Acasă
» WINDOWS
»
TED Grabber și subtitrări: Ce ar putea face Legacy Downloader
TED Grabber și subtitrări: Ce ar putea face Legacy Downloader
TED Grabber 2 a fost descris ca un utilitar Windows care accepta o adresă URL sau un ID video pentru o prezentare TED, returna linkuri de descărcare în diferite calități video și prelua un fișier de subtitrare într-o limbă selectată. Aceasta este o descriere istorică, nu o garanție că programul încă funcționează sau este sigur de instalat. Înregistrarea proiectului SourceForge menționează o ultimă actualizare din 6 iunie 2015 și nu stabilește o versiune întreținută pentru sistemele actuale.
Dacă scopul tău este pur și simplu să urmărești o prezentare TED cu subtitrări, folosește playerul actual al TED. Dacă dorești redare offline, centrul de ajutor al TED direcționează spectatorii către aplicația oficială TED pentru iOS sau Android; descărcările rămân în aplicație, în loc să devină fișiere video obișnuite.
O listă de verificare generală pentru evaluarea unui utilitar Windows mai vechi; acesta nu este un rezultat al scanării pentru TED Grabber.
Ce trebuia să facă vechiul flux de lucru TED Grabber
Instrucțiunile originale pentru versiunea 2 descriau o interfață reîmprospătată și o setare a limbii subtitrărilor. Fluxul de lucru era aproximativ următorul:
Introduceți o adresă URL sau un ID pentru discuție. Copiați adresa unei pagini de discuții TED sau folosiți ID-ul acesteia dacă utilitarul îl acceptă.
Alegeți o limbă. Deschideți Setările de limbă și selectați o limbă de subtitrare oferită pentru discursul respectiv. Disponibilitatea poate diferi de la un discurs la altul.
Alegeți un mod. Articolul vechi descria Modul unic pentru o singură discuție și Modul automat pentru procesarea mai multor subtitrări.
Gestionați ieșirile separat. Instrucțiunile menționau că TED Grabber salva un fișier de subtitrare lângă executabilul său și afișa link-uri video în mai multe opțiuni de calitate pentru un manager de descărcări separat. Nu confirmă că videoclipul și subtitrările au fost îmbinate într-un singur fișier și nici nu specifică un format de subtitrare.
Ilustrație conceptuală a pasului URL-or-ID descris într-o publicație mai veche; nu este o captură de ecran verificată a unei versiuni actuale a TED Grabber.
Această distincție contează: un fișier separat de subtitrare nu este inscripționat automat într-un videoclip. Un player media compatibil poate necesita salvarea împreună a videoclipului și a fișierului de subtitrare, cu nume potrivite, iar limba poate necesita selectarea în player. Articolul vechi nu documentează aceste detalii, așa că verificați rezultatul în loc să presupuneți că fiecare descărcare va fi redată cu subtitrări.
Exemplu de fișier separat de subtitrare lângă un videoclip; formatele și numele fișierelor depind de utilitar și player.
De ce este nevoie de atenție la vechiul link de descărcare
SourceForge are încă o pagină de proiect TED Grabber, dar data actualizării din 2015 nu este o dovadă a unei versiuni Windows actuale. Înainte de a deschide orice copie pe care o aveți deja, verificați de unde provine, verificați editorul și semnătura digitală, atunci când sunt disponibile, și permiteți software-ului de securitate să o inspecteze. Evitați versiunile oglindă neoficiale de descărcare atunci când editorul și integritatea fișierului nu pot fi confirmate. Nu am putut verifica o versiune întreținută sau compatibilitatea actuală pentru TED Grabber 2.
Îndrumările actuale ale TED schimbă și răspunsul practic. TED spune că discursurile nu sunt disponibile pentru descărcare de pe TED.com, iar politica sa de utilizare prevede că extragerea videoclipurilor de pe TED.com nu este permisă. Descărcarea oficială în aplicație este opțiunea acceptată pentru vizualizarea offline; nu tratați un utilitar vechi de captare a URL-urilor ca o modalitate recomandată de a ocoli această rută.
Folosește opțiunile actuale de subtitrare și offline ale TED
Activează subtitrările în timp ce vizionezi
Pe TED.com, începeți prezentarea, selectați pictograma roată dințată din colțul din dreapta jos al playerului și alegeți o limbă pentru subtitrări. Reluați redarea pentru a afișa subtitrările. În aplicația TED, redați prezentarea pe ecran complet, atingeți controlul cu bulă de dialog și selectați o limbă din listă. TED notează că subtitrările nu sunt disponibile pentru fiecare prezentare sau în fiecare limbă; este posibil ca unele videoclipuri TEDx să aibă doar subtitrări generate automat.
Salvați o discuție pentru redare offline
Conectați-vă la un cont TED.com gratuit în aplicația oficială TED pentru iOS sau Android. Deschideți o pagină de discuții și atingeți săgeata de descărcare. Când descărcarea se termină, găsiți-o în secțiunea Descărcări din fila Profil. Pagina de ajutor TED explică faptul că copia offline poate fi utilizată doar în cadrul aplicației, deci aceasta nu produce un fișier MP4 independent sau un fișier de subtitrări exportat.
Ilustrație conceptuală a comenzilor de subtitrare și descărcare; utilizați interfața actuală a aplicației TED, care poate varia în funcție de platformă.
Citiți sau păstrați o transcriere
Când este disponibilă o transcriere, alegeți Citiți transcrierea sub discursul de pe TED.com. Transcrierea interactivă poate fi comutată la o altă limbă disponibilă și se poate face clic pentru a sări la un punct din videoclip. Pagina de ajutor TED explică cum să copiați textul într-un document dacă aveți nevoie de o referință lizibilă, dar transcrierea respectivă nu este un fișier de subtitrare pentru un alt player video.
Depanare rapidă
Lipsește limba ta: este posibil ca discursul să nu fi fost tradus. Folosește filtrul de subtitrări de la TED.com pentru a găsi discursuri disponibile în limba ta.
O prezentare TEDx are doar subtitrări automate: evenimentele TEDx sunt organizate independent, iar subtitrările traduse nu sunt disponibile pentru fiecare prezentare.
Ai nevoie de un fișier video descărcabil: pagina de ajutor actuală a TED precizează că descărcările de pe TED.com nu sunt disponibile. Folosește aplicația oficială pentru vizionare offline doar în aplicație sau verifică politica de utilizare a TED înainte de a reutiliza sau distribui o prezentare.