Vous pouvez utiliser Google Traduction hors ligne sur Android ou iPhone en téléchargeant les langues nécessaires avant de perdre votre connexion Internet. Une fois les packs de langue appropriés enregistrés sur votre téléphone, vous pouvez traduire du texte saisi sans Wi-Fi ni données mobiles. Les paires de langues compatibles fonctionnent également avec la traduction par appareil photo. Le téléchargement des packs ne prend que quelques étapes, mais une connexion Internet est requise au préalable.
Ouvrez l'application Google Traduction en étant connecté à un réseau Wi-Fi et choisissez les langues de départ et d'arrivée . Par exemple, si vous souhaitez comprendre les panneaux espagnols et traduire des phrases anglaises en espagnol, téléchargez les versions anglaise et espagnole lorsqu'elles sont proposées. Une langue sans icône de téléchargement n'est pas disponible pour une utilisation hors ligne.
Attendez que chaque téléchargement soit terminé et apparaisse comme téléchargé. Il ne suffit pas de conserver l'application installée : vous devez également disposer des fichiers de langue sur le même téléphone que celui que vous utiliserez hors ligne.
L'interface du sélecteur de langue peut légèrement varier selon la version de l'application. Sur Android, le chemin d'accès indiqué par Google commence directement par le sélecteur de langue, sans avoir à chercher un onglet séparé pour les paramètres hors ligne.
Consultez les instructions de Google relatives aux langues hors ligne pour Android afin de connaître les instructions actuelles concernant les menus.
Si l'icône de téléchargement est absente, cette langue ne peut pas être enregistrée pour une utilisation hors ligne. Attention à ne pas confondre Google Traduction avec l'application Traduction d'Apple ; les instructions ci-dessous concernent l'application Google.
Pour connaître les étapes exactes pour iPhone, reportez-vous aux instructions de Google pour iPhone et iPad .
Une fois les packs installés, désactivez le Wi-Fi et les données cellulaires (ou activez brièvement le mode avion) pour vérifier votre configuration. Ouvrez Google Traduction, sélectionnez les langues source et cible téléchargées, puis saisissez une courte phrase. Le texte traduit devrait s'afficher si cette paire de langues est prise en charge hors ligne.
Essayez aussi d'inverser le sens de la traduction. Il est préférable d'avoir les deux packs de langues enregistrés, mais les fonctionnalités disponibles peuvent varier selon la langue et l'appareil. Certaines fonctionnalités vocales, les conversations en direct ou d'autres fonctions en ligne peuvent nécessiter une connexion. Ne présumez pas que tous les boutons de l'application fonctionnent hors ligne simplement parce que la traduction de texte est disponible.
Oui, pour les langues prises en charge. Google documente la traduction hors ligne par appareil photo une fois les fichiers de langue requis téléchargés. Dans Traduction, sélectionnez les langues souhaitées, appuyez sur Appareil photo et pointez votre téléphone vers un panneau ou un menu clairement imprimé. Sur iPhone, Google recommande de télécharger les langues source et cible pour une utilisation hors ligne avec l'appareil photo.
Toutes les fonctions de l'appareil photo et toutes les langues ne bénéficient pas d'une prise en charge hors ligne identique. En cas d'erreur, vérifiez la langue sélectionnée et l'état du téléchargement. Un bon éclairage, des caractères de grande taille et une caméra stable améliorent les résultats ; des caractères flous ou décoratifs peuvent entraîner des erreurs de lecture.
Consultez le guide de traduction de l'appareil photo de Google pour Android ou le guide de traduction de l'appareil photo de Google pour iPhone pour obtenir des instructions spécifiques à votre appareil.
Les packs hors ligne utilisent de l'espace de stockage et peuvent bénéficier de versions améliorées. Reconnectez-vous au Wi-Fi de temps en temps et ouvrez l'écran de gestion des langues téléchargées :
La suppression d'un module linguistique empêche également l'utilisation hors ligne de cette langue jusqu'à son téléchargement ultérieur. La disponibilité et la taille des mises à jour peuvent varier.
La vérification finale la plus utile est simple : testez la paire de langues exacte en mode avion avant de partir . Cela confirme votre configuration sans avoir recours à une fonctionnalité nécessitant un accès Internet.
Résolvez l'erreur « iMessage déconnecté » sur iPhone en vérifiant la connexion, l'activation, la connectivité et les réglages de votre compte Apple, sans effacer vos messages.
Désactivez le VPN de votre iPhone dans l'application ou dans les Réglages, vérifiez qu'il est bien déconnecté et empêchez les reconnexions automatiques sans supprimer votre compte.
Apprenez à chiffrer votre iPhone avec un code d'accès robuste, à protéger vos sauvegardes iCloud et celles de votre ordinateur, et à sécuriser vos données en cas de perte ou de vol de votre téléphone.
Découvrez comment vider le cache de Safari et Chrome sur iPhone, gérer le stockage des applications en toute sécurité et comprendre quand la suppression des données mises en cache est réellement utile.
Apprenez à mener des combats d'arène dans Pokémon GO, à choisir des attaquants efficaces, à utiliser des attaques chargées et des esquives, et à revendiquer une arène après avoir vaincu ses défenseurs.
Découvrez les tweaks Cydia classiques pour iPad jailbreakés, de SwipeSelection à Quasar, avec des avertissements de compatibilité et des alternatives modernes.
Désactivez les notifications d'inscription à Apple Music dans l'application Musique. Découvrez où trouver l'option « Afficher Apple Music » sur iOS et ce que sa désactivation modifie (ou non).
Configurez une automatisation dans Raccourcis pour envoyer un SMS à votre mère lorsque la batterie de votre iPhone est faible. Suivez quatre étapes, ainsi que des vérifications de réception et des conseils de confidentialité.
Enregistrez des publications sur X en quelques clics. Découvrez où trouver le bouton « Ajouter aux favoris » sur iPhone, Android et ordinateur, ainsi que comment consulter, supprimer et organiser vos tweets enregistrés.
Activez le mode RA dans Pokémon GO lors d'une rencontre avec un Pokémon sauvage, trouvez les paramètres RA et résolvez les problèmes de compatibilité de l'appareil photo ou de l'appareil.
