Jak osadzić napisy w filmie w systemie Windows 10

Napisy mogą być dystrybuowane na różne sposoby; jako samodzielne pliki SRT, informacje osadzone w pliku multimedialnym, zakodowane napisy lub napisy dodane do odtwarzacza online, takiego jak odtwarzacz YouTube.

Większość z tych metod ma charakter ograniczający, z wyjątkiem metody pliku SRT. Gdy napisy są osadzone lub zakodowane na stałe, mogą obsługiwać tylko kilka języków. Osadzone napisy są bardziej elastyczne, ale zapisane na stałe mogą w najlepszym przypadku obejmować jeden język.

Osadzanie napisów w filmie

Osadzanie napisów w filmie to łatwy sposób na dystrybucję napisów. Możesz dodać subskrypcje dla różnych języków, subskrypcje można włączać lub wyłączać według uznania widza, a dla użytkownika końcowego jest tylko jeden plik do skopiowania.

Najłatwiejszym sposobem osadzenia napisów w filmie jest użycie hamulca ręcznego.

1. Pobierz i zainstaluj hamulec ręczny (bezpłatny).
2. Otwarty hamulec ręczny.
3. Przeciągnij i upuść plik multimedialny/wideo, do którego chcesz dodać napisy do aplikacji.

4. Przejdź do zakładki Napisy.
5. Kliknij „Importuj napisy”.
6. Wybierz plik napisów (plik SRT). Powtórz dla wielu plików z napisami.
7. Kliknij przycisk Przeglądaj na samym dole.
8. Wybierz lokalizację zapisu i wprowadź nazwę pliku wyjściowego.
9. Kliknij przycisk Rozpocznij kodowanie u góry.

Odtwarzanie osadzonych napisów

Nie wszystkie odtwarzacze wideo mogą wyświetlać/odtwarzać napisy z filmem. Standardowa aplikacja Filmy i TV w systemie Windows 10 jest rażącym przykładem aplikacji, która nie może odtwarzać osadzonych napisów. Na szczęście nadal istnieje odtwarzacz VLC, który może odtwarzać osadzone napisy, a jeśli w pliku jest kilka napisów osadzonych, aplikacja pozwoli Ci wybrać, który z nich chcesz odtworzyć.

1. Otwórz wideo z osadzonymi napisami w odtwarzaczu VLC.
2. Kliknij prawym przyciskiem myszy wewnątrz odtwarzacza.
3. Wybierz Napisy>Podścieżka z menu kontekstowego.
4. Wybierz napisy, które chcesz odtworzyć, a pojawią się one w filmie.

Inne odtwarzacze multimedialne

Inne odtwarzacze multimedialne, których można użyć do odtwarzania wideo z osadzonymi napisami, to;

• PotPlayer
• KMPlayer
• Odtwarzacz Plex.

Metoda włączania napisów w powyższych trzech aplikacjach będzie się różnić, ale mogą wyświetlać napisy z jednego z wielu osadzonych plików.

Wniosek

Odtwarzacz VLC nie jest jedynym odtwarzaczem multimedialnym, który może odtwarzać wideo z osadzonymi napisami. Znajdziesz wiele odtwarzaczy wideo innych firm, które to obsługują. Aplikacja Filmy i TV oraz Windows Media Player nie mogą wyświetlać osadzonych napisów. Hamulec ręczny generuje nowy plik i dodaje do niego napisy. Możesz zapisać plik wyjściowy w formacie MP4, ale aplikacja obsługuje również inne formaty, takie jak MKV.