Strona główna
» WINDOWS
»
TED Grabber i napisy: co potrafi starszy program do pobierania?
TED Grabber i napisy: co potrafi starszy program do pobierania?
TED Grabber 2 został opisany jako narzędzie dla systemu Windows, które akceptowało adres URL wystąpienia TED lub identyfikator wideo, zwracało linki do pobrania w różnych jakościach wideo oraz pobierało plik z napisami w wybranym języku. Jest to opis historyczny, a nie gwarancja, że program nadal działa lub że jego instalacja jest bezpieczna. Wpis w projekcie SourceForge podaje datę ostatniej aktualizacji 6 czerwca 2015 r. i nie stanowi wersji utrzymanej dla obecnych systemów.
Jeśli Twoim celem jest po prostu obejrzenie wystąpienia TED z napisami, skorzystaj z aktualnego odtwarzacza TED. Jeśli chcesz odtwarzać w trybie offline, centrum pomocy TED kieruje widzów do oficjalnej aplikacji TED na iOS lub Androida; pobrane pliki pozostają w aplikacji, a nie stają się zwykłymi plikami wideo.
Ogólna lista kontrolna służąca do oceny starszych narzędzi systemu Windows. Nie jest to wynik skanowania TED Grabber.
Do czego miał służyć stary proces pracy TED Grabber
Oryginalna instrukcja do wersji 2 opisywała odświeżony interfejs i ustawienia języka napisów. Przepływ pracy wyglądał mniej więcej tak:
Wprowadź adres URL lub identyfikator wystąpienia. Skopiuj adres strony wystąpienia TED lub użyj jej identyfikatora, jeśli narzędzie je akceptuje.
Wybierz język. Otwórz Ustawienia językowe i wybierz język napisów dostępny dla danego wystąpienia. Dostępność może się różnić w zależności od wystąpienia.
Wybierz tryb. W poprzednim artykule opisano tryb pojedynczy dla jednego wystąpienia i tryb automatyczny do przetwarzania wielu napisów.
Obsługuj pliki wyjściowe osobno. W instrukcji napisano, że TED Grabber zapisał plik napisów obok pliku wykonywalnego i wyświetlał linki wideo w kilku opcjach jakości dla osobnego menedżera pobierania. Nie potwierdzono, że wideo i napisy zostały połączone w jeden plik, ani nie określono formatu napisów.
Ilustracja koncepcyjna kroku dotyczącego adresu URL lub identyfikatora opisanego w starszych materiałach. Nie jest to zweryfikowany zrzut ekranu bieżącej wersji TED Grabber.
To rozróżnienie ma znaczenie: osobny plik z napisami nie jest automatycznie nagrywany do filmu. Kompatybilny odtwarzacz multimedialny może wymagać, aby plik wideo i napisy były zapisane razem, z identycznymi nazwami, a język może wymagać wyboru w odtwarzaczu. Stary artykuł nie opisuje tych szczegółów, więc sprawdź wynik, zamiast zakładać, że każde pobranie będzie odtwarzane z napisami.
Przykład oddzielnego pliku z napisami obok filmu; formaty i nazwy plików zależą od narzędzia i odtwarzacza.
Dlaczego należy zachować ostrożność przy korzystaniu ze starego łącza do pobierania
SourceForge nadal posiada stronę projektu TED Grabber, ale data aktualizacji z 2015 roku nie świadczy o aktualnej wersji dla systemu Windows. Przed otwarciem posiadanej kopii należy sprawdzić jej źródło, wydawcę i podpis cyfrowy, jeśli są dostępne, oraz pozwolić oprogramowaniu zabezpieczającemu na jej sprawdzenie. Unikaj nieoficjalnych serwerów lustrzanych, gdy nie można potwierdzić wydawcy ani integralności pliku. Nie udało mi się zweryfikować aktualnej wersji ani zgodności TED Grabber 2.
Obecne wytyczne TED zmieniają również praktyczne rozwiązanie. TED twierdzi, że wykłady nie są dostępne do pobrania z TED.com, a polityka użytkowania stanowi, że scrapowanie materiałów wideo z TED.com jest niedozwolone. Oficjalne pobieranie z aplikacji jest obsługiwaną opcją oglądania offline; nie należy traktować starego narzędzia do przechwytywania adresów URL jako zalecanego sposobu na ominięcie tej opcji.
Skorzystaj z aktualnych opcji napisów i trybu offline TED
Włącz napisy podczas oglądania
Na stronie TED.com rozpocznij prezentację, wybierz ikonę koła zębatego w prawym dolnym rogu odtwarzacza i wybierz język napisów. Wznów odtwarzanie, aby wyświetlić napisy. W aplikacji TED odtwórz prezentację w trybie pełnoekranowym, dotknij ikony dymka i wybierz jeden z języków. TED informuje, że napisy nie są dostępne dla każdego wystąpienia ani w każdym języku; niektóre filmy TEDx mogą mieć tylko automatycznie wygenerowane napisy.
Zapisz rozmowę do odtwarzania offline
Zaloguj się na bezpłatne konto TED.com w oficjalnej aplikacji TED na iOS lub Androida. Otwórz stronę dyskusji i dotknij strzałki pobierania. Po zakończeniu pobierania znajdziesz ją w sekcji „Pobrane” na karcie Profil. Strona pomocy TED wyjaśnia, że z kopii offline można korzystać tylko w aplikacji, więc nie utworzy ona samodzielnego pliku MP4 ani wyeksportowanego pliku napisów.
Ilustracja koncepcyjna elementów sterujących napisami i pobieraniem; użyj bieżącego interfejsu aplikacji TED, który może się różnić w zależności od platformy.
Przeczytaj lub zachowaj transkrypt
Gdy transkrypcja jest dostępna, wybierz opcję „Odczytaj transkrypcję” pod prezentacją na stronie TED.com. Interaktywną transkrypcję można przełączyć na inny dostępny język i kliknąć, aby przejść do wybranego fragmentu filmu. Strona pomocy TED wyjaśnia, jak skopiować tekst do dokumentu, jeśli potrzebujesz czytelnego odniesienia, ale transkrypcja ta nie jest plikiem napisów do innego odtwarzacza wideo.
Szybkie rozwiązywanie problemów
Brakuje Twojego języka: wystąpienie mogło nie zostać przetłumaczone. Użyj filtra Napisy TED.com, aby znaleźć wystąpienia dostępne w Twoim języku.
Wystąpienia TEDx mają wyłącznie automatyczne napisy: wydarzenia TEDx są organizowane niezależnie, dlatego nie do każdego wystąpienia są dostępne przetłumaczone napisy.
Potrzebujesz pliku wideo do pobrania: Aktualna strona pomocy TED informuje, że pobieranie z TED.com jest niedostępne. Użyj oficjalnej aplikacji do oglądania offline lub zapoznaj się z polityką użytkowania TED przed ponownym wykorzystaniem lub dystrybucją wystąpienia.