Come codificare i sottotitoli su Windows 10

I sottotitoli sono raramente codificati. Per mantenere le cose flessibili, i sottotitoli sono disponibili come file SRT autonomi o sono incorporati in un file video.

I sottotitoli hardcoded sono fondamentalmente quando il testo è scritto sul video. Non puoi nasconderlo se non ti serve, e di certo non puoi cambiare la lingua e nemmeno l'aspetto del testo. 

È raro che i sottotitoli siano hardcoded e generalmente sono considerati un problema, ma ci sono momenti in cui possono anche essere utili. 

Sottotitoli hardcode su Windows 10

Se vuoi codificare i sottotitoli su un video, puoi farlo con il lettore VLC. L'unica cosa che devi sapere è che i sottotitoli, una volta codificati, non possono essere rimossi.

Quello di cui hai bisogno

Per codificare i sottotitoli di un video, è necessario quanto segue;

  • Il video stesso.
  • Sottotitoli nel formato di file SRT.
  • L'ultima versione del lettore VLC installata sul tuo sistema.

Preparare le cose

Crea una nuova cartella sul tuo sistema. Sposta il file video e il file dei sottotitoli in questa cartella. Assicurati che entrambi abbiano lo stesso nome (le estensioni saranno diverse e va bene).

Sottotitoli hardcode nel lettore VLC

Segui questi passaggi per codificare i sottotitoli utilizzando il lettore VLC.

  1. Apri il lettore VLC.
  2. Vai a File> Stream sulla barra dei menu (o tocca Ctrl+S).
  3. Fare clic sul pulsante Aggiungi.
  4. Seleziona il file video su cui vuoi codificare i sottotitoli.
  5. Abilita l' opzione "Usa un file di sottotitoli" .
  6. Fare clic su Sfoglia.
  7. Seleziona il file dei sottotitoli che desideri utilizzare.
  8. Fare clic su "Stream".

Come codificare i sottotitoli su Windows 10

  1. Nella schermata successiva, fai clic su "Avanti".
  2. Nella schermata successiva, fai clic su "Aggiungi" accanto al menu a discesa del file.
  3. Seleziona dove vuoi salvare il file di output e inserisci l'estensione del file per esso.
  4. Fare clic su Avanti.
  5. Abilita "Attiva transcodifica".
  6. Fare clic sull'icona della chiave inglese accanto al menu a discesa del profilo.
  7. Vai alla scheda Sottotitoli.
  8. Abilita "Sottotitoli".
  9. Abilita l'opzione "Sovrapponi sottotitoli sul video".

Come codificare i sottotitoli su Windows 10

  1. Fare clic su Salva. Fare clic su Avanti . Fare clic su Trasmetti.
  2. Consenti al lettore VLC di aggiungere sottotitoli e verrà creato un nuovo file con il nome specificato. 

Come codificare i sottotitoli su Windows 10

Conclusione

Il lettore VLC creerà sempre un nuovo file quando codifica i sottotitoli, quindi non devi preoccuparti di perdere il file originale senza sottotitoli. Puoi salvare il file di output in MP4, WEBM, MKV e altri formati. I sottotitoli, poiché sono hardcoded, appariranno in tutti i lettori multimediali in grado di riprodurre il tipo di file. Se carichi il video online, i sottotitoli appariranno anche nel file online.

Leave a Comment

Fai in modo che Windows 7 ricordi la posizione e le dimensioni di Esplora risorse

Fai in modo che Windows 7 ricordi la posizione e le dimensioni di Esplora risorse

Secondo alcuni utenti in vari forum, Windows 7 non riesce a ricordare la posizione e le dimensioni della finestra dopo averla riaperta. Questo non è il caso di

Confronto: Dropbox contro SugarSync

Confronto: Dropbox contro SugarSync

Il backup dei file nel cloud è diventato un'attività sufficientemente intuitiva da migliorare effettivamente la produttività. Funzionalità automatiche facili da usare

I migliori downloader di YouTube per Windows 11

I migliori downloader di YouTube per Windows 11

Abbiamo classificato i 7 migliori downloader di video di YouTube per computer Windows 11, così potrai goderti i video offline.

Come velocizzare il processo di spegnimento di Windows

Come velocizzare il processo di spegnimento di Windows

Ti dà fastidio che Windows XP impieghi troppo tempo a spegnersi quando sei di fretta? Se questa è la situazione che stai cercando,

Come trasferire i preferiti del registro su un altro computer

Come trasferire i preferiti del registro su un altro computer

Accedete ripetutamente alla stessa chiave di registro mentre utilizzate l'Editor del Registro di sistema e ora volete trasferirla su un altro computer? In Windows

Esplora processi di Windows 7: scarica i due migliori

Esplora processi di Windows 7: scarica i due migliori

Windows 7 ha apportato notevoli miglioramenti, la maggior parte delle persone sarà d'accordo. Ma non tutte le funzionalità sono state migliorate, non è che l'intero sistema operativo sia stato creato da...

OoVoo: applicazione multipiattaforma per chat di testo, voce e video gratuite

OoVoo: applicazione multipiattaforma per chat di testo, voce e video gratuite

Scopri ooVoo: lo strumento di comunicazione multipiattaforma per chiamate vocali, videochiamate e messaggistica istantanea su Windows, Mac, Android e iOS.

Come aggiungere bordi alle tue immagini in Photoshop [Tutorial]

Come aggiungere bordi alle tue immagini in Photoshop [Tutorial]

In precedenza abbiamo trattato un suggerimento su come aggiungere bordi alle tue immagini. In questo tutorial, approfondiremo l'aggiunta di maggiori dettagli al tuo bordo, ovvero aggiungendo elementi interessanti e

Barra della batteria: ottieni informazioni dettagliate sulla batteria del tuo laptop

Barra della batteria: ottieni informazioni dettagliate sulla batteria del tuo laptop

Battery Bar è uno strumento gratuito per Windows che si posiziona sulla barra delle applicazioni e monitora la batteria del tuo laptop in tempo reale utilizzando un algoritmo unico. Molte batterie

Salva e ripristina la posizione delle icone del desktop in Windows

Salva e ripristina la posizione delle icone del desktop in Windows

Se modifichi spesso la risoluzione dello schermo, avrai notato che le icone si confondono e dovrai riorganizzarle manualmente. Mentre