Ondertiteling bewerken – Krachtige tool voor het bewerken en synchroniseren van ondertitels

Subtitle Edit is een gratis, opensource en draagbare tool voor Windows waarmee je direct de ondertitels van films kunt bewerken. Naast het bewerken kun je de ondertitels ook snel synchroniseren met de video.

Start deze tool en laad het ondertitelbestand. Je ziet de volledige ondertitel in een lijstweergave. Hier kun je eventuele fouten in de ondertitel selecteren en corrigeren. Je kunt ook ondertiteltekst splitsen/samenvoegen en automatisch afbreken/ongedaan maken.

Ondertiteling bewerken – Krachtige tool voor het bewerken en synchroniseren van ondertitels

Om de framesnelheid van de video te zien, klikt u op Bladeren in de linkerzijbalk en selecteert u de video waarvan u de ondertiteling bewerkt. U kunt ook het ondertitelformaat en de bestandscodering selecteren in de linkerzijbalk. Klik op een ondertitel en selecteer de duur en starttijd om deze te synchroniseren met de video.

Omdat het één voor één bewerken van de timing een enorme hoofdpijn kan zijn, is er een ingebouwde virtuele synchronisatiefunctie die de ondertiteling automatisch met de video synchroniseert. Koppel de eerste en laatste ondertiteling aan de respectievelijke scènes en klik op Synchroniseren. Dat is alles.

Ondertiteling bewerken – Krachtige tool voor het bewerken en synchroniseren van ondertitels

Je kunt ook snel onjuiste tekst in het ondertitelbestand zoeken en vervangen, wat het bewerken nog eenvoudiger maakt. Je kunt onder andere de kleur en stijl van het lettertype wijzigen via het venster Voorkeuren.

Ondertiteling bewerken – Krachtige tool voor het bewerken en synchroniseren van ondertitels

Hieronder staan ​​enkele belangrijke kenmerken van deze tool:

  • Een ondertitel visueel synchroniseren/aanpassen (begin-/eindpositie en snelheid).
  • Teksten eerder/later weergeven
  • Vertaalhulp (voor handmatige vertaling)
  • Samenvoegen/splitsen
  • Weergavetijd aanpassen
  • Veelvoorkomende fouten oplossen
  • Converteer tussen SubRib, MicroDVD, Substation Alpha, SAMI en meer
  • Tekst verwijderen voor slechthorenden
  • Hernummering
  • Kan nu UTF-8- en Unicode-bestanden lezen en schrijven (naast ANSI )
  • Ingebouwde vertaling van Zweeds naar Deens (via Multi Translator Online)
  • Google-vertaling ingebouwd
  • Spellingcontrole via Open Office 2.x-woordenboeken (veel woordenboeken beschikbaar)
  • Effecten: Typemachine en karaoke
  • Kan ondertitels openen die in matroska-bestanden zijn ingesloten
  • Geschiedenis/ongedaan maken-manager

Genieten!

Leave a Comment

Verander automatisch je bureaubladachtergrond met Mourao Wallpaper Changer

Verander automatisch je bureaubladachtergrond met Mourao Wallpaper Changer

Ontdek Mourao Wallpaper Changer: de perfecte tool om automatisch uw bureaubladachtergrond te veranderen.

Hoe u gratis 3D-modellen, animaties of films kunt maken met Blender

Hoe u gratis 3D-modellen, animaties of films kunt maken met Blender

Ontdek de kracht van Blender, een gratis en veelzijdige suite voor het maken van 3D-content. Maak eenvoudig verbluffende 3D-modellen, animaties en films.

Hoe u hoogwaardige miniaturen van elke webpagina kunt vastleggen

Hoe u hoogwaardige miniaturen van elke webpagina kunt vastleggen

Ik gebruik de Abduction-add-on voor Firefox om screenshots van websites te maken. Dat werkt prima. Als ik een miniatuurafbeelding wil maken, maak ik eerst de

Neem video op en maak fotos met uw webcam met AvaCam

Neem video op en maak fotos met uw webcam met AvaCam

Dus je hebt een webcam gekocht waar geen software bij zat? Of misschien ben je niet tevreden met de software die bij je webcam zat of die vooraf geïnstalleerd was.

KeepNote: hulpmiddel voor het maken van notities met notitieboekhiërarchie

KeepNote: hulpmiddel voor het maken van notities met notitieboekhiërarchie

We hebben eerder al een aantal goede notitie-apps getest, zoals NoteFly en Noteliner. Nu is daar ook de handige en efficiënte tool KeepNote bijgekomen.

Windows 8 installeren op een Windows 7-tablet [Handleiding]

Windows 8 installeren op een Windows 7-tablet [Handleiding]

Als u een tablet hebt die geschikt is voor het Windows 7-besturingssysteem, bent u wellicht geïnteresseerd in het uitproberen van een meer tablet-georiënteerd Windows-besturingssysteem.

Schijfkopieën koppelen aan RAM voor snelle schijftoegang met OSFMount

Schijfkopieën koppelen aan RAM voor snelle schijftoegang met OSFMount

Ontdek de unieke functie van OSFMount: koppel schijfkopieën rechtstreeks in het RAM-geheugen voor snellere toegang en betere prestaties.

GIF Optimizer: GIFs online comprimeren en optimaliseren

GIF Optimizer: GIFs online comprimeren en optimaliseren

Gebruik een GIF-optimizer om uw GIF's online te comprimeren en optimaliseren, zodat ze sneller laden, soepeler delen en beter presteren.

Maak een universele Windows 7-dvd door versies te verwijderen

Maak een universele Windows 7-dvd door versies te verwijderen

Het installatieproces van Windows XP was voor veel gebruikers zeer frustrerend, grotendeels vanwege de verschillende versies van de installatieschijf. De meeste mensen hadden

Toon live webpagina-inhoud op uw bureaublad met Snippage [Widgets]

Toon live webpagina-inhoud op uw bureaublad met Snippage [Widgets]

Snippage is een fantastische Adobe Air desktop-app waarmee je een deel van een webpagina kunt vastleggen en vervolgens als widget op je bureaublad kunt gebruiken.