- La version 26100.6584 de Windows 11 (KB5065426) est désormais disponible en tant que mise à jour de septembre 2025 pour la version 24H2.
- Il introduit une page d'accueil Recall repensée, une horloge dans le Centre de notifications, un affichage en grille pour les recherches d'images, la personnalisation des widgets de l'écran de verrouillage, un nouveau panneau Widgets, une refonte de l'expérience Windows Hello et de nombreuses corrections.
- La version 22631.5909 de Windows 11 (KB5065431) pour la version 23H2 est désormais disponible au téléchargement via le canal stable avec des correctifs et des modifications.
- Le 28 août 2025, Microsoft a annoncé le report des fonctionnalités suivantes : actions IA dans l’explorateur de fichiers, paramètres avancés, la carte « Informations sur votre appareil » dans l’accueil des paramètres, et les fonctionnalités de réglage de l’heure et de la langue du panneau de configuration, à des mises à jour ultérieures.
- Microsoft a publié la mise à jour hors bande (OOB) KB5068221 (build 26100.6588) pour Windows 11 24H2 afin de corriger des bogues dans les applications Office et de mettre à jour plusieurs composants d'IA. Consultez l'historique des mises à jour pour plus d'informations – MISE À JOUR 23/09 .
MISE À JOUR 23/09/2025 : Microsoft déploie actuellement la mise à jour 26100.6584 (KB5065426) de Windows 11 pour les versions 24H2, en tant que mise à jour du Patch Tuesday de septembre 2025 sur le canal Release Preview. Cette mise à jour apporte des correctifs de sécurité, des améliorations visuelles pour la barre des tâches, la recherche Windows et la sécurité, ainsi que de nouvelles fonctionnalités pour Rappel, Cliquer pour faire et l’Explorateur de fichiers.
Selon les notes officielles, la mise à jour KB5065426 pour la version 24H2 introduit une page d'accueil repensée pour Windows Recall , un tutoriel interactif pour Click to Do et de nouvelles actions d'IA pour l'Explorateur de fichiers .
De plus, la mise à jour cumulative de septembre réintègre l'horloge avec les secondes dans le Centre de notifications, sous la forme d'une boîte de dialogue centrée sur fond grisé pour l'accès à la localisation, à la caméra et au microphone. La recherche Windows affichera désormais les images sous forme de grille.
Microsoft indique également que la mise à jour cumulative supprime PowerShell 2.0 de Windows 11 et rend la Sauvegarde Windows pour les organisations disponible pour tous.
Par ailleurs, la société publie la mise à jour cumulative pour Windows 11 23H2, build 22631.5909 (KB5065431), qui inclut uniquement des correctifs, sans nouvelles fonctionnalités, à l'exception de Sauvegarde Windows pour les organisations. La mise à jour KB5065431 est disponible pour la version 22H2 (build 22621.5909).
Comme d'habitude, et pour plus de clarté, Microsoft ne divulgue pas le nom définitif des mises à jour destinées au canal stable lors des premières phases de développement. Tant que ces mises à jour sont en préversion, elles sont présentées comme des mises à jour non liées à la sécurité. Ce n'est que lors de leur publication officielle, le Patch Tuesday, que l'entreprise leur attribue leur nom définitif, tel que « Mise à jour de sécurité de septembre 2025 ».
Important : Microsoft ne déploie généralement pas les nouvelles fonctionnalités immédiatement. L’annonce d’une nouvelle fonctionnalité dans le cadre d’une mise à jour ne marque que le début d’un déploiement progressif. Ce déploiement dépend également de la situation géographique, des logiciels et de la configuration matérielle. Par exemple, en raison de la réglementation européenne, de nombreuses fonctionnalités mettent plus de temps à être disponibles.
Nouveautés de la build 26100.6584 (KB5065426) de Windows 11 24H2
Microsoft déploie actuellement ces nouvelles fonctionnalités, améliorations et correctifs dans le cadre de la mise à jour de sécurité de septembre 2025 pour Windows 11 24H2 :
Windows rappelle sa nouvelle page d'accueil
À partir de la version 26100.6584, l'application « Recall » introduit une nouvelle page d'accueil qui regroupe vos captures d'écran récentes et votre contenu principal pour un accès plus facile.

Page d'accueil de l'application Recall / Image : Mauro Huculak
La page d'accueil propose également des messages de bienvenue avec la date du jour et un champ de recherche pour vous aider à consulter vos activités.
De plus, une nouvelle barre de navigation se trouve à gauche, et vous pouvez accéder au menu des paramètres dans le coin inférieur gauche.
Cliquez pour accéder à un nouveau tutoriel interactif
Microsoft ajoute également un tutoriel interactif rapide, avec du texte et des images, pour aider les utilisateurs à comprendre comment commencer à utiliser Click to Do sous Windows 11.

Tutoriel interactif Click to Do / Image : Microsoft
Horloge avec secondes dans le Centre de notifications
Microsoft réintroduit l'horloge plus grande avec les secondes dans le Centre de notifications. Cette mise à jour offre un affichage de l'heure plus précis, permettant de consulter l'heure plus rapidement et plus facilement.

Centre de notifications avec horloge et secondes / Image : Mauro Huculak
Pour afficher l'heure complète avec les secondes dans le Centre de notifications, ouvrez Réglages > Heure et langue > Date et heure , puis activez l' option « Afficher l'heure dans le Centre de notifications » .

Horloge du Centre de notifications avec secondes / Image : Mauro Huculak
Cette fonctionnalité n'est pas activée par défaut, mais la société développe également une notification toast pour vous informer de l'heure, avec une option pour l'activer automatiquement.
Dans cette version, Microsoft a également résolu un problème où le déplacement de la souris sur les vignettes d'aperçu de la barre des tâches pouvait désactiver la fonctionnalité de clic, ainsi qu'un bug provoquant l'apparition d'aperçus de l'Explorateur de fichiers lors du survol d'icônes de la barre des tâches non liées.
Affichage en grille de la recherche d'images sous Windows
Dans cette version préliminaire, lorsque vous effectuez une recherche d'images, les résultats s'affichent sous forme de grille.

Résultat de la recherche d'images Windows en mode grille / Image : Microsoft
De plus, si votre appareil est toujours en train d'organiser les fichiers, le système affichera une notification contenant un lien permettant de suivre la progression de l'indexation.
Enfin, l'état des fichiers et des dossiers est également visible, ce qui permet de voir facilement si les éléments sont stockés localement ou dans le cloud.
Personnalisation des widgets de l'écran de verrouillage
Microsoft permet désormais à tous de choisir les widgets affichés sur l'écran de verrouillage via Paramètres > Personnalisation > Écran de verrouillage , et propose d'autres améliorations. Cette fonctionnalité était auparavant réservée aux utilisateurs européens.

Nouveau tableau de bord Widgets avec plusieurs tableaux de bord
Cette version apporte également un nouveau design pour le tableau des widgets, qui apparaît sur le côté gauche, et vous pouvez désormais naviguer entre les différents tableaux de bord.

Nouveau tableau de widgets pour 2025 / Image : Mauro Huculak
Outre les tableaux Discover et Widgets, vous pouvez télécharger d'autres tableaux depuis le Microsoft Store, mais cette fonctionnalité est actuellement réservée aux utilisateurs européens.
De plus, le flux Découvrir propose désormais du contenu sélectionné par Copilot, que vous pouvez personnaliser dans les paramètres de personnalisation.
Explorateur de fichiers avec actions d'IA (différées)
À partir du correctif de septembre 2025, le géant du logiciel continue d'intégrer l'IA dans l'Explorateur de fichiers avec l'introduction des « actions IA ».

Actions de l'IA de l'explorateur de fichiers / Image : Mauro Huculak
Les actions IA vous permettent d'interagir avec les fichiers sans avoir à les ouvrir. Il vous suffit de faire un clic droit et de choisir une action :
- Recherche visuelle Bing : Identifiez rapidement des objets et des points de repère ou achetez des articles à partir d’une image.
- Flou d'arrière-plan : Détecte automatiquement les arrière-plans des images et les floute avec une intensité personnalisable.
- Effacer les objets : Supprimez les éléments indésirables des photos à l’aide de l’effacement génératif.
- Suppression de l'arrière-plan : détourez instantanément un sujet d'une image en un seul clic.
Les actions ci-dessus sont actuellement disponibles pour les formats de fichiers JPG, JPEG et PNG.
De plus, vous trouverez des options pour résumer les documents à partir de fichiers Microsoft 365, ce qui vous permettra d'en prévisualiser les informations clés sans ouvrir Word, PowerPoint ou Excel. Vous pourrez également convertir des fichiers en une liste de questions-réponses générée par l'IA.
Ces nouvelles actions d'IA seront prises en charge pour les types de fichiers suivants : XLSX, PPT, PPTX, DOC, DOCX, PDF, TXT, RTF, ASPX et HTML.
Explorateur de fichiers avec modifications de l'accueil
Enfin, cette nouvelle version de l'Explorateur de fichiers affichera des icônes de personnes dans la colonne « Activité » de la section « Recommandé » de la page d'accueil. Cependant, cette fonctionnalité est réservée aux utilisateurs disposant d'un identifiant Entra professionnel ou scolaire.
De plus, cette mise à jour corrige également un bug lié à l'utilisation de l'option de déblocage sur la page des propriétés du fichier.
Windows Hello au design moderne
Dans cette mise à jour cumulative, Windows 11 modifie l'écran de connexion si votre ordinateur est configuré pour utiliser Windows Hello par reconnaissance faciale , empreinte digitale ou code PIN. Par exemple, lorsque vous accédez à cet écran, le système affiche une animation sur l'icône représentant la méthode de connexion actuelle afin d'améliorer l'expérience utilisateur et de la rendre plus intuitive.

Nouvelle animation Windows Hello / Image : Mauro Huculak
Lorsque vous êtes connecté à votre compte, le système met également à jour les boîtes de dialogue d'expérience utilisateur relatives aux informations d'identification de sécurité pour la clé d'accès.

Interface utilisateur Windows pour les identifiants et les clés d'accès / Image : Mauro Huculak
Par exemple, une fois votre clé d'accès créée , lors de votre prochaine connexion, une nouvelle animation Windows Hello s'affichera pour la saisie et la reconnaissance de vos identifiants. Vous pouvez également choisir votre mode d'authentification.

Expérience utilisateur avec les informations d'identification Windows Hello / Image : Microsoft
De plus, dans la version 26100.6584, la reconnaissance faciale fonctionne désormais de manière fiable sans générer de faux positifs nécessitant la saisie d'un code PIN. Si vous rencontrez toujours des problèmes, vous pouvez effectuer un recalibrage dans Paramètres > Comptes > Options de connexion > Améliorer la reconnaissance .
Enfin, la connexion par empreinte digitale est désormais plus fiable après la sortie de veille.
Nouvelle page Avancé dans l'application Réglages (Délai)
Dans l'application Réglages, la mise à jour de septembre 2025 introduit une nouvelle page de paramètres « Avancés », remplaçant la page « Pour les développeurs ».
La page présente une nouvelle conception qui regroupe les paramètres en différentes catégories et ajoute de nouvelles fonctionnalités :
- Activer les chemins longs : supprime les limitations de longueur de chemin de fichier (MAX_PATH).
- Espaces de travail virtuels : activez ou désactivez facilement des fonctionnalités telles que Hyper-V et Windows Sandbox.
- Intégration de Git dans l'explorateur de fichiers : affiche directement dans l'explorateur les détails du contrôle de version, l'état des branches et l'historique des commits.

Paramètres avancés de Windows 11 / Image : Mauro Huculak
J'ai également publié un autre article et une vidéo pratique qui explorent plus en détail ces nouveaux paramètres de Windows 11.
Nouvel agent IA pour l'application Réglages
L'application Paramètres intègre désormais le nouvel agent IA permettant de trouver et de modifier plus rapidement les paramètres sur les processeurs IA d'AMD et d'Intel. Auparavant, cette fonctionnalité était uniquement disponible sur les PC Copilot+ équipés de puces Snapdragon.

Application Réglages avec agent IA / Image : Mauro Huculak
Dans le cadre de cette intégration, grâce à l'IA embarquée, vous pouvez désormais utiliser le langage naturel pour décrire le problème ou le paramètre souhaité, et la fonctionnalité trouvera et modifiera les paramètres pour vous, avec votre autorisation.
Si vous souhaitez tester cette fonctionnalité, vous pouvez poser des questions comme « Comment puis-je contrôler mon PC par la voix ? » ou « Le curseur de ma souris est trop petit. »
Nouvelles modifications de l'application Paramètres
Outre la nouvelle page « Avancé », l’application Réglages comprend plusieurs autres améliorations. Par exemple, les messages d’activation et d’expiration sont désormais conformes à l’interface du système d’exploitation.
Modifications apportées à la confidentialité et à la sécurité
Vous remarquerez une nouvelle option « Activité récente » dans Paramètres > Confidentialité et sécurité > Génération de texte et d'images , qui vous permet de consulter les demandes récentes d'utilisation de la génération de texte et d'images avec l'IA provenant de différentes applications tierces installées sur votre ordinateur.

Activité récente en matière de génération de texte et d'images par IA / Image : Mauro Huculak
Page d'activation avec messages d'invite mis à jour
Après l'installation de cette mise à jour, les invites d'activation et d'expiration sont conformes au langage de conception du système d'exploitation.

Invite d'activation repensée pour Windows 11 / Image : Mauro Huculak
Modifications de la page d'accueil de l'application Paramètres (retardées)
L'entreprise déploie également une nouvelle « fiche produit » sur la page d'accueil pour les utilisateurs américains disposant d'un compte Microsoft, affichant les principales caractéristiques techniques et les détails d'utilisation, notamment le processeur, le stockage, la carte graphique et la capacité de mémoire.
Modifications apportées aux paramètres du panneau de configuration (retardées)
Dans Réglages > Heure et langue > Date et heure , ce vol entraîne les modifications suivantes :
- Possibilité d' ajouter des horloges supplémentaires via le paramètre « Afficher l'heure et la date dans la barre d'état système » .
- Modifiez le serveur de temps dans la section « Paramètres supplémentaires » .
- L'option permettant d'accéder au formatage de la date et de l'heure est désormais disponible via la page « Date et heure » , et non plus via « Langue et région ». Cette page permet également de modifier les symboles AM et PM.

Page Date et heure avec plus de paramètres du Panneau de configuration / Image : Mauro Huculak
Dans Réglages > Heure et langue > Langue et région , vous trouverez désormais ces améliorations :
- Possibilité de modifier le format des nombres et des devises dans la section « Format régional » .
- Option permettant d'activer Unicode UTF-8 pour la prise en charge des langues internationales dans la section « Langue » .
- Possibilité de copier les paramètres de langue et de région de l'utilisateur actuel sur l'écran d'accueil et le compte système, ainsi que sur les nouveaux comptes d'utilisateurs, dans la section « Paramètres supplémentaires » .

Options de copie des paramètres utilisateur de langue et de région / Image : Mauro Huculak
Dans Paramètres > Accessibilité > Clavier , Microsoft ajoute des options pour le délai et la vitesse de répétition des caractères. De plus, dans Paramètres > Accessibilité > Curseur de texte , vous trouverez l'option permettant de contrôler la vitesse de clignotement du curseur.
Enfin, cette version corrige un plantage qui survenait lors de l'ajout d'une clé de sécurité sur la page « Options de connexion » .
Gestionnaire de tâches avec de meilleures mesures du processeur
La version 26100.6584 de Windows 11 intègre une version mise à jour du Gestionnaire des tâches qui uniformise l'affichage des informations relatives à l'utilisation du processeur. La charge du processeur est désormais identique sur toutes les pages, conformément aux normes du secteur.

Onglet Processus du Gestionnaire des tâches / Image : Mauro Huculak
Si vous avez besoin de la valeur précédente du processeur, vous pouvez afficher la colonne « Utilitaire du processeur » , située dans l' onglet « Détails » .
Autres correctifs et modifications
L'équipe de développement travaille également sur plusieurs correctifs et modifications pour la prochaine mise à jour mensuelle.
- Sous-titres en direct : Correction d’un problème où le réglage de l’opacité des sous-titres via le paramètre Style de sous-titres dans Accessibilité était sans effet.
- Correction de plusieurs problèmes liés aux éditeurs de méthode d'entrée (IME), notamment la disparition du premier caractère lors de la saisie de texte chinois après l'utilisation de « Ctrl + C », les plantages d'applications comme Sticky Notes et Notepad dus à textinputframework.dll, l'affichage de caractères étendus sous forme de cases vides dans l'IME chinois simplifié, et les problèmes de saisie tactile avec les IME Changjie, Bopomofo et japonais après la restauration de versions antérieures. Cette mise à jour corrige également le blocage des applications dans certains scénarios de saisie et l'absence de modules IIS dans le Gestionnaire IIS, ce qui empêchait la configuration via l'interface utilisateur.
- Kerberos : Correction d’un plantage pouvant survenir lors de l’accès aux partages de fichiers cloud via l’authentification Kerberos.
- Connexion : Fiabilité de connexion améliorée grâce à la résolution des problèmes qui provoquaient des écrans blancs prolongés ou des délais de « juste un instant ».
- dbgcore.dll : Correction d’un problème de plantage lié à
dbgcore.dll, qui pouvait affecter des applications telles que explorer.exe.
- Audio : Amélioration de la fiabilité de la lecture audio grâce à la résolution d'un blocage de service qui pouvait empêcher la diffusion du son dans certains cas.
- Gestion des périphériques : Correction d’un conflit temporaire de partage de fichiers qui perturbait les fonctions de récupération du système et affectait les outils de gestion des périphériques.
- Système de fichiers : Correction d’un problème d’épuisement de la mémoire dans le système de fichiers résilient (ReFS) déclenché par les applications de sauvegarde manipulant des fichiers volumineux.
- Performances : Correction d'un ralentissement affectant l'installation d'applications sur les appareils ARM64.
- Miracast : Correction d’un problème où le son était initialement diffusé mais s’arrêtait quelques secondes après la diffusion sur un téléviseur.
- Compatibilité des applications : Correction d’un problème d’affichage inattendu des invites UAC lors de l’installation ou de la réparation d’applications MSI pour les utilisateurs non administrateurs. Ce problème affectait des applications telles qu’Office Professionnel Plus 2010 et les outils Autodesk (par exemple, AutoCAD). Cette mise à jour réduit le nombre d’invites UAC inutiles et permet aux administrateurs informatiques de les désactiver pour certaines applications via une liste blanche.
- Serveur de fichiers : Ajout d’une vérification de la compatibilité du client SMB avec la signature du serveur SMB et l’EPA. Cela permet aux organisations d’identifier les incompatibilités potentielles avant d’appliquer des politiques de renforcement de la sécurité SMB.
- Réseau : Correction des saccades audio dans OBS Studio lorsque la capture d’écran est activée. Ce problème affectait les applications utilisant l’interface NDI (Network Device Interface) et a été introduit par la mise à jour KB5063878.
De plus, lorsqu'une application demande l'accès à la localisation, à la caméra, au microphone ou à d'autres fonctionnalités de l'appareil, le système affiche une boîte de dialogue système repensée et centrée qui assombrit également l'écran.
La fonctionnalité Sauvegarde Windows pour les organisations est désormais disponible pour tous, offrant une solution de sauvegarde et de restauration de niveau entreprise pour faciliter les transitions d'appareils.
À compter de cette version, Windows 11 abandonne PowerShell 2.0. Pour rappel, le système d'exploitation intègre PowerShell 5.1 par défaut, et PowerShell 7 est son successeur multiplateforme. Bien qu'il ait été possible d'activer et d'utiliser PowerShell 2.0 auparavant, cette version est obsolète depuis un certain temps .
Nouveautés de la version 23H2 de Windows 11 (build 22631.5909, KB5065431)
L'entreprise publiera également en septembre des correctifs et des améliorations de sécurité pour Windows 11 23H2 et 22H2 avec la publication de la mise à jour KB5065431.
Cette mise à jour rend la Sauvegarde Windows pour les organisations disponible pour tous, offrant une solution de sauvegarde et de restauration de niveau entreprise pour faciliter les transitions d'appareils en toute transparence.
- Ressources de paramètres de pays et d'opérateur (COSA) : profils d'opérateurs mobiles mis à jour pour garantir la compatibilité et une configuration correcte.
- Gestion des périphériques : Correction de l’application des politiques de stockage amovible afin que les périphériques externes tels que les clés USB soient correctement bloqués lorsqu’ils sont restreints.
- Sécurité familiale : L’ invite « Demander l’autorisation d’utilisation » a été rétablie pour les applications bloquées, garantissant ainsi que l’approbation parentale est demandée comme prévu.
- Explorateur de fichiers : Correction d’un problème où seul un dossier (par exemple, Bureau) s’affichait au lieu de l’affichage complet des fichiers récents, et amélioration des performances lors de la synchronisation de plusieurs sites SharePoint, réduisant ainsi les délais de navigation dans les dossiers et d’ouverture des fichiers.
- Partage de fichiers : Correction des délais d’accès aux partages SMB via QUIC , améliorant ainsi la vitesse et la fiabilité d’accès aux fichiers.
- Système de fichiers : Correction d’ un bug de ReFS où l’activation simultanée de la déduplication et de la compression pouvait bloquer le système.
- Entrée : Correction de l'affichage des caractères Unicode rares (par exemple, les symboles chinois) dans les zones de texte pour répondre aux normes GB18030-2022, et cette mise à jour corrige le rendu des caractères étendus dans l'IME chinois (simplifié) qui s'affichaient auparavant comme des cases vides.
- Narrateur : Correction d’une erreur d’interprétation du libellé de la case à cocher « Améliorer la protection contre la reconnaissance faciale » dans les paramètres de Windows Hello.
- Réseau : Correction d'un problème où le Wi-Fi ne se reconnectait pas automatiquement après des modifications de la stratégie de groupe.
- Bureau à distance : Correction de la détection des caméras dans les sessions RDS (les caméras nouvellement ajoutées ou supprimées apparaissent désormais correctement).
- Copilot : Amélioration de la fiabilité de la clé Copilot et résolution d’un problème qui empêchait les utilisateurs de redémarrer l’application après utilisation de la clé.
- Compatibilité des applications : Correction d’un problème d’affichage inattendu des invites UAC lors de l’installation ou de la réparation d’applications MSI pour les utilisateurs non administrateurs. Ce problème affectait des applications telles qu’Office Professionnel Plus 2010 et les outils Autodesk (par exemple, AutoCAD). Cette mise à jour réduit le nombre d’invites UAC inutiles et permet aux administrateurs informatiques de les désactiver pour certaines applications via une liste blanche.
- Serveur de fichiers : Ajout d’une vérification de la compatibilité du client SMB avec la signature du serveur SMB et l’EPA. Cela permet aux organisations d’identifier les incompatibilités potentielles avant d’appliquer des politiques de renforcement de la sécurité SMB.
Microsoft n'a signalé aucun problème connu avec cette mise à jour. De plus, cette version du système d'exploitation ne bénéficiera plus de nouvelles fonctionnalités, la fin du support approchant .
Mise à jour de Windows 11 du mardi de septembre 2025 – Processus d'installation manuelle
Pour télécharger et installer cette mise à jour de Windows 11, ouvrez les paramètres « Windows Update » en activant l’ option « Obtenir les dernières mises à jour dès qu’elles sont disponibles » et en cliquant sur le bouton « Rechercher des mises à jour » .
La mise à jour sera téléchargée et installée automatiquement. Vous pouvez également l'appliquer manuellement en téléchargeant la mise à jour KB5065426 depuis le site web du catalogue des mises à jour . Vous pouvez utiliser ce lien de téléchargement pour obtenir la mise à jour (KB5065431) pour la version 23H2 .
Si votre ordinateur rencontre des problèmes après l'installation de ce package, vous pouvez utiliser ces instructions pour désinstaller la mise à jour de septembre 2025 .
Windows 11 – Patch Tuesday de septembre 2025 : historique des mises à jour
- Version initiale – Canal de prévisualisation :
- Windows 11 24H2 build 26100. 5061 date de sortie : 14 août 2025. Notes officielles .
- Windows 11 24H2 build 26100. 5067 date de sortie : 21 août 2025. (Identique).
- Windows 11 23H2 build 22631. 5837 date de sortie : 14 août 2025. Notes officielles .
- Windows 11 23H2 build 22631. 5909 date de sortie : 21 août 2025. (Identique).
- Deuxième version – Installation facultative (canal stable) :
- Version finale – Patch Tuesday (canal stable) :
- Windows 11 24H2 build 26100. 6584 date de sortie : 9 septembre 2025. Notes officielles .
- Windows 11 23H2 build 22631. 6584 date de sortie : 9 septembre 2025. Notes officielles .
- Windows 11 24H2 build 26100. 6588 date de sortie : 23 septembre 2025. Notes officielles .
Mise à jour du 23 septembre 2025 : Ce contenu a été mis à jour avec de nouvelles informations et révisé afin d’en garantir l’exactitude.