안드로이드 및 아이폰에서 구글 번역을 오프라인으로 사용하는 방법

인터넷 연결이 끊어지기 전에 필요한 언어를 다운로드하면 Android 또는 iPhone에서 Google 번역을 오프라인으로 사용할 수 있습니다. 올바른 언어 팩을 휴대폰에 저장하면 Wi-Fi나 모바일 데이터 없이도 입력한 텍스트를 번역할 수 있습니다. 지원되는 언어 쌍은 카메라 번역에도 사용할 수 있습니다. 언어 팩 다운로드는 몇 단계만 거치면 되지만, 먼저 다운로드하려면 인터넷 연결이 필요합니다.

오프라인으로 전환하기 전에: 사용할 언어를 선택하세요

Wi-Fi에 연결된 상태에서 Google 번역 앱을 열고 번역할 언어를 선택하세요 . 예 를 들어 스페인어 표지판을 이해 하고 영어 문구를 스페인어로 번역하려면 영어와 스페인어 번역이 제공될 때 둘 다 다운로드하세요. 다운로드 아이콘이 없는 언어는 오프라인 다운로드가 불가능합니다.

각 다운로드가 완료되어 '다운로드됨'으로 표시될 때까지 기다리세요. 앱이 설치되어 있는 것만으로는 충분하지 않습니다. 오프라인에서 사용할 휴대폰에 언어 파일이 있어야 합니다.

안드로이드 기기에 언어를 다운로드하는 방법

1. 안드로이드 휴대폰을 Wi-Fi에 연결하고 Google 번역을 실행하세요 .
2. 앱 하단에 있는 언어 선택기를 탭한 다음 저장하려는 언어를 찾으세요.
3. 해당 언어 옆에 있는 다운로드 아이콘을 탭하세요 . 확인 메시지가 나타나면 다운로드를 다시 탭하세요.
4. 필요한 다른 언어에 대해서도 동일한 과정을 반복하십시오. 연결을 끊기 전에 다운로드 완료 표시가 나타나는지 확인하십시오.

언어 선택기 레이아웃은 앱 버전에 따라 약간씩 다를 수 있습니다. 구글이 공식적으로 발표한 안드로이드 앱의 언어 선택 경로는 별도의 오프라인 설정 탭을 찾을 필요 없이 언어 선택기에서 시작합니다.

Google의 최신 메뉴 안내는 Google의 Android 오프라인 언어 사용 설명서를 참조하세요 .

아이폰에 언어를 다운로드하는 방법

1. 아이폰을 Wi-Fi에 연결한 다음 Google 번역 앱을 엽니다.
2. 화면 상단에 있는 언어 선택기에서 원하는 언어 이름을 탭하세요.
3. 원하는 언어를 찾아 다운로드 아이콘을 탭하세요. 다운로드하라는 메시지가 나타나면 다운로드를 확인하세요.
4. 필요한 경우 두 번째 언어를 다운로드하세요. 저장된 언어에 다운로드 완료 표시가 나타나는지 확인하세요.

다운로드 아이콘이 보이지 않으면 해당 언어는 현재 오프라인 사용을 위해 저장할 수 없습니다. Google 번역과 Apple의 별도 번역 앱을 혼동하지 마세요. 여기 설명된 단계는 Google 번역 앱을 기준으로 합니다.

아이폰 사용 방법에 대한 자세한 내용은 Google의 아이폰 및 아이패드 사용 설명서를 참조하세요 .

인터넷 없이 텍스트 번역하기

설치가 완료되면 Wi-Fi와 모바일 데이터를 끄거나 잠시 비행기 모드를 켜서 설정이 제대로 되었는지 확인하세요. Google 번역을 열고 다운로드한 원어와 번역어를 선택한 다음 짧은 문장을 입력하세요. 해당 언어 쌍이 오프라인에서 지원되는 경우 번역된 텍스트가 표시됩니다.

번역 방향을 바꿔보는 것도 시도해 보세요. 두 언어 팩을 모두 저장해 두는 것이 가장 안전한 준비 방법이지만, 사용 가능한 기능은 언어와 기기에 따라 다를 수 있습니다. 음성, 실시간 대화 또는 기타 온라인 기반 기능은 여전히 ​​연결이 필요할 수 있습니다. 텍스트 번역이 오프라인에서 작동한다고 해서 앱의 모든 버튼이 오프라인에서도 작동할 것이라고 생각하지 마세요.

표지판과 사진을 오프라인에서 번역할 수 있나요?

네, 지원되는 언어에 한해 가능합니다. Google 번역 앱에서 필요한 언어 파일 다운로드가 완료되면 오프라인 카메라 번역 기능을 사용할 수 있습니다. 번역 앱에서 원하는 언어를 선택하고 '카메라'를 탭한 다음, 휴대폰으로 잘 보이는 표지판이나 메뉴를 비추세요. iPhone의 경우, 오프라인 카메라 사용을 위해 원어와 번역어 파일을 모두 다운로드하는 것이 좋습니다.

모든 카메라 기능이나 언어에서 오프라인 지원이 동일하게 지원되는 것은 아닙니다. 오류가 발생하는 경우 언어 선택 및 다운로드 상태를 확인하십시오. 밝은 조명, 큰 글자, 흔들림 없는 카메라가 더 나은 결과를 제공하며, 흐릿하거나 장식적인 글자는 잘못 읽힐 수 있습니다.

기기별 카메라 사용법은 Google의 Android 카메라 번역 가이드 또는 Google의 iPhone 카메라 번역 가이드를 참조하세요 .

다운로드한 언어 팩을 업데이트하거나 삭제하세요.

오프라인 팩은 저장 공간을 사용하며 개선된 버전이 제공될 수 있습니다. 가끔 Wi-Fi에 다시 연결하고 다운로드한 언어 관리 화면을 열어보세요.

• Android: 앱 메뉴를 열고 '다운로드한 언어'를 선택하세요. 각 언어 옆에 있는 '업데이트' , '업그레이드' 또는 '제거' 를 찾으세요 .
• iPhone: 설정 > 오프라인 번역을 엽니다 . 업데이트 또는 업그레이드 옵션 이 표시되면 이를 사용하고, 공간을 확보하려면 제거하세요 .

언어 팩을 제거하면 해당 언어를 오프라인에서 사용할 수 없게 되며, 다시 다운로드해야 사용할 수 있습니다. 업그레이드 가능 여부 및 용량은 다를 수 있습니다.

오프라인 번역이 실패할 경우 어떻게 해야 할까요?

• 번역이 표시되지 않습니다. 선택한 언어가 다운로드되었는지, 다운로드가 완료되었는지 확인한 후 짧고 일반적인 문구를 입력하여 테스트해 보세요.
• 다운로드 아이콘이 없음: 해당 언어는 오프라인 패키지로 제공되지 않습니다. 인터넷 연결이 필요할 수 있습니다.
• 카메라 번역 오류: 지원되는 언어 쌍을 확인하고, 소스 언어를 수동으로 선택한 후, 더 선명하고 밝은 이미지로 다시 시도해 보세요.
• 다운로드가 중단되는 경우: 안정적인 Wi-Fi 네트워크에 다시 연결하고, 사용 가능한 저장 공간을 확인한 후, 언어 목록에서 다시 시도하십시오.

가장 유용한 최종 확인 방법은 간단합니다. 집을 나서기 전에 비행기 모드에서 해당 언어 조합을 테스트해 보세요 . 이렇게 하면 인터넷 연결이 필요한 기능에 의존하지 않고 설정이 제대로 되었는지 확인할 수 있습니다.