Edit Sari Kata ialah alat sumber terbuka dan mudah alih percuma untuk Windows yang membolehkan pengguna mengedit mana-mana sari kata filem serta-merta. Selain daripada mengedit, anda juga boleh menyegerakkan sari kata dengan video.
Hanya jalankan alat ini dan muatkan fail sari kata, anda akan melihat sari kata lengkap dalam paparan senarai. Di sini anda boleh memilih sebarang kesilapan dalam sari kata dan membetulkannya. Anda juga boleh Pisahkan/Gabungkan mana-mana teks sari kata dan Auto Break/Unbreak mereka.

Untuk melihat kadar bingkai video itu, klik Semak imbas dari bar sisi kiri dan pilih sarikata video yang anda sedang edit. Anda boleh memilih format sari kata dan format pengekodan fail dari bar sisi kiri juga. Klik mana-mana sari kata dan pilih tempoh dan masa mula untuk menyegerakkannya dengan video.
Memandangkan menyunting pemasaan satu demi satu boleh menjadi sakit kepala yang besar, terdapat ciri Penyegerakan Maya terbina dalam yang boleh menyegerakkan sari kata dengan video secara automatik. Hanya padankan sari kata pertama dan terakhir dengan adegan masing-masing dan klik Segerakkan. Itu sahaja.

Anda juga boleh mencari dan menggantikan teks yang salah dengan pantas daripada fail sari kata, yang menjadikan pengeditan lebih mudah. Anda boleh menukar warna dan gaya fon antara banyak pilihan lain dengan pergi ke tetingkap Keutamaan.

Di bawah disenaraikan beberapa ciri penting alat ini:
- Segerakkan/laraskan sari kata secara visual (kedudukan mula/tamat dan kelajuan).
- Tunjukkan teks lebih awal/kemudian
- Pembantu terjemahan (untuk terjemahan manual)
- Bercantum/berpecah
- Laraskan masa paparan
- Betulkan ralat biasa
- Tukar antara SubRib, MicroDVD, Pencawang Alpha, SAMI dan banyak lagi
- Alih keluar teks untuk gangguan pendengaran
- Penomboran semula
- Kini boleh membaca dan menulis fail UTF-8 dan unicode (selain ANSI )
- Terjemahan Sweden ke Denmark terbina dalam (melalui Multi Translator Online)
- Terjemahan Google terbina dalam
- Semakan ejaan melalui kamus Open Office 2.x (banyak kamus tersedia)
- Kesan: Mesin taip dan karoake
- Boleh membuka sari kata yang tertanam di dalam fail matroska
- Sejarah/buat asal pengurus
Nikmati!