Cum să adăugați subtitrări externe atunci când transmiteți filme pe Chromecast

Pentru a reda un film pe Chromecast cu un fișier de subtitrări extern, utilizați o aplicație de difuzare care acceptă subtitrări separate, cum ar fi Airflow sau Videostream. Deschideți videoclipul local, selectați .srtfișierul său de subtitrări și difuzați-l pe televizor. Nu este nevoie să integrați permanent subtitrările în film.

Instrucțiunile mai vechi spun adesea că VLC nu poate transmite conținut pe Chromecast sau recomandă instalarea aplicației Videostream pentru Chrome. Ambele afirmații sunt învechite: VLC are suport pentru Chromecast, iar Videostream oferă acum o aplicație pentru desktop. Detaliul important este dacă metoda de transmitere aleasă trimite efectiv subtitrările către televizor, nu doar dacă subtitrările apar pe computer.

Înainte de a începe: Pregătiți filmul și subtitrările

Asigurați-vă că și computerul și Chromecastul, dispozitivul de streaming Google TV sau televizorul cu Google Cast sunt conectate la aceeași rețea Wi-Fi. Mențineți computerul activ în timp ce redă fișierul local. Dacă computerul folosește macOS 15 sau o versiune ulterioară, verificați dacă aplicația de difuzare are permisiunea necesară pentru rețeaua locală.

Descărcați sau creați un fișier de subtitrări care să corespundă versiunii și limbii filmului. SRT este cel mai simplu format pentru început. Salvați-l ca UTF-8, dacă este posibil, și plasați-l lângă filmul cu un nume recognoscibil, cum ar fi Movie.mp4și Movie.en.srt. Un nume potrivit facilitează organizarea subtitrărilor și ajută playerele bazate pe bibliotecă să le găsească.

Metoda 1: Încărcați subtitrări externe cu Airflow

Site-ul oficial al Airflow oferă playerul desktop pentru Windows și Mac. Dezvoltatorul său listează în mod explicit suportul pentru subtitrări încorporate și externe, inclusiv formate text comune și unele piste de subtitrare bazate pe imagini. Verificați termenii de încercare și de licențiere actuali ai site-ului înainte de a-l utiliza.

1. Deschide filmul. Instalează și lansează Airflow, apoi adaugă videoclipul local trăgându-l în player sau utilizând controlul său de deschidere a fișierelor.
2. Conectați-vă la televizor. Deschideți controlul de selecție a dispozitivului sau a dispozitivului Cast din Airflow, apoi alegeți televizorul compatibil cu Chromecast sau cu Cast din rețeaua dvs. Numele și pozițiile butoanelor pot varia în funcție de versiunea aplicației.

3. Încărcați fișierul separat de subtitrare. Găsiți controlul de selectare a subtitrării sau a piesei în Airflow și alegeți opțiunea de a încărca un fișier extern de subtitrare. Navigați la .srtfișier și selectați-l. Dacă apar mai multe piese, alegeți limba dorită.

4. Redați și verificați televizorul. Porniți sau reluați filmul. Așteptați o linie de dialog și confirmați că textul subtitrării este vizibil pe televizor, nu doar în previzualizarea de pe desktop. Dacă aplicația oferă setări de aspect al subtitrării, ajustați lizibilitatea pentru distanța de vizionare.

Airflow acceptă și alte formate de subtitrări, dar atunci când depanați, începeți cu un fișier SRT simplu. Piesele bazate pe imagini și stilizarea complexă pot necesita procesare suplimentară sau se pot comporta diferit în funcție de receptor.

Metoda 2: Utilizați aplicația desktop Videostream

Videostream rămâne o altă opțiune pentru difuzarea filmelor stocate local de pe Windows sau Mac. Pagina oficială de descărcare explică faptul că vechea aplicație Chrome a fost înlocuită de un software instalat direct pe computer. Nu aveți nevoie de extensia de browser Chromecast, care este deja învechită și independentă.

1. Instalați și deschideți aplicația Videostream pentru desktop, apoi alegeți filmul local.
2. Selectați Chromecastul sau televizorul compatibil ca dispozitiv de redare.
3. Deschideți comenzile de limbă sau subtitrare ale videoclipului și căutați opțiunea de a adăuga sau selecta un fișier de subtitrare extern. Alegeți fișierul SRT, activați pista aferentă și verificați redarea pe televizor.

Videostream promovează funcții de subtitrare, dar comenzile exacte și setările de aspect disponibile depind de versiunea instalată și de orice funcții plătite. Paginile sale de asistență istorice documentează, de asemenea, problemele legate de subtitrări pe unele televizoare cu Chromecast încorporat. Dacă piesa este selectată, dar invizibilă, încercați Airflow în loc să presupuneți că fișierul SRT este defect.

Dar ce zici de difuzarea directă din VLC?

VLC acceptă randarea pe Chromecast: pe instalările desktop compatibile, receptorul apare sub Redare > Renderer . VLC acceptă, de asemenea, deschiderea locală a fișierelor de subtitrări externe. Cu toate acestea, încărcarea unui SRT în VLC nu garantează că acesta va apărea pe televizor în timpul unei sesiuni Cast ; gestionarea poate varia în funcție de formatul video, formatul subtitrării, versiunea VLC și receptor. Airflow este punctul de plecare mai clar atunci când subtitrările externe sunt esențiale.

Google Chrome poate, de asemenea, să transmită un fișier video local sau o filă de browser, dar simpla tragere a unui film în Chrome nu adaugă automat o pistă SRT separată. Instrucțiunile de transfer Chrome de la Google acoperă pașii de conectare, nu o funcție de import a subtitrărilor externe.

Remediați subtitrările care nu apar pe Chromecast

• Niciun dispozitiv Cast listat: Conectați computerul și televizorul la aceeași rețea, dezactivați izolarea rețelei pentru oaspeți, dacă este cazul, și verificați permisiunile firewall-ului sau ale rețelei locale.
• Videoclipul se redă fără subtitrări: Confirmați că fișierul SRT a fost selectat și că pista de subtitrare a acestuia este activată. Opriți și reporniți redarea în flux după schimbarea pistelor, dacă este necesar.
• Caractere denaturate sau lipsă: Salvați din nou SRT ca UTF-8, în special pentru literele accentuate și limbile non-engleze.
• Subtitrările sunt timpurii, târzii sau nepotrivite: Folosește o versiune SRT pentru lansarea exactă a filmului. O versiune extinsă și o versiune cinematografică au adesea timpi diferiți.
• Un jucător eșuează în mod repetat: Încercați o altă aplicație de difuzare sau un fișier SRT mai simplu înainte de a converti videoclipul.

Dacă deja aveți o bibliotecă Plex, există o altă soluție: plasați un fișier de subtitrări sidecar denumit corect lângă film, lăsați Plex să îl detecteze și selectați acea piesă în aplicația de redare. Plex documentează formatele și convențiile de denumire acceptate în ghidul său local de subtitrări . Redarea reală a Cast depinde în continuare de clientul și receptorul Plex.