betulkan ralat pencetak selepas kemas kini