Jak korzystać z Tłumacza Google w trybie offline na Androidzie i iPhonie

Możesz korzystać z Tłumacza Google offline na Androidzie lub iPhonie, pobierając potrzebne języki, zanim stracisz dostęp do internetu. Dzięki odpowiednim pakietom językowym zapisanym w telefonie możesz tłumaczyć tekst pisany bez Wi-Fi ani danych komórkowych. Obsługiwane pary językowe mogą również działać z tłumaczeniem za pomocą aparatu. Pobranie pakietów zajmuje tylko kilka kroków, ale najpierw potrzebujesz połączenia z internetem.

Zanim przejdziesz do trybu offline: Wybierz języki

Otwórz aplikację Tłumacz Google, mając połączenie z siecią Wi-Fi, i zdecyduj, z których języków chcesz tłumaczyć . Na przykład , jeśli chcesz rozumieć hiszpańskie znaki i tłumaczyć angielskie zwroty na hiszpański, pobierz zarówno angielski, jak i hiszpański, gdy będą dostępne. Język bez ikony pobierania nie jest dostępny do pobrania offline.

Poczekaj, aż każde pobieranie się zakończy i wyświetli się jako pobrane. Samo zainstalowanie aplikacji nie wystarczy: pliki językowe muszą znajdować się na tym samym telefonie, z którego będziesz korzystać offline.

Jak pobierać języki na Androida

1. Podłącz telefon z systemem Android do sieci Wi-Fi i otwórz aplikację Google Tłumacz .
2. Kliknij selektor języka u dołu aplikacji, a następnie znajdź język, który chcesz zapisać.
3. Kliknij ikonę „Pobierz” obok tego języka. Jeśli pojawi się potwierdzenie, kliknij „Pobierz” ponownie.
4. Powtórz dla drugiego języka, którego potrzebujesz. Przed rozłączeniem sprawdź, czy pojawia się wskaźnik „Pobrano” .

Układ selektora języka może się nieznacznie różnić w zależności od wersji aplikacji. Udokumentowana ścieżka Google dla systemu Android zaczyna się od selektora języka, a nie wymaga od użytkownika osobnej zakładki ustawień offline.

Aktualne wskazówki dotyczące menu Google znajdziesz w instrukcji Google dotyczącej trybu offline w systemie Android .

Jak pobierać języki na iPhone'a

1. Podłącz iPhone'a do sieci Wi-Fi, a następnie otwórz aplikację Tłumacz Google .
2. Kliknij nazwę dowolnego języka w selektorze języków znajdującym się w górnej części ekranu.
3. Znajdź swój język i kliknij ikonę pobierania . Potwierdź pobieranie, gdy pojawi się monit.
4. Pobierz drugi język, jeśli to konieczne. Sprawdź, czy zapisany język wyświetla wskaźnik pobrania.

Jeśli ikona pobierania jest niedostępna, danego języka nie można obecnie zapisać do użytku offline. Nie należy mylić Tłumacza Google z osobną aplikacją Tłumacz firmy Apple; poniższe instrukcje dotyczą aplikacji Google.

Dokładne instrukcje dotyczące iPhone'a znajdziesz w instrukcjach Google dotyczących iPhone'a i iPada .

Przetłumacz tekst bez internetu

Po zainstalowaniu pakietów wyłącz Wi-Fi i transmisję danych komórkowych lub włącz na chwilę tryb samolotowy, aby zweryfikować konfigurację. Otwórz Tłumacza Google, wybierz pobrany język źródłowy i docelowy, a następnie wpisz krótkie zdanie. Przetłumaczony tekst powinien zostać wyświetlony, jeśli dana para językowa jest obsługiwana offline.

Spróbuj również zmienić kierunek tłumaczenia. Zapisanie obu pakietów językowych to najbezpieczniejsze rozwiązanie, ale dostępne funkcje mogą się różnić w zależności od języka i urządzenia. Niektóre funkcje mowy, konwersacji na żywo lub inne funkcje online mogą nadal wymagać połączenia. Nie zakładaj, że każdy przycisk w aplikacji działa offline, tylko dlatego, że tłumaczenie tekstu działa.

Czy można tłumaczyć znaki i zdjęcia w trybie offline?

Tak, w przypadku obsługiwanych języków. Google dokumentuje tłumaczenie offline aparatu po zakończeniu pobierania wymaganych plików językowych. W aplikacji Tłumacz wybierz odpowiednie języki, dotknij opcji Aparat i skieruj telefon na wyraźnie wydrukowany znak lub menu. W przypadku iPhone'a Google zaleca pobranie zarówno języka źródłowego, jak i docelowego, aby móc korzystać z aparatu offline.

Nie każda funkcja aparatu ani język oferują identyczną obsługę trybu offline. Jeśli pojawi się błąd, sprawdź wybrany język i stan pobierania. Dobre oświetlenie, duży tekst i stabilny aparat poprawiają jakość obrazu; rozmazane lub ozdobne napisy mogą zostać źle odczytane.

Instrukcje dotyczące aparatu dla konkretnego urządzenia znajdziesz w przewodniku tłumaczeń aparatu Google dla systemu Android lub przewodniku tłumaczeń aparatu Google dla telefonu iPhone .

Zaktualizuj lub usuń pobrane pakiety językowe

Pakiety offline zajmują miejsce na dysku i mogą otrzymać ulepszone wersje. Od czasu do czasu połącz się ponownie z siecią Wi-Fi i otwórz ekran zarządzania pobranymi wersjami językowymi:

• Android: Otwórz menu aplikacji i wybierz Pobrane języki . Obok każdego języka poszukaj opcji Aktualizuj , Uaktualnij lub Usuń .
• iPhone: Otwórz Ustawienia > Tłumaczenie offline . Użyj opcji Aktualizuj lub Uaktualnij, jeśli jest dostępna, albo Usuń , aby zwolnić miejsce.

Usunięcie pakietu językowego powoduje również utratę możliwości korzystania z tego języka offline do momentu jego ponownego pobrania. Dostępność i rozmiar aktualizacji mogą się różnić.

Co zrobić, jeśli tłumaczenie offline się nie powiedzie

• Brak tłumaczenia: Upewnij się, że wybrane języki zostały pobrane i pobieranie zostało ukończone, a następnie przetestuj krótką, zwykłą frazę.
• Brak ikony pobierania: Ten język nie jest oferowany jako pakiet offline. Połączenie internetowe może być nadal wymagane.
• Tłumaczenie obrazu przez kamerę nie powiodło się: Sprawdź obsługiwaną parę językową, wybierz ręcznie język źródłowy i wypróbuj wyraźniejszy, jaśniejszy obraz.
• Pobieranie zawiesza się: Podłącz się ponownie do niezawodnej sieci Wi-Fi, sprawdź dostępną przestrzeń dyskową i spróbuj ponownie z listy języków.

Najskuteczniejsza ostateczna kontrola jest prosta: przetestuj konkretną parę językową w trybie samolotowym przed wyjściem z domu . To potwierdzi konfigurację bez polegania na funkcji, która może wymagać dostępu do internetu.