Edição de legendas – ferramenta poderosa de edição e sincronização de legendas

O Subtitle Edit é uma ferramenta gratuita, de código aberto e portátil para Windows que permite ao usuário editar a legenda de qualquer filme instantaneamente. Além da edição, você também pode sincronizar rapidamente as legendas com o vídeo.

Basta executar esta ferramenta e carregar o arquivo de legenda. Você verá a legenda completa na visualização em lista. Aqui, você pode selecionar qualquer erro na legenda e corrigi-lo. Você também pode dividir/mesclar qualquer texto de legenda e separá-lo/dessepará-lo automaticamente.

Edição de legendas – ferramenta poderosa de edição e sincronização de legendas

Para ver a taxa de quadros do vídeo, clique em "Navegar" na barra lateral esquerda e selecione o vídeo cuja legenda você está editando. Você também pode selecionar o formato da legenda e o formato de codificação do arquivo na barra lateral esquerda. Clique em qualquer legenda e selecione sua duração e hora de início para sincronizá-la com o vídeo.

Como editar o tempo individualmente pode ser uma grande dor de cabeça, há um recurso integrado de Sincronização Virtual que sincroniza a legenda com o vídeo automaticamente. Basta combinar a primeira e a última legenda com suas cenas, respectivamente, e clicar em Sincronizar. Pronto.

Edição de legendas – ferramenta poderosa de edição e sincronização de legendas

Você também pode pesquisar e substituir rapidamente qualquer texto incorreto no arquivo de legenda, o que facilita ainda mais a edição. Você pode alterar a cor e o estilo da fonte, entre muitas outras opções, acessando a janela Preferências.

Edição de legendas – ferramenta poderosa de edição e sincronização de legendas

Abaixo estão listados alguns recursos importantes desta ferramenta:

  • Sincronize/ajuste visualmente uma legenda (posição inicial/final e velocidade).
  • Mostrar textos mais cedo/mais tarde
  • Auxiliar de tradução (para tradução manual)
  • Mesclar/dividir
  • Ajustar o tempo de exibição
  • Corrigir erros comuns
  • Converta entre SubRib, MicroDVD, Substation Alpha, SAMI e muito mais
  • Remover texto para deficientes auditivos
  • Renumeração
  • Agora pode ler e escrever arquivos UTF-8 e unicode (além de ANSI )
  • Tradução de sueco para dinamarquês integrada (via Multi Translator Online)
  • Tradução do Google integrada
  • Verificação ortográfica por meio de dicionários do Open Office 2.x (muitos dicionários disponíveis)
  • Efeitos: Máquina de escrever e karaokê
  • Pode abrir legendas incorporadas em arquivos matroska
  • Histórico/gerenciador de desfazer

Aproveitar!

Leave a Comment

Como salvar configurações de áudio e equalizador no VLC Player

Como salvar configurações de áudio e equalizador no VLC Player

O VLC é o reprodutor de mídia preferido por usuários avançados e amadores. Configurar as configurações e opções básicas é fácil, mas é preciso se aprofundar

Meu Índice de Fotos: Organizador de Fotos de Código Aberto para Windows

Meu Índice de Fotos: Organizador de Fotos de Código Aberto para Windows

O Picasa é uma ótima ferramenta de organização de fotos, alguns podem discordar. Se você usa o sistema operacional Windows, a Galeria de Fotos do Windows Live também é uma boa alternativa. Mas

Defina um papel de parede/plano de fundo diferente para cada monitor na configuração de vários monitores

Defina um papel de parede/plano de fundo diferente para cada monitor na configuração de vários monitores

Cansado do mesmo papel de parede em todos os monitores? Use o Wallmaster para definir papéis de parede diferentes para cada monitor na sua configuração de vários monitores.

Use atalhos e insira números com o teclado na tela no Windows 10

Use atalhos e insira números com o teclado na tela no Windows 10

Descubra atalhos de teclado úteis na tela do Windows 10. Aprenda a selecionar tudo, recortar, copiar, colar e desfazer com apenas alguns toques de tecla.

Como corrigir o erro de processo de host genérico para serviços Win32

Como corrigir o erro de processo de host genérico para serviços Win32

Se você estiver encontrando o erro do processo Host genérico para Win32, isso significa o seguinte: você recebeu esse erro ao iniciar o computador e está

Como verificar e reparar arquivos de sistema ausentes ou corrompidos

Como verificar e reparar arquivos de sistema ausentes ou corrompidos

O seu Windows está apresentando erros e não está funcionando corretamente? Isso geralmente significa que seus arquivos de sistema estão ausentes ou foram corrompidos por algum vírus.

Como remover arquivos antigos redundantes do Java Runtime

Como remover arquivos antigos redundantes do Java Runtime

Java é uma plataforma popular e amplamente utilizada. Em computadores, ela é instalada porque permite executar 'applets' escritos em Java, dando a capacidade de

Faça backup de arquivos com segurança no formato 7-Zip com o 7Backup [Windows]

Faça backup de arquivos com segurança no formato 7-Zip com o 7Backup [Windows]

Fazer backup de dados importantes é uma prática útil para proteger seus arquivos. Usar um backup compactado garantirá que você não desperdice espaço de armazenamento precioso.

Agrupar e organizar ícones da área de trabalho

Agrupar e organizar ícones da área de trabalho

Às vezes, sua área de trabalho está prestes a estourar com ícones de aplicativos, atalhos, arquivos, pastas, etc. e, nessa mesma situação, encontrar o certo

Gerencie a configuração de vários monitores com ferramentas de monitor duplo

Gerencie a configuração de vários monitores com ferramentas de monitor duplo

O Dual Monitor Tools, em vez de um aplicativo, é mais como um pacote contendo quatro ferramentas de código aberto para gerenciar a configuração de vários monitores. Como os usuários têm