Cómo codificar subtítulos en Windows 10

Los subtítulos rara vez están codificados. Para mantener las cosas flexibles, los subtítulos están disponibles como archivos SRT independientes o están incrustados en un archivo de video.

Los subtítulos codificados son básicamente cuando el texto está escrito en el video. No puede ocultarlo si no lo necesita, y ciertamente no puede cambiar el idioma o incluso la apariencia del texto. 

Es raro que los subtítulos estén codificados y generalmente se los considera un problema, pero hay ocasiones en las que también pueden ser útiles. 

Subtítulos en código rígido en Windows 10

Si desea codificar subtítulos en un video, puede hacerlo con el reproductor VLC. Lo único que necesita saber es que los subtítulos, una vez codificados, no se pueden eliminar.

Que necesitas

Para codificar los subtítulos de un video, necesita lo siguiente;

• El video en sí.
• Subtítulos en formato de archivo SRT.
• La última versión del reproductor VLC instalada en su sistema.

Preparando las cosas

Cree una nueva carpeta en su sistema. Mueva el archivo de video y el archivo de subtítulos a esta carpeta. Asegúrese de que ambos tengan el mismo nombre (las extensiones serán diferentes y eso está bien).

Subtítulos en código duro en el reproductor VLC

Siga estos pasos para codificar subtítulos usando el reproductor VLC.

1. Abra el reproductor VLC.
2. Vaya a Archivo> Transmitir en la barra de menú (o toque Ctrl + S).
3. Haga clic en el botón Agregar.
4. Seleccione el archivo de video en el que desea codificar los subtítulos.
5. Habilite la opción 'Usar un archivo de subtítulos' .
6. Haga clic en Examinar.
7. Seleccione el archivo de subtítulos que desea utilizar.
8. Haga clic en 'Transmitir'.

1. En la siguiente pantalla, haga clic en 'Siguiente'.
2. En la siguiente pantalla, haga clic en 'Agregar' junto al menú desplegable del archivo.
3. Seleccione dónde desea guardar el archivo de salida e ingrese la extensión del archivo.
4. Haga clic en Siguiente.
5. Habilite 'Activar transcodificación'.
6. Haga clic en el icono de llave inglesa / llave inglesa junto al menú desplegable del perfil.
7. Vaya a la pestaña Subtítulos.
8. Habilita 'Subtítulos'.
9. Habilite la opción 'Superponer subtítulos en video'.

1. Haga clic en Guardar. Haga clic en Siguiente . Haga clic en Stream.
2. Permita que el reproductor VLC agregue subs y se creará un nuevo archivo con el nombre que especificó. 

Conclusión

El reproductor VLC siempre creará un nuevo archivo cuando codifique subtítulos para que no tenga que preocuparse por perder el archivo original sin subtítulos. Puede guardar el archivo de salida en MP4, WEBM, MKV y otros formatos. Los subtítulos, debido a que están codificados, aparecerán en todos y cada uno de los reproductores multimedia que pueden reproducir el tipo de archivo. Si carga el video en línea, los subtítulos también aparecerán en el archivo en línea.