Como incorporar legendas em um vídeo no Windows 10

As legendas podem ser distribuídas de diferentes maneiras; como arquivos SRT independentes, informações incorporadas em um arquivo de mídia, legendas codificadas ou adicionadas a um reprodutor online como o reprodutor do YouTube.

A maioria desses métodos são restritivos por natureza, exceto para o método de arquivo SRT. Quando as legendas são incorporadas ou codificadas, elas podem suportar apenas alguns idiomas. As legendas incorporadas são mais flexíveis, mas as codificadas podem abranger, no máximo, um idioma.

Incorporar legendas em um vídeo

Incorporar legendas em um vídeo é uma maneira fácil de distribuir legendas. Você pode adicionar assinaturas para idiomas diferentes, as assinaturas podem ser ativadas ou desativadas a critério do visualizador e há apenas um arquivo para copiar no que diz respeito ao usuário final.

A maneira mais fácil de inserir legendas em um vídeo é usar o Handbrake.

1. Baixe e instale o Handbrake (é grátis).
2. Abra o freio de mão.
3. Arraste e solte o arquivo de mídia / vídeo ao qual deseja adicionar legendas no aplicativo.

4. Vá para a guia Legendas.
5. Clique em 'Importar legenda'.
6. Selecione o arquivo de legendas (arquivo SRT). Repita para vários arquivos de legenda.
7. Clique no botão Navegar na parte inferior.
8. Selecione um local para salvar e insira um nome para o arquivo de saída.
9. Clique no botão Iniciar codificação na parte superior.

Reproduzindo legendas incorporadas

Nem todos os reprodutores de vídeo podem mostrar / reproduzir legendas em um vídeo. O aplicativo stock Movies & TV no Windows 10 é um exemplo flagrante de um aplicativo que não reproduz legendas incorporadas. Felizmente, ainda há um VLC player que pode reproduzir legendas incorporadas e, se houver várias legendas incorporadas em um arquivo, o aplicativo permitirá que você escolha qual reproduzir.

1. Abra o vídeo com legendas incorporadas no player VLC.
2. Clique com o botão direito dentro do player.
3. Selecione Subtítulo> Sub trilha no menu de contexto.
4. Selecione as legendas que deseja reproduzir e elas aparecerão no vídeo.

Outros reprodutores de mídia

Outros reprodutores de mídia que podem ser usados ​​para reproduzir um vídeo com legendas incorporadas são;

• PotPlayer
• KMPlayer
• Jogador Plex.

O método para habilitar legendas nos três aplicativos acima será diferente, mas eles podem mostrar legendas de um dos vários arquivos que foram incorporados.

Conclusão

O VLC player não é o único reprodutor de mídia que pode reproduzir um vídeo com legendas incorporadas. Você encontrará muitos players de vídeo de terceiros que o suportam. O aplicativo Filmes e TV, bem como o Windows Media Player, não podem exibir legendas incorporadas. O Handbrake gera um novo arquivo e adiciona legendas a ele. Você pode salvar o arquivo de saída no formato MP4, mas o aplicativo também oferece suporte a outros formatos, como MKV.