Como codificar legendas no Windows 10

As legendas raramente são codificadas. Para manter a flexibilidade, as legendas estão disponíveis como arquivos SRT autônomos ou incorporadas em um arquivo de vídeo.

As legendas codificadas são basicamente quando o texto é escrito no vídeo. Você não pode escondê-lo se não precisar dele e certamente não pode mudar o idioma ou mesmo a aparência do texto. 

É raro que as legendas sejam codificadas permanentemente e geralmente são consideradas um problema, mas há momentos em que também podem ser úteis. 

Legendas em código fixo no Windows 10

Se você quiser codificar as legendas de um vídeo, pode fazê-lo com o VLC player. A única coisa que você precisa saber é que as legendas, uma vez codificadas, não podem ser removidas.

O que você precisa

Para codificar as legendas de um vídeo, você precisa do seguinte;

• O próprio vídeo.
• Legendas no formato de arquivo SRT.
• A versão mais recente do VLC player instalada em seu sistema.

Preparando as coisas

Crie uma nova pasta em seu sistema. Mova o arquivo de vídeo e o arquivo de legendas para esta pasta. Certifique-se de que ambos tenham o mesmo nome (as extensões serão diferentes e isso está bom).

Legendas codificadas no player VLC

Siga estas etapas para codificar as legendas usando o VLC player.

1. Abra o player VLC.
2. Vá para Arquivo> Fluxo na barra de menus (ou toque em Ctrl + S).
3. Clique no botão Adicionar.
4. Selecione o arquivo de vídeo no qual deseja codificar as legendas.
5. Habilite a opção 'Usar um arquivo de legenda' .
6. Clique em Browse.
7. Selecione o arquivo de legenda que deseja usar.
8. Clique em 'Stream'.

1. Na próxima tela, clique em 'Avançar'.
2. Na próxima tela, clique em 'Adicionar' próximo ao menu suspenso do arquivo.
3. Selecione onde deseja salvar o arquivo de saída e insira a extensão do arquivo para ele.
4. Clique em Avançar.
5. Habilite 'Ativar transcodificação'.
6. Clique no ícone de chave inglesa ao lado do menu suspenso do perfil.
7. Vá para a guia Legendas.
8. Habilite 'Legendas'.
9. Habilite a opção 'Sobrepor legendas no vídeo'.

1. Clique em Salvar. Clique em Avançar . Clique em Stream.
2. Permita que o VLC player adicione subs e um novo arquivo com o nome que você especificou será criado. 

Conclusão

O VLC player sempre criará um novo arquivo ao codificar as legendas para que você não precise se preocupar em perder o arquivo original sem legendas. Você pode salvar o arquivo de saída em MP4, WEBM, MKV e outros formatos. As legendas, por serem codificadas, aparecerão em todo e qualquer reprodutor de mídia que possa reproduzir o tipo de arquivo. Se você enviar o vídeo online, as legendas aparecerão no arquivo online também.