Subtitle Edit este o aplicație desktop gratuită pentru corectarea textului și a sincronizării subtitrărilor. Încărcați un subtitlu cu videoclipul corespunzător, examinați indiciile dintr-o listă, previzualizați redarea, ajustați sincronizarea, utilizați Visual Sync pentru a alinia două puncte de referință și salvați o copie într-un alt format. Proiectul este open source sub licența MIT.
Acest ghid prezintă modificările comune ale textului și corecțiile de sincronizare. Imaginile interfeței sunt ilustrații; aspectul și amplasarea meniului pot varia în funcție de versiune și de sistemul de operare.
Subtitle Edit acceptă peste 380 de formate de subtitrări, inclusiv SubRip (.srt), WebVTT (.vtt) și Advanced SubStation Alpha (.ass). Combină editarea de text, previzualizarea video, controalele de sincronizare, sincronizarea și conversia formatului. Consultați Întrebările frecvente oficiale ale proiectului pentru detalii despre formatul și caracteristicile actuale.
Cea mai recentă versiune listată la verificare a fost Subtitle Edit 5.3.0, publicată pe 14 octombrie 2026. Descărcați de pe site-ul oficial Subtitle Edit sau de pe anunțul de lansare 5.3.0 . Versiunea 5 este compatibilă cu Windows 10 versiunea 22H2 sau o versiune ulterioară, macOS 12 sau o versiune ulterioară (se recomandă macOS 14) și pachete Linux, inclusiv Flatpak. Aspectul său s-a modificat față de versiunea 4, așa că tutorialele mai vechi pot afișa meniuri diferite.
Faceți o copie a subtitrării înainte de editare. Deschideți-o cu Fișier > Deschidere , apoi încărcați versiunea video exactă pentru care a fost scrisă. Printre formatele text comune se numără SRT, VTT, ASS și SSA. O modificare a tăieturii sau o introducere diferită poate cauza o nepotrivire de sincronizare chiar și atunci când subtitrarea în sine este corectă.
Comparați un indiciu aproape de început, mijloc și sfârșit. Dacă toate trei sunt abateri aproximativ la fel, fișierul are nevoie probabil de un decalaj simplu. Dacă diferența crește în timp, utilizați o metodă de sincronizare care ia în considerare deviația.
Selectați un rând de subtitluri și editați-i textul. Funcția Găsire și Înlocuire poate corecta greșelile de scriere sau numele repetate, dar examinați fiecare rezultat în context, deoarece o înlocuire globală poate modifica o utilizare corectă. Divizați indiciile atunci când vorbitori diferiți au nevoie de intrări separate; păstrați fiecare rând suficient de concis pentru a fi citit confortabil.
Când întregul subtitlu este mai devreme sau mai târziu cu aproximativ aceeași valoare, alegeți Sincronizare > Ajustați toate timpii... și introduceți decalajul în milisecunde. Aceasta decalează indiciile împreună; nu corectează abaterea. Previzualizați câteva rânduri după modificare pentru a confirma că textul apare odată cu vorbirea și rămâne pe ecran suficient de mult timp pentru a fi citit.
Dacă FFmpeg este disponibil, Subtitle Edit poate genera o formă de undă atunci când un videoclip este deschis. Folosește-l pentru a localiza vorbirea și a rafina limitele indiciilor, dar ascultă și: un vârf al formei de undă nu este întotdeauna începutul exact al unui cuvânt rostit.
Când deschiderea este strânsă, dar capătul este vizibil deplasat, potriviți două puncte de referință. Ghidul oficial Visual Sync oferă acești pași:
Alege dialoguri clare și folosește același videoclip, taie și potrivește subtitrările. Verifică ulterior replicile dintre cele două ancore. Dacă sincronizarea continuă să varieze, sursa poate avea modificări specifice scenei sau poate fi o editare diferită; două puncte de referință nu pot corecta fiecare nepotrivire.
Selectați Fișier > Salvare ca... pentru a păstra originalul și a scrie o copie separată. Selectați un format de ieșire din lista de formate dacă efectuați conversia. Redeschideți fișierul salvat sau testați-l în playerul dorit; verificați scena de început, mijloc și finală pentru sincronizare, punctuație, caractere speciale și sfârșituri de linie.
Pentru un rezultat fiabil, păstrați o copie de rezervă, utilizați videoclipul corespunzător și verificați copia salvată în mai multe momente înainte de a o partaja.
Transformă o fotografie într-o pictură, o schiță în creion sau un desen animat cu FotoSketcher Studio. Află cum să alegi un efect, să ajustezi previzualizarea și să salvezi opera de artă.
Află ce dezvăluie Audio Identifier despre rata de biți, codificatoare și etichete, cum funcționează fluxul său de lucru tradițional și ce instrumente actuale inspectează fișierele sau identifică melodiile.
Indexul meu foto este un instrument de catalogare a fotografiilor Windows vechi pentru etichetarea, evaluarea și răsfoirea imaginilor locale. Consultați caracteristicile sale documentate, limitele de compatibilitate și o alternativă întreținută.
Învață cum să folosești Attribute Changer pentru a edita atributele și marcajele temporale ale fișierelor Windows, a actualiza datele fotografiilor JPEG EXIF și a previzualiza modificările în lot în siguranță.
Setați o imagine de fundal separată pentru fiecare monitor Windows 10, identificați afișajele, ajustați potrivirea imaginii și depanați opțiunile de monitor lipsă.
Află ce face pViewer, cum funcționează modurile sale foto și benzi desenate, ce ediție Windows să descarci și cum diferă versiunile vechi și cele rescrise.
Învață cum să creezi un proiect NeoDownloader, să alegi un domeniu de aplicare pentru crawl, să setezi filtre de imagine și o destinație și să examinezi descărcările în lot.
Configurați o prezentare de diapozitive în Windows 7 sau 8, creați o scurtătură VBScript și atribuiți o tastă rapidă de la tastatură pentru a trece la imaginea de fundal următoare.
Folosește XnConvert pentru a aplica efecte, a redimensiona fotografii și a converti formate de imagine în loturi. Alege setările de ieșire, previzualizează editările și protejează originalele.
Află cum urmărește ManicTime utilizarea aplicațiilor, timpul activ și inactiv, precum și documentele, apoi transformă istoricul activităților în etichete de proiect și foi de pontaj.
