Jak grać w DiRT Rally na Linuksie: konfiguracja Steam i poprawki Protona

Jeśli posiadasz już oryginalną grę DiRT Rally na Steamie, możesz zagrać w nią na Linuksie, korzystając z jej natywnej wersji. Zainstaluj Steama, pobierz grę ze swojej biblioteki i wypróbuj najpierw natywną kompilację; Proton to rozwiązanie awaryjne, jeśli ta wersja się nie uruchomi. Istnieje jedno ważne ograniczenie: w aktualnym opisie gry na Steamie jest napisane, że DiRT Rally nie jest już dostępna w sklepie, więc ten poradnik jest przeznaczony dla osób, które mają ją już na swoim koncie Steam.

Sprawdź, czy Twoje konto Steam jest właścicielem gry

Otwórz stronę DiRT Rally na Steamie . Steam wyświetla obecnie komunikat, że gra nie jest już dostępna w sprzedaży. Jeśli kupiłeś ją przed jej usunięciem, powinna pozostać w bibliotece powiązana z tym kontem. Zaloguj się na to samo konto, którego użyłeś do zakupu. Kontynuacja, DiRT Rally 2.0 , to osobna gra i nie zapewnia dostępu do oryginału.

1. Zainstaluj Steam na Linuksie

Pobierz Steam z oficjalnej strony instalacyjnej Steam firmy Valve lub zainstaluj klienta z obsługiwanego źródła oprogramowania dla swojej dystrybucji Linuksa. Postępuj zgodnie z instrukcjami instalatora dla swojej dystrybucji, a następnie otwórz Steam i pozwól klientowi na aktualizację. Aktualne wytyczne Valve dotyczące wsparcia dla Linuksa koncentrują się na najnowszych wydaniach Ubuntu LTS i zalecają aktualizację Linuksa; starsza dystrybucja może nie mieć bibliotek potrzebnych obecnemu klientowi Steam.

Firma Feral Interactive stworzyła port DiRT Rally na Linuksa. Jej dokumenty wsparcia wymieniają Ubuntu 16.10 i SteamOS 2.0 jako testowane systemy docelowe i wymagają 42 GB miejsca na dysku. Są to stare, opublikowane specyfikacje, a nie aktualna gwarancja kompatybilności. Zachowaj dodatkowe miejsce na aktualizacje Steam i korzystaj z aktualnie obsługiwanej dystrybucji Linuksa z aktualnymi sterownikami graficznymi. Informacje dotyczące konkretnej gry znajdziesz w plikach „Linux ReadMe” i FAQ pomocy technicznej firmy Feral.

2. Znajdź DiRT Rally w swojej bibliotece

W Steamie otwórz Bibliotekę i wyszukaj „DiRT Rally”. Jeśli gra się pojawi, wybierz ją. Jeśli nie, najpierw sprawdź, czy jesteś zalogowany na koncie, do którego należy gra, i czy wyszukiwanie w Bibliotece jej nie odfiltrowuje. Ponieważ tytuł został usunięty z listy, strona w sklepie nie umożliwia dodania go do nowego konta.

3. Zainstaluj natywną wersję systemu Linux

Na stronie biblioteki gry wybierz „Instaluj” , wybierz dysk z wystarczającą ilością wolnego miejsca i poczekaj, aż Steam zakończy pobieranie. Na razie pozostaw ustawienia zgodności w spokoju. Steam powinien wybrać wersję Linux w systemie Linux, a oficjalny port gry na Linuksa nie wymaga Wine ani Protona do uruchomienia przy pierwszej próbie.

Rozpoczęcie od wersji natywnej zapewnia prostą konfigurację i jest zgodne z instrukcjami Feral dla Linuksa: gra jest instalowana w ramach pobierania ze Steam, a następnie uruchamiana z biblioteki Steam. Nie włączaj globalnych ustawień zgodności tylko po to, aby uruchomić ten jeden tytuł; Steam pozwala zastosować Proton do konkretnej gry, jeśli jest to potrzebne.

4. Uruchom grę i zakończ konfigurację pierwszego uruchomienia

Po zakończeniu pobierania wybierz opcję „Graj” z Biblioteki. W pliku ReadMe firmy Feral podano, że przed rozpoczęciem gry pojawi się okno z opcjami DiRT Rally; wybierz opcję „Graj” również w tym miejscu. Przy pierwszym uruchomieniu postępuj zgodnie z instrukcjami, aby utworzyć profil i ustawić preferencje. Gra przeniesie Cię następnie do menu głównego, gdzie możesz rozpocząć karierę lub wybrać inny dostępny tryb.

5. Jeśli kompilacja natywna nie rozpocznie się, wypróbuj Proton

Używaj Protona tylko wtedy, gdy wersja natywna nie uruchamia się lub ma poważny problem ze zgodnością. W bibliotece kliknij prawym przyciskiem myszy DiRT Rally i wybierz Właściwości , otwórz Zgodność , zaznacz Wymuś użycie określonego narzędzia zgodności Steam Play i wybierz zainstalowaną opcję Protona. Zamknij Właściwości i naciśnij Odtwórz . Po włączeniu tego ustawienia Steam może pobrać wersję gry dla systemu Windows, więc uwzględnij dodatkowy czas pobierania i miejsce na dysku.

Proton może pomóc w niektórych systemach, ale nie gwarantuje rozwiązania problemu. Jeśli gra zachowuje się gorzej, wróć do Właściwości → Zgodność i odznacz pole wyboru, aby powrócić do natywnej kompilacji dla systemu Linux. Wskazówki dotyczące zgodności Steama wyjaśniają, jak wymuszenie uruchomienia narzędzia Steam Play może spowodować pobranie przez Steam wersji innej platformy.

Sterowanie i podstawowe rozwiązywanie problemów

Feral zaleca kierownicę lub gamepad z analogowymi spustami, ponieważ czułe na nacisk sterowanie przepustnicą i hamowaniem ułatwia sterowanie. Klawiatura również działa, ale jej cyfrowe przyciski nie pozwalają na płynną zmianę przyspieszenia ani hamowania. Jeśli korzystasz z klawiatury, Feral sugeruje zwiększenie poziomu ABS, kontroli trakcji i kontroli stabilności w Opcjach → Preferencjach w menu pauzy w grze.

Jeśli gra powróci do przycisku „Graj” lub zatrzyma się podczas uruchamiania, zrestartuj Steama, zainstaluj dostępne aktualizacje systemu Linux i sterowników graficznych, a następnie skorzystaj z opcji „Właściwości biblioteki” → „Zainstalowane pliki” → „Sprawdź integralność plików gry” . Spróbuj ponownie uruchomić natywną kompilację przed zmianą ustawień zgodności. W notatkach pomocy technicznej Steam dla systemu Linux podano, że starsze dystrybucje z biblioteką glibc w wersji wcześniejszej niż 2.31 nie są już obsługiwane przez klienta Steam od 15 sierpnia 2025 r. Jeśli Twoja dystrybucja jest aktualna, a problem nadal występuje, zapoznaj się z FAQ Feral dotyczącym danej gry, do którego link znajduje się powyżej.