Windows10でビデオに字幕を埋め込む方法

字幕はさまざまな方法で配布できます。スタンドアロンのSRTファイル、メディアファイルに埋め込まれた情報、ハードコードされた字幕、またはYouTubeプレーヤーなどのオンラインプレーヤーに追加された字幕として。

SRTファイルメソッドを除いて、これらのメソッドのほとんどは本質的に制限があります。字幕が埋め込まれている、またはハードコーディングされている場合、サポートできる言語はごくわずかです。埋め込まれた字幕はより柔軟ですが、ハードコードされた字幕はせいぜい1つの言語をカバーできます。

ビデオに字幕を埋め込む

ビデオに字幕を埋め込むのは、字幕を配布する簡単な方法です。さまざまな言語のサブを追加できます。サブは視聴者の裁量でオンまたはオフにできます。エンドユーザーに関する限り、コピーするファイルは1つだけです。

ビデオに字幕を埋め込む最も簡単な方法は、Handbrakeを使用することです。

Handbrakeをダウンロードしてインストールします（無料です）。
ハンドブレーキを開きます。
字幕を追加するメディア/ビデオファイルをアプリにドラッグアンドドロップします。

[字幕]タブに移動します。
[字幕のインポート]をクリックします。
字幕ファイル（SRTファイル）を選択します。複数の字幕ファイルに対して繰り返します。
一番下にある[参照]ボタンをクリックします。
保存場所を選択し、出力ファイルの名前を入力します。
上部にある[エンコードの開始]ボタンをクリックします。

埋め込まれた字幕の再生

すべてのビデオプレーヤーがビデオで字幕を表示/再生できるわけではありません。Windows 10のストックMovies＆TVアプリは、埋め込み字幕を再生できないアプリのひどい例です。ありがたいことに、埋め込まれた字幕を再生できるVLCプレーヤーはまだあります。ファイルに埋め込まれた字幕が複数ある場合は、アプリで再生する字幕を選択できます。

VLCプレーヤーで字幕が埋め込まれたビデオを開きます。
プレーヤー内を右クリックします。
コンテキストメニューから[字幕]> [サブトラック]を選択します。
再生したい字幕を選択すると、ビデオに表示されます。

その他のメディアプレーヤー

字幕が埋め込まれたビデオを再生するために使用できる他のメディアプレーヤーは次のとおりです。

PotPlayer
KMPlayer
プレックスプレーヤー。

上記の3つのアプリで字幕を有効にする方法は異なりますが、埋め込まれている複数のファイルの1つから字幕を表示できます。

結論

字幕が埋め込まれたビデオを再生できるメディアプレーヤーは、VLCプレーヤーだけではありません。あなたはそれをサポートするたくさんのサードパーティのビデオプレーヤーを見つけるでしょう。Movies＆TVアプリ、およびWindows Media Playerは、埋め込まれた字幕を表示できません。Handbrakeは新しいファイルを生成し、それに字幕を追加します。出力ファイルをMP4形式で保存できますが、アプリはMKVなどの他の形式もサポートしています。