Cum să încorporați subtitrări într-un videoclip pe Windows 10

Subtitrările pot fi distribuite în diferite moduri; ca fișiere SRT autonome, informații încorporate într-un fișier media, subtitrări hardcoded sau subtitrări adăugate la un player online precum playerul YouTube.

Cele mai multe dintre aceste metode sunt de natură restrictivă, cu excepția metodei fișierului SRT. Când subtitrările sunt încorporate sau codificate, acestea pot accepta doar câteva limbi. Subtitrările încorporate sunt mai flexibile, dar cele codificate pot acoperi în cel mai bun caz o singură limbă.

Încorporați subtitrări într-un videoclip

Încorporarea subtitrarilor într-un videoclip este o modalitate ușoară de a distribui subtitrări. Puteți adăuga sub-uri pentru diferite limbi, sub-urile pot fi activate sau dezactivate la discreția spectatorului și există un singur fișier de copiat în ceea ce privește utilizatorul final.

Cel mai simplu mod de a încorpora subtitrări într-un videoclip este să folosești Handbrake.

1. Descărcați și instalați Handbrake (este gratuit).
2. Deschideți frâna de mână.
3. Trageți și plasați fișierul media/video la care doriți să adăugați subtitrări în aplicație.

4. Accesați fila Subtitrări.
5. Faceți clic pe „Importați subtitrare”.
6. Selectați fișierul de subtitrări (fișier SRT). Repetați pentru mai multe fișiere de subtitrare.
7. Faceți clic pe butonul Răsfoiți din partea de jos.
8. Selectați o locație de salvare și introduceți un nume pentru fișierul de ieșire.
9. Faceți clic pe butonul Start Encode din partea de sus.

Redarea subtitrarilor încorporate

Nu toate playerele video pot afișa/reda subtitrări cu un videoclip. Aplicația Filme și TV stoc pe Windows 10 este un exemplu flagrant de aplicație care nu poate reda subtitrări încorporate. Din fericire, există încă VLC player care poate reda subtitrări încorporate și, dacă există mai multe subtitrări încorporate într-un fișier, aplicația vă va permite să alegeți pe care să le jucați.

1. Deschideți videoclipul cu subtitrări încorporate în VLC player.
2. Faceți clic dreapta în interiorul playerului.
3. Selectați Subtitrare>Sub track din meniul contextual.
4. Selectați subtitrările pe care doriți să le redați și acestea vor apărea pe videoclip.

Alte playere media

Alte playere media care pot fi folosite pentru a reda un videoclip cu subtitrări încorporate sunt;

• PotPlayer
• KMPlayer
• Player Plex.

Metoda de activare a subtitrarilor în cele trei aplicații de mai sus va diferi, dar pot afișa subtitrări dintr-unul dintre mai multe fișiere care au fost încorporate.

Concluzie

VLC player nu este singurul player media care poate reda un videoclip cu subtitrări încorporate. Veți găsi o mulțime de playere video terțe care îl acceptă. Aplicația Filme și TV, precum și Windows Media Player nu pot afișa subtitrări încorporate. Handbrake generează un fișier nou și îi adaugă subtitrări. Puteți salva fișierul de ieșire în format MP4, dar aplicația acceptă și alte formate precum MKV.