Subtitle Edit – Potente strumento di modifica e sincronizzazione dei sottotitoli

Subtitle Edit è uno strumento gratuito, open source e portatile per Windows che consente all'utente di modificare all'istante i sottotitoli di qualsiasi film. Oltre alla modifica, è anche possibile sincronizzare rapidamente i sottotitoli con il video.

Basta eseguire questo strumento e caricare il file dei sottotitoli: vedrai il sottotitolo completo in una vista elenco. Qui puoi selezionare qualsiasi errore nel sottotitolo e correggerlo. Puoi anche dividere/unire qualsiasi testo dei sottotitoli e interromperlo/ripristinarlo automaticamente.

Subtitle Edit – Potente strumento di modifica e sincronizzazione dei sottotitoli

Per vedere il frame rate del video, clicca su "Sfoglia" nella barra laterale sinistra e seleziona il video di cui stai modificando i sottotitoli. Puoi anche selezionare il formato dei sottotitoli e il formato di codifica del file dalla barra laterale sinistra. Clicca su un sottotitolo e selezionane la durata e l'ora di inizio per sincronizzarlo di conseguenza con il video.

Poiché modificare i tempi uno alla volta può essere un vero grattacapo, è disponibile una funzione integrata di sincronizzazione virtuale che sincronizza automaticamente i sottotitoli con il video. Basta abbinare il primo e l'ultimo sottotitolo alle rispettive scene e cliccare su "Sincronizza". Tutto qui.

Subtitle Edit – Potente strumento di modifica e sincronizzazione dei sottotitoli

È anche possibile cercare e sostituire rapidamente qualsiasi testo errato nel file dei sottotitoli, semplificando ulteriormente la modifica. È possibile modificare il colore e lo stile del carattere, tra le altre opzioni, accedendo alla finestra Preferenze.

Subtitle Edit – Potente strumento di modifica e sincronizzazione dei sottotitoli

Di seguito sono elencate alcune caratteristiche importanti di questo strumento:

  • Sincronizzare/regolare visivamente un sottotitolo (posizione di inizio/fine e velocità).
  • Mostra testi precedenti/successivi
  • Aiuto per la traduzione (per la traduzione manuale)
  • Unisci/dividi
  • Regola il tempo di visualizzazione
  • Correggi gli errori comuni
  • Converti tra SubRib, MicroDVD, Substation Alpha, SAMI e altro ancora
  • Rimuovi il testo per non udenti
  • Rinumerazione
  • Ora può leggere e scrivere file UTF-8 e Unicode (oltre ad ANSI )
  • Traduzione dallo svedese al danese integrata (tramite Multi Translator Online)
  • Traduzione di Google integrata
  • Controllo ortografico tramite dizionari Open Office 2.x (sono disponibili molti dizionari)
  • Effetti: Macchina da scrivere e karaoke
  • Può aprire i sottotitoli incorporati nei file matroska
  • Gestore cronologia/annullamenti

Godere!

Leave a Comment

KeepNote: strumento per prendere appunti con gerarchia di notebook

KeepNote: strumento per prendere appunti con gerarchia di notebook

Abbiamo già testato alcune valide applicazioni per prendere appunti, come NoteFly e Noteliner. Ora si aggiunge anche KeepNote, uno strumento pratico ed efficiente.

Come installare Windows 8 su un tablet Windows 7 [Guida]

Come installare Windows 8 su un tablet Windows 7 [Guida]

Se hai un tablet in grado di eseguire il sistema operativo Windows 7, allora potresti essere interessato a provare un sistema operativo Windows più orientato ai tablet,

Monta le immagini del disco sulla RAM per un accesso al disco ad alta velocità con OSFMount

Monta le immagini del disco sulla RAM per un accesso al disco ad alta velocità con OSFMount

Scopri la funzionalità unica di OSFMount: monta le immagini disco direttamente nella RAM per un accesso più rapido e prestazioni migliorate.

GIF Optimizer: comprimi e ottimizza le GIF online

GIF Optimizer: comprimi e ottimizza le GIF online

Utilizza un ottimizzatore GIF per comprimere e ottimizzare le tue GIF online, per un caricamento più rapido, una condivisione più fluida e prestazioni migliori.

Crea un DVD universale di Windows 7 rimuovendo le versioni

Crea un DVD universale di Windows 7 rimuovendo le versioni

Il processo di installazione di Windows XP è stato seriamente frustrante per molti utenti, in gran parte a causa delle diverse versioni del disco di installazione. La maggior parte delle persone aveva

Visualizza il contenuto della pagina Web in tempo reale sul desktop con Snippage [Widget]

Visualizza il contenuto della pagina Web in tempo reale sul desktop con Snippage [Widget]

Snippage è una fantastica applicazione desktop di Adobe Air che ti consente di catturare una porzione di qualsiasi pagina web e poi usarla come widget sul tuo desktop. Se

Come impedire agli utenti di account Windows 8 di modificare le impostazioni Internet [Suggerimento]

Come impedire agli utenti di account Windows 8 di modificare le impostazioni Internet [Suggerimento]

Scopri come impedire agli utenti di account Windows 10/11 di modificare le impostazioni Internet. Mantieni sicura la tua configurazione di rete con questi passaggi.

Come trovare la password Wi-Fi su Windows 11

Come trovare la password Wi-Fi su Windows 11

Non dimenticare mai più la password del tuo Wi-Fi! Scopri come accedere e recuperare la tua password su Windows 11 in pochi semplici passaggi.

Verifica se il tuo computer è compatibile con Oculus Rift

Verifica se il tuo computer è compatibile con Oculus Rift

L'Oculus Rift è uno dei visori VR più promettenti sul mercato. Sebbene il dispositivo sia sul mercato da diversi anni, ora è finalmente disponibile.

Gioca ai giochi Windows sul tuo iPad o tablet Android

Gioca ai giochi Windows sul tuo iPad o tablet Android

I giochi per PC raramente hanno versioni mobili e questo è prevedibile poiché un dispositivo mobile non può offrire la stessa esperienza di un desktop. Anche se dovessi