Comment remplacer l'audio d'une vidéo sous Linux avec Kdenlive

Sous Linux, avec Kdenlive, vous pouvez remplacer la bande son d'une vidéo en important la vidéo et le fichier audio de remplacement, en séparant la piste audio d'origine, en la supprimant, en ajoutant la nouvelle piste et en exportant le fichier final. Les versions actuelles de Kdenlive placent l'image et le son d'une vidéo sur des pistes distinctes de la timeline, tout en les conservant groupées pour un montage synchronisé.

Installer Kdenlive sous Linux

Le moyen le plus sûr d'obtenir une version à jour est la page de téléchargement officielle de Kdenlive . KDE propose actuellement aux utilisateurs Linux une AppImage et une version stable Flatpak. Les dépôts des distributions peuvent également inclure Kdenlive, mais leurs versions varient.

Si Flatpak est déjà configuré, installez Kdenlive avec :

flatpak install flathub org.kde.kdenlive

Pour utiliser l'AppImage, téléchargez le fichier depuis la page officielle, rendez-le exécutable et lancez-le. La procédure ci-dessous correspond à l'interface actuelle décrite dans le guide de démarrage rapide officiel de Kdenlive .

Comment remplacer la piste audio de la vidéo

1. Importez la vidéo et l'audio de remplacement

Ouvrez Kdenlive et créez un projet. Dans le panneau Projet , cliquez sur Ajouter un clip ou un dossier , puis ajoutez la vidéo à modifier et le fichier audio à utiliser à la place.

2. Placez la vidéo au début de la chronologie.

Faites glisser la vidéo depuis le panneau Projet vers la timeline et placez son début à 00:00:00 . Kdenlive place automatiquement le flux vidéo sur une piste vidéo et le son intégré sur une piste audio. Les deux éléments restent groupés et donc synchronisés même déplacés ou coupés.

Lisez la vidéo pendant quelques secondes et vérifiez qu'elle commence bien à l'endroit prévu. S'il y a un espace vide avant, déplacez le clip groupé vers la gauche jusqu'à ce qu'il commence au début de la timeline.

3. Dissociez le clip et supprimez l'audio d'origine.

Sélectionnez les clips vidéo et audio groupés. Faites un clic droit et choisissez Dissocier les clips , ou utilisez le menu Montage > Dissocier les clips . Le raccourci par défaut est Ctrl + Maj + G. La documentation de Kdenlive sur le groupement recommande spécifiquement de dissocier les clips lorsque vous souhaitez supprimer uniquement la partie audio.

Sélectionnez le clip audio d'origine et appuyez sur Supprimer . La vidéo reste sur sa piste vidéo. Si vous savez à l'avance que vous n'aurez jamais besoin de l'audio source, Kdenlive vous permet également de glisser-déposer uniquement le flux vidéo depuis le Moniteur de clips vers la timeline, évitant ainsi l'étape de dissociation et de suppression.

4. Ajouter et synchroniser l'audio de remplacement

Faites glisser le nouveau fichier audio depuis le panneau Projet vers une piste audio située sous la vidéo. Placez son point de départ à l'endroit où le son de remplacement doit commencer. Pour un remplacement complet, il s'agit généralement du même point de départ que la vidéo.

Lancez la lecture du projet et utilisez la forme d'onde pour vérifier la synchronisation. Si l'audio est plus long que la vidéo, raccourcissez-le. S'il est plus court, décidez si la section restante doit être silencieuse ou si vous devez ajouter de l'audio. Pour la narration ou les dialogues, zoomez sur la timeline et alignez les pics de la forme d'onde avec l'action ou la parole correspondante.

5. Générer la vidéo finale

Enregistrez le projet, puis ouvrez Fichier > Rendu . Le raccourci par défaut est Ctrl + Entrée . Choisissez un nom de fichier de sortie et un préréglage approprié, et assurez-vous que l'exportation audio est activée. Le guide de rendu officiel de Kdenlive décrit la boîte de dialogue Rendu et les options de sortie.

Pour un remplacement simple, conservez la résolution et la fréquence d'images d'origine du projet, sauf si vous avez besoin d'un format de sortie différent. Après le rendu, ouvrez la vidéo exportée et vérifiez le début, le milieu et la fin pour vous assurer que l'audio de remplacement reste synchronisé.

Problèmes courants après le remplacement du système audio

• La vidéo exportée est muette : vérifiez que l’exportation audio est activée et que la piste audio de remplacement n’est pas coupée.
• Le son démarre trop tard : déplacez la piste de remplacement vers la gauche jusqu’à ce que son premier son prévu corresponde à l’image correcte. Utilisez la tête de lecture et la forme d’onde plutôt que de deviner.
• Le son se désynchronise progressivement : une correction du décalage initial ne résoudra pas le problème de désynchronisation progressive. Vérifiez si l’enregistrement de remplacement a la durée correcte ou s’il nécessite un réajustement temporel.
• Vous souhaitez uniquement le silence : supprimer l’audio original fonctionne, mais Kdenlive propose également un effet Mute si vous souhaitez conserver le clip disponible pour une utilisation ultérieure.

Une fois l'audio original séparé, son remplacement se fait de manière classique lors du montage vidéo : supprimer le son indésirable, positionner la nouvelle piste, vérifier la synchronisation et effectuer le rendu avec l'audio activé.