Windows 10에서 비디오에 자막을 포함하는 방법

자막은 다양한 방식으로 배포될 수 있습니다. 독립형 SRT 파일, 미디어 파일에 포함된 정보, 하드코딩된 자막 또는 YouTube 플레이어와 같은 온라인 플레이어에 추가된 자막.

이러한 방법의 대부분은 SRT 파일 방법을 제외하고 본질적으로 제한적입니다. 자막이 포함되거나 하드코딩된 경우 몇 가지 언어만 지원할 수 있습니다. 포함된 자막은 더 유연하지만 하드코딩된 자막은 기껏해야 하나의 언어를 다룰 수 있습니다.

비디오에 자막 포함

비디오에 자막을 포함하면 자막을 쉽게 배포할 수 있습니다. 다른 언어의 자막을 추가할 수 있고, 뷰어의 재량에 따라 자막을 켜거나 끌 수 있으며, 최종 사용자에 관한 한 복사할 파일은 하나뿐입니다.

비디오에 자막을 삽입하는 가장 쉬운 방법은 Handbrake를 사용하는 것입니다.

Handbrake (무료)를 다운로드 하여 설치 합니다.
핸드브레이크를 엽니다.
자막을 추가할 미디어/동영상 파일을 앱에 끌어다 놓습니다 .

자막 탭으로 이동합니다 .
'자막 가져오기'를 클릭합니다 .
자막 파일 (SRT 파일)을 선택합니다 . 여러 자막 파일에 대해 반복합니다.
맨 아래에 있는 찾아보기 버튼 을 클릭합니다 .
저장 위치를 선택 하고 출력 파일의 이름을 입력합니다.
상단의 인코딩 시작 버튼을 클릭합니다 .

포함된 자막 재생

모든 비디오 플레이어가 비디오와 함께 자막을 표시/재생할 수 있는 것은 아닙니다. Windows 10의 기본 영화 및 TV 앱은 포함된 자막을 재생할 수 없는 앱의 지독한 예입니다. 고맙게도 포함된 자막을 재생할 수 있는 VLC 플레이어가 있으며 파일에 포함된 자막이 여러 개인 경우 앱에서 재생할 자막을 선택할 수 있습니다.

VLC 플레이어에서 자막이 포함된 비디오 를 엽니다 .
플레이어 내부를 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭합니다.
컨텍스트 메뉴에서 자막>하위 트랙 을 선택 합니다.
재생하려는 자막 을 선택하면 비디오에 나타납니다.

기타 미디어 플레이어

자막이 포함된 비디오를 재생하는 데 사용할 수 있는 다른 미디어 플레이어는 다음과 같습니다.

팟플레이어
KMPlayer
플렉스 플레이어.

위의 세 앱에서 자막을 활성화하는 방법은 다르지만 포함된 여러 파일 중 하나의 자막을 표시할 수 있습니다.

결론

VLC 플레이어는 자막이 포함된 비디오를 재생할 수 있는 유일한 미디어 플레이어가 아닙니다. 이를 지원하는 많은 타사 비디오 플레이어를 찾을 수 있습니다. 영화 및 TV 앱과 Windows Media Player는 포함된 자막을 표시할 수 없습니다. Handbrake는 새 파일을 생성하고 자막을 추가합니다. 출력 파일을 MP4 형식으로 저장할 수 있지만 앱은 MKV와 같은 다른 형식도 지원합니다.