narzędzia do monitorowania