074) كمعاينة.

تم إصدار النسخة النهائية من نظام التشغيل Windows 11 25H2 (الإصدار 26200.5074) كمعاينة.

الإصدار 26200.5074 لنظام التشغيل Windows 11 25H2 متوفر في قناة المعاينة قبل الإصدار الرسمي، وسيتم إصدار ملف ISO الرسمي قريبًا.

كيفية تعيين عنوان IP ثابت على نظام التشغيل ويندوز 10

كيفية تعيين عنوان IP ثابت على نظام التشغيل ويندوز 10

يمكنك تعيين عنوان IP ثابت على نظام التشغيل Windows 10 باستخدام موجه الأوامر، أو PowerShell، أو لوحة التحكم، أو حتى تطبيق الإعدادات. إليك الطريقة.

كيفية إلغاء تثبيت WSL على نظام التشغيل Windows 11

كيفية إلغاء تثبيت WSL على نظام التشغيل Windows 11

لإلغاء تثبيت WSL على نظام التشغيل Windows 11، قم بإزالة توزيعات النظام، ثم قم بإلغاء تثبيت تحديث النواة ومكونات واجهة المستخدم الرسومية، ثم قم بتعطيل منصة WSL. إليك الطريقة.

متطلبات نظام التشغيل Windows 11 23H2

متطلبات نظام التشغيل Windows 11 23H2

يتمتع نظام التشغيل Windows 11 23H2 (تحديث 2023) بنفس الحد الأدنى من متطلبات النظام للإصدارين 22H2 و21H2. التفاصيل هنا.

ويندوز 11 25H2: قائمة كاملة بالميزات التي تمت إزالتها (2025)

ويندوز 11 25H2: قائمة كاملة بالميزات التي تمت إزالتها (2025)

أزالت ويندوز 11 أو أوقفت دعم بعض الميزات في عام 2023، بما في ذلك ويندوز ميكسد رياليتي، وورد باد، وفي بي سكريبت، ومسجل الخطوات، و ARM 32 بت.

قم بتنزيل مجموعة صور الأرض من برنامج أرتميس 2 التابع لناسا، واجعلها خلفية شاشة نظام التشغيل ويندوز 11.

قم بتنزيل مجموعة صور الأرض من برنامج أرتميس 2 التابع لناسا، واجعلها خلفية شاشة نظام التشغيل ويندوز 11.

قم بتنزيل خلفية Earthset من موقع NASA wallpaper لتعيينها كخلفية لسطح المكتب على نظام التشغيل Windows 11.

لوحة تحكم ويندوز 11 باقية حتى الآن – ومايكروسوفت توضح السبب أخيرًا

لوحة تحكم ويندوز 11 باقية حتى الآن – ومايكروسوفت توضح السبب أخيرًا

لم تختفِ لوحة التحكم بعد. عملية نقل نظام التشغيل ويندوز 11 إلى الإعدادات بطيئة ودقيقة لتجنب إتلاف الأجهزة وبرامج التشغيل القديمة.