Comment changer de piste audio et charger les sous-titres SRT dans Films et TV sous Windows 10

Pour charger les sous-titres dans l'application Films et TV sous Windows 10, ouvrez votre vidéo, sélectionnez l'icône de bulle de dialogue ou le menu de contrôle audio/sous-titres dans la barre de lecture, choisissez « Choisir un fichier de sous-titres » et ouvrez un fichier .srt . Pour changer la langue des voix, ouvrez le même menu audio/sous-titres et sélectionnez une autre piste audio, si la vidéo en contient une.

Ces étapes concernent le lecteur Films et TV de Windows 10 (également appelé Films et TV dans certaines régions). La disposition du menu peut varier selon la version de l'application et la taille de la fenêtre. Le chargement d'un fichier de sous-titres ajoute des légendes textuelles ; il n'ajoute pas de nouvelle bande son.

Préparer un fichier de sous-titres SRT

1. Obtenez un fichier de sous-titres correspondant à votre vidéo et à la langue souhaitée auprès d'une source fiable. Recherchez l' extension .srt .
2. Si le téléchargement est une archive ZIP, extrayez-la d'abord. L'application Films et TV a besoin du fichier de sous-titres lui-même, et non de l'archive compressée.
3. Conservez les fichiers vidéo et de sous-titres dans un emplacement facile d'accès, comme le dossier Vidéos. Les regrouper et leur attribuer des noms de base identiques (par exemple, Exemple de film.mp4 et Exemple de film.srt ) facilite leur identification, même si l'explorateur de fichiers manuel permet d'ouvrir un fichier SRT stocké ailleurs.

Charger des sous-titres externes dans Films et TV

1. Ouvrez l'Explorateur de fichiers, faites un clic droit sur votre vidéo, sélectionnez « Ouvrir avec » , puis choisissez « Films et séries TV » . Si ce lecteur est déjà défini comme lecteur vidéo par défaut, un double-clic sur la vidéo peut suffire.
2. Placez votre curseur sur la vidéo pour afficher les commandes de lecture. Sélectionnez l' icône de sous-titres (bulles de dialogue/CC) ou le menu des sous-titres et de l'audio. Selon la version de l'application, cette option peut se trouver près des commandes de volume ou de lecture/pause.

3. Si le menu affiche des sous-titres déjà intégrés à la vidéo, vous pouvez en choisir un directement. Pour utiliser votre propre fichier, sélectionnez « Choisir un fichier de sous-titres » , recherchez le fichier .srt téléchargé , puis sélectionnez « Ouvrir » .
4. Reprenez la lecture et vérifiez une scène avec dialogue. Utilisez le même menu pour choisir un autre sous-titre ou désactiver les sous-titres.

Les instructions d'assistance de Microsoft décrivent les commandes combinées des sous-titres et de l'audio du lecteur , tandis qu'une réponse de dépannage de Microsoft Q&A explique le fonctionnement du sélecteur de fichiers SRT. Il est possible qu'un bouton ou une option soit absent(e) pour les contenus qui restreignent les sous-titres ou pour une autre application de lecture.

Basculer entre les pistes audio

1. Lisez une vidéo contenant deux pistes audio ou plus, par exemple une piste audio en anglais et en espagnol.
2. Ouvrez le menu des sous-titres/audio dans les commandes de lecture. Sous Audio , vérifiez les pistes disponibles dans le fichier.
3. Choisissez la piste audio souhaitée. Le son sélectionné devrait être diffusé pendant la lecture ; si ce n’est pas le cas, mettez la vidéo en pause puis reprenez-la ou rouvrez-la.

Si une seule option audio est disponible, Films et TV ne peut pas créer de piste audio supplémentaire. Vous avez besoin d'une vidéo contenant déjà la bande son souhaitée. Les sous-titres et les pistes audio sont des paramètres distincts ; modifier l'un ne modifie pas automatiquement l'autre.

Corriger les sous-titres manquants ou une option audio indisponible

Le fichier de sous-titres se charge, mais aucun texte n'apparaît.

Vérifiez que le fichier s'appelle bien .srt et non .srt.txt , et qu'il contient les repères de sous-titres et les horodatages. Ouvrez-le dans le Bloc-notes : un repère SRT classique comprend un numéro, une plage horaire (par exemple 00:00:05,000 --> 00:00:08,000 ) et le texte des sous-titres en dessous. Si le texte est illisible, enregistrez-en une copie en utilisant l'encodage UTF-8. Assurez-vous également que les sous-titres correspondent à la date de sortie et à l'horodatage du film.

Le bouton des sous-titres est manquant.

Déplacez le pointeur pour afficher les commandes de lecture et agrandir la fenêtre du lecteur. Vérifiez que vous avez bien ouvert la vidéo dans Films et TV et non dans un autre lecteur multimédia Windows. Essayez de redémarrer l'application. Si les sous-titres sont présents mais difficiles à lire, Windows 10 propose des options de style dans Paramètres > Options d'ergonomie > Sous-titres ; consultez le guide d'accessibilité de Films et TV de Microsoft pour plus d'informations sur les commandes du lecteur et la personnalisation des sous-titres.

La langue audio ne peut pas être modifiée.

Tous les fichiers ne contiennent pas plusieurs pistes audio, et une bande son peut être incompatible en raison de son codec audio. Si la vidéo ne comporte qu'une seule piste audio ou si la lecture échoue, vérifiez le fichier auprès de son fournisseur plutôt que de télécharger des packs de codecs au hasard. Un autre lecteur multimédia fiable peut prendre en charge des formats supplémentaires, mais il ne peut pas créer une piste audio absente.

L'application Films et TV fonctionne-t-elle toujours sous Windows 10 ?

Oui, Microsoft indique que l'application reste disponible pour la lecture des contenus achetés précédemment, y compris les téléchargements, même si les nouveaux achats de films et de séries TV via les boutiques Microsoft sont suspendus. Consultez la page d'état de Films et TV de Microsoft . Cela ne signifie pas pour autant que toutes les vidéos achetées proposeront les mêmes options de sous-titres ou de contrôle audio qu'un fichier vidéo local.

La date de fin de support standard de Windows 10 est fixée au 14 octobre 2025. Les appareils compatibles peuvent recevoir des correctifs de sécurité via les mises à jour de sécurité étendues, mais cela ne modifie pas la procédure décrite ici. Pour un ordinateur exécutant encore Windows 10, consultez les informations de support de Microsoft pour Windows 10 avant de planifier son utilisation.