betulkan pencetak luar talian