Comment ajouter des sous-titres externes lors de la diffusion de films sur Chromecast

Pour lire un film sur Chromecast avec un fichier de sous-titres externe, utilisez une application de diffusion compatible avec les sous-titres séparés, comme Airflow ou Videostream. Ouvrez votre vidéo, sélectionnez son .srtfichier de sous-titres et diffusez-la sur votre téléviseur. Il n'est pas nécessaire d'intégrer définitivement les sous-titres à la vidéo.

Les anciennes instructions indiquent souvent que VLC ne peut pas diffuser sur Chromecast ou recommandent d'installer l'application Chrome Videostream. Ces deux affirmations sont obsolètes : VLC est compatible avec Chromecast et Videostream propose désormais une application de bureau. L'important est que la méthode de diffusion choisie envoie bien les sous-titres à votre téléviseur, et non pas seulement qu'ils s'affichent sur votre ordinateur.

Avant de commencer : Préparez votre film et vos sous-titres.

Assurez-vous que votre ordinateur et votre Chromecast, votre appareil de streaming Google TV ou votre téléviseur compatible Google Cast sont connectés au même réseau Wi-Fi. Laissez l'ordinateur allumé pendant la diffusion du fichier local. Si votre ordinateur utilise macOS 15 ou une version ultérieure, vérifiez que l'application de diffusion dispose des autorisations nécessaires pour accéder au réseau local.

Téléchargez ou créez un fichier de sous-titres correspondant au montage et à la langue de votre film. Le format SRT est le plus simple pour commencer. Enregistrez-le au format UTF-8 si possible et placez-le à côté du film avec un nom explicite, par exemple « Film » et «Movie.mp4 Sous Movie.en.srt-titres ». Un nom clair facilite l'organisation des sous-titres et permet aux lecteurs de les retrouver plus facilement.

Méthode 1 : Charger des sous-titres externes avec Airflow

Le site officiel d'Airflow propose le lecteur pour Windows et Mac. Son développeur indique clairement la prise en charge des sous-titres intégrés et externes, y compris les formats texte courants et certains sous-titres image. Consultez les conditions d'essai et de licence en vigueur sur le site avant toute utilisation.

1. Ouvrez votre film. Installez et lancez Airflow, puis ajoutez votre vidéo locale en la faisant glisser dans le lecteur ou en utilisant sa commande d'ouverture de fichier.
2. Connectez-vous au téléviseur. Ouvrez le panneau de sélection des appareils ou de diffusion d'Airflow, puis choisissez le Chromecast ou le téléviseur compatible Cast sur votre réseau. Les noms et l'emplacement des boutons peuvent varier selon la version de l'application.

3. Chargez le fichier de sous-titres externe. Dans Airflow, repérez l'option de sélection des sous-titres ou des pistes audio et choisissez .srt-la. Sélectionnez votre fichier. Si plusieurs pistes s'affichent, choisissez la langue souhaitée.

4. Lancez la lecture et vérifiez l'affichage sur votre téléviseur. Démarrez ou reprenez le film. Attendez une réplique et assurez-vous que les sous-titres sont bien visibles à l'écran, et pas seulement dans l'aperçu sur votre ordinateur. Si l'application propose des options de réglage de l'affichage des sous-titres, ajustez la lisibilité en fonction de votre distance de visionnage.

Airflow prend également en charge d'autres formats de sous-titres, mais commencez par un fichier SRT simple pour le dépannage. Les pistes audio avec images et les styles complexes peuvent nécessiter un traitement supplémentaire ou se comporter différemment selon les récepteurs.

Méthode 2 : Utiliser l’application de bureau Videostream

Videostream reste une autre option pour diffuser des films stockés localement sur Windows ou Mac. Sa page de téléchargement officielle explique que l'ancienne application Chrome a été remplacée par un logiciel installé directement sur l'ordinateur. L'extension Chromecast autonome, désormais obsolète, n'est plus nécessaire.

1. Installez et ouvrez l'application de bureau Videostream, puis choisissez votre film local.
2. Sélectionnez votre Chromecast ou votre téléviseur compatible comme périphérique de lecture.
3. Ouvrez les paramètres de langue ou de sous-titres de la vidéo et recherchez l'option permettant d'ajouter ou de sélectionner un fichier de sous-titres externe. Choisissez votre fichier SRT, activez sa piste et vérifiez la lecture sur votre téléviseur.

Videostream met en avant sa fonctionnalité de sous-titres, mais les commandes exactes et les options d'affichage disponibles dépendent de la version installée et des fonctionnalités payantes. Ses anciennes pages d'assistance mentionnent également des problèmes de sous-titres sur certains téléviseurs avec Chromecast intégré. Si la piste audio est sélectionnée mais invisible, essayez Airflow plutôt que de supposer que votre fichier SRT est corrompu.

Et si on pouvait diffuser directement depuis VLC ?

VLC prend en charge le rendu Chromecast : sur les installations de bureau compatibles, le récepteur apparaît sous Lecture > Renderer . VLC permet également d'ouvrir localement des fichiers de sous-titres externes. Cependant, le chargement d'un fichier SRT dans VLC ne garantit pas son affichage sur votre téléviseur lors d'une diffusion ; le traitement peut varier selon le format vidéo, le format des sous-titres, la version de VLC et le récepteur. Airflow est la solution la plus simple lorsque l'utilisation de sous-titres externes est indispensable.

Google Chrome peut également diffuser un fichier vidéo local ou un onglet de navigateur, mais glisser-déposer un film dans Chrome n'ajoute pas automatiquement de piste SRT. Les instructions de diffusion Chrome de Google expliquent la procédure de connexion, et non l'importation de sous-titres externes.

Correction des sous-titres qui n'apparaissent pas sur Chromecast

• Aucun périphérique Cast répertorié : placez l’ordinateur et le téléviseur sur le même réseau, désactivez l’isolation du réseau invité le cas échéant et vérifiez les autorisations du pare-feu ou du réseau local.
• La vidéo est lue sans sous-titres : vérifiez que le fichier SRT est sélectionné et que la piste de sous-titres est activée. Si nécessaire, arrêtez et redémarrez la lecture après avoir changé de piste.
• Caractères brouillés ou manquants : réenregistrez le fichier SRT au format UTF-8, en particulier pour les lettres accentuées et les langues autres que l’anglais.
• Les sous-titres peuvent être décalés : utilisez le fichier SRT correspondant à la version exacte du film. Les versions longue et cinéma ont souvent des minutages différents.
• Un lecteur échoue systématiquement : essayez une autre application de diffusion ou un fichier SRT plus simple avant de convertir la vidéo.

Si vous possédez déjà une bibliothèque Plex, une autre solution s'offre à vous : placez un fichier de sous-titres correctement nommé à côté du film, laissez Plex le détecter, puis sélectionnez cette piste dans votre application de lecture. Plex documente les formats et conventions de nommage pris en charge dans son guide des sous-titres locaux . La lecture Cast dépend toujours du client Plex et du récepteur utilisés.