betulkan Ralat Teams O Luar Talian