Cum să codificați subtitrări pe Windows 10

Subtitrarile sunt rareori codificate. Pentru a menține lucrurile flexibile, subtitrările sunt fie disponibile ca fișiere SRT autonome , fie sunt încorporate într-un fișier video.

Subtitrarile hardcoded sunt practic atunci când textul este scris pe videoclip. Nu îl puteți ascunde dacă nu aveți nevoie de el și cu siguranță nu puteți schimba limba sau chiar aspectul textului. 

Este rar ca subtitrările să fie codificate și sunt considerate în general o problemă, dar există momente în care pot fi și ele utile. 

Subtitrări hardcode pe Windows 10

Dacă doriți să codificați subtitrări pe un videoclip, puteți face acest lucru cu VLC player. Singurul lucru pe care trebuie să-l știți este că subtitrările, odată codificate, nu pot fi eliminate.

De ce ai nevoie

Pentru a codifica subtitrarea unui videoclip, aveți nevoie de următoarele;

• Videoclipul în sine.
• Subtitrări în format de fișier SRT.
• Cea mai recentă versiune de VLC player instalată pe sistemul dumneavoastră.

Pregătirea lucrurilor

Creați un folder nou pe sistemul dvs. Mutați fișierul video și fișierul de subtitrări în acest folder. Asigurați-vă că ambele au același nume (extensiile vor fi diferite și este în regulă).

Subtitrări hardcode în VLC player

Urmați acești pași pentru a codifica subtitrări folosind VLC player.

1. Deschide playerul VLC.
2. Accesați Fișier> Stream în bara de meniu (sau atingeți Ctrl+S).
3. Faceți clic pe butonul Adăugați.
4. Selectați fișierul video pe care doriți să codificați subtitrări.
5. Activați opțiunea „Utilizați un fișier de subtitrare” .
6. Faceți clic pe Răsfoire.
7. Selectați fișierul de subtitrare pe care doriți să îl utilizați.
8. Faceți clic pe „Stream”.

1. Pe ecranul următor, faceți clic pe „Următorul”.
2. Pe următorul ecran, faceți clic pe „Adăugați” lângă meniul drop-down al fișierului.
3. Selectați unde doriți să salvați fișierul de ieșire și introduceți extensia fișierului pentru acesta.
4. Faceți clic pe Următorul.
5. Activați „Activați transcodarea”.
6. Faceți clic pe pictograma cheie/cheie de lângă meniul derulant al profilului.
7. Accesați fila Subtitrări.
8. Activați „Subtitrări”.
9. Activați opțiunea „Suprapunere subtitrări pe videoclip”.

1. Faceți clic pe Salvare. Faceți clic pe Următorul . Faceți clic pe Flux.
2. Permiteți playerului VLC să adauge abonați și va fi creat un nou fișier cu numele specificat. 

Concluzie

VLC player va crea întotdeauna un fișier nou atunci când codifică subtitrări, astfel încât să nu vă faceți griji că pierdeți fișierul original, fără subtitrări. Puteți salva fișierul de ieșire în MP4, WEBM, MKV și în alte formate. Subtitrările, deoarece sunt codificate, vor apărea în toate playerele media care pot reda tipul de fișier. Dacă încărcați videoclipul online, subtitrările vor apărea și în fișierul online.