Subtitle Edit es una aplicación gratuita para escritorio que permite corregir el texto y la sincronización de los subtítulos. Carga un subtítulo con su vídeo correspondiente, revisa las pistas en una lista, previsualiza la reproducción, ajusta la sincronización, usa la Sincronización Visual para alinear dos puntos de referencia y guarda una copia en otro formato. El proyecto es de código abierto bajo la licencia MIT.
Esta guía abarca correcciones de texto comunes y ajustes de sincronización. Las imágenes de la interfaz son ilustraciones; el diseño y la ubicación de los menús pueden variar según la versión y el sistema operativo.
Subtitle Edit admite más de 380 formatos de subtítulos, incluyendo SubRip (.srt), WebVTT (.vtt) y Advanced SubStation Alpha (.ass). Combina edición de texto, vista previa de video, control de tiempo, sincronización y conversión de formato. Consulta las preguntas frecuentes oficiales del proyecto para obtener más detalles sobre los formatos y funciones disponibles.
La última versión disponible al momento de la consulta fue Subtitle Edit 5.3.0, publicada el 14 de octubre de 2026. Descárgala desde el sitio web oficial de Subtitle Edit o desde el anuncio de su lanzamiento 5.3.0 . La versión 5 es compatible con Windows 10 versión 22H2 o posterior, macOS 12 o posterior (se recomienda macOS 14) y paquetes de Linux, incluyendo Flatpak. Su diseño cambió con respecto a la versión 4, por lo que los tutoriales antiguos pueden mostrar menús diferentes.
Haz una copia del subtítulo antes de editarlo. Ábrelo con Archivo > Abrir y, a continuación, carga la versión exacta del vídeo para la que fue escrito. Los formatos de texto más comunes son SRT, VTT, ASS y SSA. Un corte o una introducción diferentes pueden provocar una desincronización, incluso si el subtítulo es correcto.
Compara una señal cerca del principio, en el medio y al final. Si las tres presentan una diferencia similar, es probable que el archivo necesite un simple ajuste. Si la diferencia aumenta con el tiempo, utiliza un método de sincronización que tenga en cuenta la deriva.
Seleccione una fila de subtítulos y edite su texto. La función Buscar y reemplazar puede corregir errores tipográficos o nombres repetidos, pero revise cada resultado en contexto, ya que un reemplazo global podría alterar un uso correcto. Divida las indicaciones cuando los distintos interlocutores necesiten entradas separadas; mantenga cada línea lo suficientemente concisa para una lectura cómoda.
Cuando el subtítulo completo esté adelantado o atrasado aproximadamente la misma cantidad, seleccione Sincronización > Ajustar todos los tiempos... e introduzca el desfase en milisegundos. Esto sincroniza las señales; no corrige la desviación. Previsualice varias líneas después del cambio para confirmar que el texto aparece con el audio y permanece en pantalla el tiempo suficiente para leerse.
Si FFmpeg está disponible, Subtitle Edit puede generar una forma de onda al abrir un vídeo. Úsala para localizar el habla y ajustar los límites de las señales, pero también escucha atentamente: el pico de la forma de onda no siempre indica el inicio exacto de una palabra hablada.
Cuando la apertura está cerca pero el final está notablemente desfasado, haga coincidir dos puntos de referencia. La guía oficial de Visual Sync proporciona estos pasos:
Seleccione diálogos claros y utilice el mismo fragmento de vídeo con el que coincidan los subtítulos. Compruebe la sincronización entre ambos puntos de referencia. Si aún así hay discrepancias, es posible que la fuente tenga cambios específicos de la escena o que se trate de una edición diferente; dos puntos de referencia no pueden corregir todas las discrepancias.
Seleccione Archivo > Guardar como... para conservar el original y crear una copia aparte. Si va a convertir el archivo, seleccione un formato de salida de la lista. Vuelva a abrir el archivo guardado o pruébelo en el reproductor; revise la escena inicial, la intermedia y la final para comprobar la sincronización, la puntuación, los caracteres especiales y los saltos de línea.
Para obtener un resultado fiable, guarda una copia de seguridad, utiliza el vídeo correspondiente y verifica la copia guardada en varios puntos antes de compartirla.
Convierte una foto en una pintura, un boceto a lápiz o una caricatura con FotoSketcher Studio. Aprende a elegir un efecto, ajustar la vista previa y guardar tu obra.
Descubre qué revela Audio Identifier sobre la tasa de bits, los codificadores y las etiquetas, cómo funciona su flujo de trabajo anterior y qué herramientas actuales inspeccionan archivos o identifican canciones.
My Photo Index es un catalogador de fotos antiguo de Windows para etiquetar, clasificar y explorar imágenes locales. Consulta sus funciones documentadas, limitaciones de compatibilidad y una alternativa actualizada.
Aprenda a usar Attribute Changer para editar los atributos y las marcas de tiempo de los archivos de Windows, actualizar las fechas EXIF de las fotos JPEG y previsualizar los cambios por lotes de forma segura.
Aprende a crear un proyecto de NeoDownloader, elegir el alcance del rastreo, configurar los filtros de imagen y el destino, y revisar las descargas por lotes.
Aprende qué hace pViewer, cómo funcionan sus modos de foto y cómic, qué edición de Windows descargar y en qué se diferencian las versiones anterior y la reescrita.
Configura un fondo de pantalla diferente para cada monitor de Windows 10, identifica las pantallas, ajusta el tamaño de la imagen y soluciona problemas con la falta de opciones de monitor.
Configura una presentación de diapositivas en Windows 7 u 8, crea un pequeño acceso directo en VBScript y asigna una combinación de teclas para pasar al siguiente fondo de pantalla.
Usa XnConvert para aplicar efectos, redimensionar fotos y convertir formatos de imagen por lotes. Elige la configuración de salida, previsualiza las ediciones y protege tus originales.
Aprende cómo ManicTime realiza un seguimiento del uso de las aplicaciones, el tiempo de actividad e inactividad y los documentos, y luego convierte tu historial de actividad en etiquetas de proyecto y hojas de horas.
