Cum se schimbă pistele audio și se încarcă subtitrări SRT în filme și emisiuni TV pe Windows 10

Pentru a încărca subtitrări în aplicația Filme și TV pe Windows 10, deschideți videoclipul, selectați bula de dialog sau controlul subtitrări/audio din bara de redare, alegeți Alegeți fișierul de subtitrări și deschideți un fișier .srt . Pentru a schimba limba vorbită, deschideți același meniu audio/subtitrări și selectați o altă pistă audio - cu condiția ca videoclipul să conțină de fapt una.

Acești pași se aplică playerului Filme și TV din Windows 10 (numit și Filme și TV în anumite regiuni). Aspectul meniului poate varia în funcție de versiunea aplicației și de dimensiunea ferestrei. Încărcarea unui fișier de subtitrări adaugă legende text; nu adaugă o nouă coloană sonoră în limba vorbită.

Pregătiți un fișier de subtitrare SRT

1. Obțineți un fișier de subtitrare care să corespundă videoclipului și limbii dvs. de la o sursă în care aveți încredere. Căutați extensia .srt .
2. Dacă fișierul descărcat este o arhivă ZIP, extrageți-o mai întâi. Filme și TV necesită fișierul de subtitrare propriu-zis, nu arhiva comprimată.
3. Păstrați fișierele video și de subtitrare undeva unde le puteți găsi, cum ar fi în folderul Videoclipuri. Plasarea lor împreună și utilizarea unor nume de bază corespondente (de exemplu, Exemplu de film.mp4 și Exemplu de film.srt ) le face mai ușor de identificat, deși selectorul manual de fișiere poate deschide un fișier SRT stocat în altă parte.

Încărcați subtitrări externe în Filme și TV

1. Deschideți File Explorer, faceți clic dreapta pe videoclip, selectați Deschidere cu și alegeți Filme și TV . Dacă acesta este deja playerul video implicit, un dublu clic pe videoclip ar putea fi suficient.
2. Mută ​​indicatorul peste videoclip pentru a afișa comenzile de redare. Selectează comanda cu bulă de dialog/CC sau meniul pentru subtitrări și audio. Aceasta se poate afla lângă comenzile de volum sau de redare/pauză, în funcție de versiunea aplicației.

3. Dacă meniul listează subtitrările deja încorporate în videoclip, puteți alege direct una. Pentru a utiliza propriul fișier, selectați Alege fișier subtitrări , navigați la fișierul .srt descărcat și selectați Deschidere .
4. Reluați redarea și verificați o scenă cu dialog. Folosiți același meniu pentru a comuta la o altă opțiune de subtitrare disponibilă sau pentru a dezactiva subtitrările.

Îndrumările de asistență Microsoft identifică controlul combinat al subtitrărilor și sunetului pentru player , în timp ce un răspuns la depanare la întrebările și răspunsurile Microsoft documentează fluxul de lucru pentru selectorul de fișiere SRT. Este posibil să lipsească un buton sau o opțiune pentru conținutul care restricționează subtitrările sau pentru o altă aplicație de player.

Comutarea între pistele audio

1. Redați un videoclip care conține două sau mai multe coloane sonore, cum ar fi audio în engleză și spaniolă.
2. Deschideți meniul subtitrări/audio din comenzile de redare. Sub Audio , examinați piesele pe care fișierul le pune la dispoziție.
3. Alegeți piesa dorită. Sunetul selectat ar trebui să aibă efect în timpul redării; dacă nu are efect, întrerupeți și reluați sau redeschideți videoclipul.

Dacă apare o singură opțiune audio, aplicația Filme și TV nu poate crea o pistă audio suplimentară. Aveți nevoie de un videoclip care să includă deja coloana sonoră dorită. Subtitrările și pistele audio sunt setări separate, așadar modificarea uneia nu o modifică automat pe cealaltă.

Remediați subtitrările lipsă sau o opțiune audio indisponibilă

Fișierul de subtitrare se încarcă, dar nu apare text.

Verificați dacă fișierul se numește într-adevăr .srt , nu .srt.txt , și dacă conține indicii de subtitrare și timestamp-uri. Deschideți-l în Notepad: un indiciu SRT tipic are un număr, un interval de timp, cum ar fi 00:00:05,000 --> 00:00:08,000 , și textul legendei dedesubt. Dacă textul este denaturat, salvați o copie folosind codarea UTF-8. De asemenea, asigurați-vă că subtitrările se potrivesc cu lansarea și momentul lansării filmului.

Lipsește butonul de subtitrări

Mută ​​indicatorul pentru a dezvălui comenzile de redare și a maximiza fereastra playerului. Verifică dacă ai deschis videoclipul în Filme și TV, nu într-un alt player media Windows. Încearcă să repornești aplicația. Dacă subtitrările sunt prezente, dar sunt greu de citit, Windows 10 are opțiuni de stilizare în Setări > Accesibilitate > Subtitrări închise ; consultă ghidul de accesibilitate Filme și TV de la Microsoft pentru comenzile playerului și personalizarea subtitrărilor.

Limba audio nu poate fi schimbată

Nu fiecare fișier include mai multe piste audio, iar o coloană sonoră poate fi, de asemenea, neacceptată din cauza codecului său audio. Dacă videoclipul are o singură piesă listată sau redarea eșuează, verificați fișierul cu furnizorul său în loc să descărcați pachete de codecuri aleatorii. Un alt player media de încredere poate gestiona formate suplimentare, dar nu poate inventa o pistă audio care nu este prezentă.

Funcționează în continuare Filme și TV pe Windows 10?

Da, Microsoft declară că aplicația rămâne disponibilă pentru redarea conținutului achiziționat anterior, inclusiv a descărcărilor, chiar dacă achizițiile de filme și programe TV noi prin magazinele Microsoft au încetat. Consultați pagina de stare Filme și programe TV de la Microsoft . Aceasta nu înseamnă că fiecare videoclip achiziționat va expune aceleași controale audio sau de subtitrare ca un fișier video local.

Windows 10 a ajuns la data standard de sfârșit a perioadei de asistență pe 14 octombrie 2025. Dispozitivele eligibile pot primi remedieri de securitate prin intermediul actualizărilor de securitate extinse, dar acest lucru nu modifică pașii descriși aici. Pentru un computer care încă rulează Windows 10, consultați informațiile de asistență Microsoft pentru Windows 10 atunci când planificați utilizarea continuă.