كيفية ترميز الترجمات على نظام التشغيل Windows 10

نادرًا ما يتم تشفير الترجمات. للحفاظ على مرونة الأشياء ، تتوفر الترجمات إما كملفات SRT قائمة بذاتها ، أو مضمنة في ملف فيديو.

تكون الترجمات المصاحبة بشكل ثابت بشكل أساسي عند كتابة النص على الفيديو. لا يمكنك إخفاءه إذا لم تكن بحاجة إليه ، وبالتأكيد لا يمكنك تغيير لغة النص أو حتى مظهره. 

من النادر أن يتم ترميز الترجمات المصاحبة بشكل ثابت ويُنظر إليها عمومًا على أنها مشكلة ولكن هناك أوقات يمكن أن تكون مفيدة أيضًا. 

ترجمات Hardcode على نظام التشغيل Windows 10

إذا كنت تريد ترميز الترجمات على مقطع فيديو ، فيمكنك القيام بذلك باستخدام مشغل VLC. الشيء الوحيد الذي تحتاج إلى معرفته هو أن الترجمة ، بمجرد تشفيرها ، لا يمكن إزالتها.

ماذا تحتاج

من أجل ترميز ترجمات الفيديو ، تحتاج إلى ما يلي ؛

• الفيديو نفسه.
• ترجمات بتنسيق ملف SRT.
• تم تثبيت أحدث إصدار من مشغل VLC على نظامك.

تجهيز الأشياء

قم بإنشاء مجلد جديد على نظامك. انقل ملف الفيديو وملف الترجمة إلى هذا المجلد. تأكد من أن كلاهما يحمل نفس الاسم (ستكون الامتدادات مختلفة وهذا جيد).

ترجمات Hardcode في مشغل VLC

اتبع هذه الخطوات للترجمة الثابتة للترجمة باستخدام مشغل VLC.

1. افتح مشغل VLC.
2. انتقل إلى File> Stream على شريط القائمة (أو اضغط على Ctrl + S).
3. انقر فوق الزر "إضافة".
4. حدد ملف الفيديو الذي تريد ترميز الترجمة عليه.
5. قم بتمكين خيار "استخدام ملف الترجمة" .
6. انقر فوق استعراض.
7. حدد ملف الترجمة الذي تريد استخدامه.
8. انقر فوق "دفق".

1. في الشاشة التالية ، انقر فوق "التالي".
2. في الشاشة التالية ، انقر فوق "إضافة" بجوار القائمة المنسدلة للملف.
3. حدد المكان الذي تريد حفظ ملف الإخراج فيه ، وأدخل امتداد الملف له.
4. انقر فوق {التالي.
5. قم بتمكين "تنشيط تحويل الترميز".
6. انقر فوق رمز مفتاح الربط / مفتاح الربط بجوار القائمة المنسدلة للملف الشخصي.
7. انتقل إلى علامة التبويب الترجمة.
8. تمكين "ترجمات".
9. قم بتمكين خيار "تراكب الترجمات على الفيديو".

1. انقر فوق حفظ. انقر فوق التالي . انقر فوق دفق.
2. اسمح لمشغل VLC بإضافة ملفات فرعية وسيتم إنشاء ملف جديد بالاسم الذي حددته. 

استنتاج

سيقوم مشغل VLC دائمًا بإنشاء ملف جديد عندما يقوم بترجمة الترجمات الثابتة بحيث لا داعي للقلق بشأن فقد الملف الأصلي الخالي من الترجمة. يمكنك حفظ ملف الإخراج بتنسيقات MP4 و WEBM و MKV وتنسيقات أخرى. ستظهر الترجمة ، نظرًا لأنها مشفرة بشكل ثابت ، في أي وجميع مشغلات الوسائط التي يمكنها تشغيل نوع الملف. إذا قمت بتحميل الفيديو عبر الإنترنت ، فستظهر الترجمة في الملف عبر الإنترنت أيضًا.