Ondertiteling bewerken – Krachtige tool voor het bewerken en synchroniseren van ondertitels

Subtitle Edit is een gratis, opensource en draagbare tool voor Windows waarmee je direct de ondertitels van films kunt bewerken. Naast het bewerken kun je de ondertitels ook snel synchroniseren met de video.

Start deze tool en laad het ondertitelbestand. Je ziet de volledige ondertitel in een lijstweergave. Hier kun je eventuele fouten in de ondertitel selecteren en corrigeren. Je kunt ook ondertiteltekst splitsen/samenvoegen en automatisch afbreken/ongedaan maken.

Ondertiteling bewerken – Krachtige tool voor het bewerken en synchroniseren van ondertitels

Om de framesnelheid van de video te zien, klikt u op Bladeren in de linkerzijbalk en selecteert u de video waarvan u de ondertiteling bewerkt. U kunt ook het ondertitelformaat en de bestandscodering selecteren in de linkerzijbalk. Klik op een ondertitel en selecteer de duur en starttijd om deze te synchroniseren met de video.

Omdat het één voor één bewerken van de timing een enorme hoofdpijn kan zijn, is er een ingebouwde virtuele synchronisatiefunctie die de ondertiteling automatisch met de video synchroniseert. Koppel de eerste en laatste ondertiteling aan de respectievelijke scènes en klik op Synchroniseren. Dat is alles.

Ondertiteling bewerken – Krachtige tool voor het bewerken en synchroniseren van ondertitels

Je kunt ook snel onjuiste tekst in het ondertitelbestand zoeken en vervangen, wat het bewerken nog eenvoudiger maakt. Je kunt onder andere de kleur en stijl van het lettertype wijzigen via het venster Voorkeuren.

Ondertiteling bewerken – Krachtige tool voor het bewerken en synchroniseren van ondertitels

Hieronder staan ​​enkele belangrijke kenmerken van deze tool:

  • Een ondertitel visueel synchroniseren/aanpassen (begin-/eindpositie en snelheid).
  • Teksten eerder/later weergeven
  • Vertaalhulp (voor handmatige vertaling)
  • Samenvoegen/splitsen
  • Weergavetijd aanpassen
  • Veelvoorkomende fouten oplossen
  • Converteer tussen SubRib, MicroDVD, Substation Alpha, SAMI en meer
  • Tekst verwijderen voor slechthorenden
  • Hernummering
  • Kan nu UTF-8- en Unicode-bestanden lezen en schrijven (naast ANSI )
  • Ingebouwde vertaling van Zweeds naar Deens (via Multi Translator Online)
  • Google-vertaling ingebouwd
  • Spellingcontrole via Open Office 2.x-woordenboeken (veel woordenboeken beschikbaar)
  • Effecten: Typemachine en karaoke
  • Kan ondertitels openen die in matroska-bestanden zijn ingesloten
  • Geschiedenis/ongedaan maken-manager

Genieten!

Leave a Comment

Vind en verwijder direct vergelijkbare fotos

Vind en verwijder direct vergelijkbare fotos

Als u regelmatig op internet naar afbeeldingen zoekt en er al duizenden hebt opgeslagen, hetzij voor professioneel gebruik of voor een ander doel, dan is uw harde schijf

Kylo: webbrowser voor grote HD-tv-schermen

Kylo: webbrowser voor grote HD-tv-schermen

Er zijn een aantal populaire webbrowsers voor desktops die speciaal zijn ontwikkeld met het oog op desktop browsen (close-up weergave). Bij het verbinden

Krijg een donker startmenu en taakbalk met gekleurde titelbalken in Windows 10

Krijg een donker startmenu en taakbalk met gekleurde titelbalken in Windows 10

Pas het kleurenschema van uw Windows 10 Startmenu aan. Leer hoe u een donker Startmenu krijgt zonder de kleur van andere vensters te beïnvloeden.

Deel eenvoudig bestanden en maak een VPN tussen twee computers

Deel eenvoudig bestanden en maak een VPN tussen twee computers

Maak een veilige VPN-verbinding en deel bestanden met Gbridge. Leer hoe u mappen synchroniseert, een andere computer bedient en samenwerkt.

NovaBench 2 – Voer een volledige benchmarktest uit

NovaBench 2 – Voer een volledige benchmarktest uit

Wilt u een complete benchmarktest op uw computer uitvoeren? NovaBench 2 is een gratis benchmarktool die diverse benchmarktests uitvoert.

Op afstand toegang krijgen en USB delen via netwerk of internet

Op afstand toegang krijgen en USB delen via netwerk of internet

Als u uw USB-stick via het LAN wilt delen of er gewoon op afstand toegang toe wilt hebben, dan is USB Redirector Lite de perfecte app voor dergelijke situaties.

Top 5 gratis fotobewerkingstools voor Windows

Top 5 gratis fotobewerkingstools voor Windows

Ontdek de top 5 gratis fotobewerkingsprogramma's voor Windows die professionele functionaliteit bieden zonder het hoge prijskaartje.

Syncless: de beste gratis software voor bestandssynchronisatie

Syncless: de beste gratis software voor bestandssynchronisatie

Syncless is een meesterwerk van schoonheid gecombineerd met uitstekende functionaliteit. Deze opensourcetool is uniek in zijn soort op het gebied van synchronisatie, met een methode die zowel

Hoe u voorkomt dat uw externe harde schijf in de slaapstand gaat

Hoe u voorkomt dat uw externe harde schijf in de slaapstand gaat

Sommige externe harde schijven gaan automatisch in de slaapstand na een paar minuten inactiviteit. Dit is absoluut niet het geval bij mijn nieuwste Western.

Ondertiteling bewerken – Krachtige tool voor het bewerken en synchroniseren van ondertitels

Ondertiteling bewerken – Krachtige tool voor het bewerken en synchroniseren van ondertitels

Subtitle Edit is een gratis opensource en draagbare tool voor Windows waarmee je direct elke filmondertitel kunt bewerken. Naast het bewerken kun je