Comment jouer à Age of Empires II (2013) sur Linux avec Proton

Age of Empires II (2013) reste jouable sur Linux via Steam Play et Proton. Le jeu ne disposant pas d'une version Linux native, Steam utilise la version Windows via la couche de compatibilité de Valve. Cette version est désormais nommée Age of Empires II (Retiré) , mais il s'agit bien de l'application Steam décrite dans ce guide (identifiant 221380).

La page Steam d'Age of Empires II (édition retirée) indique que cette version n'est plus mise à jour depuis la sortie d'Age of Empires II : Definitive Edition. Elle mentionne toujours la configuration système requise pour Windows et non pour Linux ; par conséquent, Proton est la solution la plus pratique pour les utilisateurs Linux.

Avant de commencer

• Utilisez une distribution Linux 64 bits à jour et des pilotes graphiques actuels.
• Installez le client Steam pour Linux depuis Valve ou la source de paquets prise en charge par votre distribution.
• Posséder Age of Empires II (2013)/Retired sur le compte Steam que vous comptez utiliser. La disponibilité et les prix peuvent varier selon la région.

La documentation actuelle de Steam pour Linux, fournie par Valve, cible les versions récentes d'Ubuntu ou d'Ubuntu LTS sur du matériel x86_64 et requiert des bibliothèques graphiques 64 bits et 32 ​​bits modernes. Valve précise également que Steam ne prendra plus en charge les systèmes Linux avec une version de glibc antérieure à la 2.31 à compter du 15 août 2025. D'autres distributions peuvent fonctionner, mais elles ne font pas partie de la cible principale de Valve. Consultez la configuration requise pour Steam pour Linux afin de connaître la configuration minimale actuelle.

Comment jouer à Age of Empires II (2013) sous Linux

1. Installez Steam pour Linux

Téléchargez Steam depuis la page officielle Steam pour Linux de Valve , ou installez le paquet Steam fourni par votre distribution Linux. Ouvrez Steam après l'installation, autorisez la mise à jour et connectez-vous à votre compte.

2. Trouvez Age of Empires II dans votre bibliothèque Steam

Ouvrez votre bibliothèque et recherchez Age of Empires II . Dans le catalogue Steam actuel, la version HD de 2013 peut apparaître sous le nom Age of Empires II (Retiré) . Ne la confondez pas avec Age of Empires II : Definitive Edition, qui est un produit Steam distinct.

Si le jeu n'est pas encore installé, vous pouvez le laisser désinstallé lors de la configuration de l'outil de compatibilité. Steam comprendra ainsi que la version Windows doit être gérée par Proton.

3. Forcer un outil de compatibilité Proton

Faites un clic droit sur le jeu dans votre bibliothèque et choisissez Propriétés . Ouvrez l'onglet Compatibilité , puis activez l'option Forcer l'utilisation d'un outil de compatibilité Steam Play spécifique . Sélectionnez Proton Experimental ou la version stable la plus récente de Proton proposée par votre client Steam.

Valve décrit Proton comme l'outil de compatibilité Steam permettant de jouer à des jeux Windows uniquement sur Linux. Pour la plupart des utilisateurs, Valve recommande d'utiliser les versions de Proton fournies directement par Steam plutôt que de compiler Proton manuellement. Vous trouverez plus d'informations dans la documentation officielle de Proton .

4. Installez le jeu

Retournez à la page Bibliothèque du jeu et cliquez sur Installer . Steam téléchargera les fichiers du jeu pour Windows ainsi que les composants de compatibilité nécessaires à Proton. Attendez la fin de l'installation avant de lancer le jeu.

Pour cette méthode, il n'est pas nécessaire d'installer Wine séparément. Proton est intégré à Steam et conçu pour gérer la couche de compatibilité Windows pour les jeux Steam Play.

5. Lancez Age of Empires II

Une fois l'installation terminée, cliquez sur Jouer . Le premier lancement peut être plus long que les suivants, car Steam peut préparer l'environnement Proton et installer les composants d'exécution Windows nécessaires au jeu.

Que faire si le jeu ne se lance pas ?

Si Age of Empires II se ferme immédiatement, se bloque ou n'affiche jamais le menu principal, essayez les solutions suivantes dans l'ordre :

1. Vérifiez l'intégrité des fichiers du jeu. Ouvrez Propriétés > Fichiers installés et exécutez « Vérifier l'intégrité des fichiers du jeu » . Valve recommande cette vérification lorsque les jeux Steam ne se lancent pas.
2. Essayez une autre version officielle de Proton. Retournez dans Propriétés > Compatibilité et choisissez entre Proton Experimental et la dernière version stable de Proton disponible sur Steam.
3. Mettez à jour Steam, Linux et vos pilotes graphiques. Les anciennes bibliothèques graphiques 32 bits sont une cause fréquente de problèmes avec Steam et Proton sous Linux.
4. Supprimez les options de lancement inutiles. Si vous avez copié des variables d'environnement Proton personnalisées ou des commandes Wine à partir d'un ancien guide, effacez-les et testez d'abord avec les paramètres par défaut de Steam.

Valve indique que Steam Play permet d'exécuter des jeux Windows uniquement sur Linux, mais ne garantit pas un fonctionnement parfait de tous les titres Windows. Sa page de dépannage pour le lancement de jeux sous Linux recommande de vérifier la configuration système requise, l'intégrité des fichiers et de consulter les problèmes spécifiques à Steam Play lorsqu'un jeu Windows ne fonctionne pas sous Proton.

L'édition 2013 vaut-elle encore la peine d'être utilisée ?

Ce guide concerne spécifiquement l'édition HD de 2013. Steam indique désormais que cette édition est retirée du service et ne recevra plus de mises à jour. Si vous possédez déjà le jeu et souhaitez continuer à jouer à votre copie existante, Proton vous offre une solution simple sous Linux. Si vous hésitez entre plusieurs éditions, comparez-les avec Age of Empires II : Definitive Edition avant de faire votre choix, car ces deux versions sont maintenues séparément.