Subtitle Edit – мощный инструмент для редактирования и синхронизации субтитров

Subtitle Edit — это бесплатный портативный инструмент с открытым исходным кодом для Windows, позволяющий мгновенно редактировать субтитры к любым фильмам. Помимо редактирования, вы также можете быстро синхронизировать субтитры с видео.

Просто запустите этот инструмент и загрузите файл субтитров. Вы увидите полный текст субтитров в виде списка. Здесь вы можете выбрать любую ошибку в субтитре и исправить её. Вы также можете разделить/объединить текст субтитров и автоматически разбить/восстановить разрыв.

Subtitle Edit – мощный инструмент для редактирования и синхронизации субтитров

Чтобы узнать частоту кадров видео, нажмите кнопку «Обзор» на левой боковой панели и выберите видео, субтитры которого вы редактируете. Вы также можете выбрать формат субтитров и формат кодировки файла на левой боковой панели. Щелкните любой субтитр и выберите его длительность и время начала, чтобы синхронизировать его с видео.

Поскольку пошаговое редактирование хронометража может быть очень утомительным, есть встроенная функция Virtual Sync, которая автоматически синхронизирует субтитры с видео. Просто сопоставьте первый и последний субтитры с их сценами и нажмите «Синхронизировать». Вот и всё.

Subtitle Edit – мощный инструмент для редактирования и синхронизации субтитров

Вы также можете быстро найти и заменить любой некорректный текст в файле субтитров, что ещё больше упрощает редактирование. В окне «Настройки» можно изменить цвет и стиль шрифта, а также воспользоваться многими другими опциями.

Subtitle Edit – мощный инструмент для редактирования и синхронизации субтитров

Ниже перечислены некоторые важные особенности этого инструмента:

  • Визуально синхронизируйте/настройте субтитры (начальную/конечную позицию и скорость).
  • Показывать тексты раньше/позже
  • Помощник по переводу (для ручного перевода)
  • Объединение/разделение
  • Отрегулируйте время отображения
  • Исправить распространенные ошибки
  • Конвертируйте между SubRib, MicroDVD, Substation Alpha, SAMI и другими форматами
  • Удалить текст для слабослышащих
  • Перенумерация
  • Теперь можно читать и записывать файлы в кодировках UTF-8 и Unicode (кроме ANSI ).
  • Встроенный перевод со шведского на датский (через Multi Translator Online)
  • Встроенный Google-переводчик
  • Проверка орфографии с помощью словарей Open Office 2.x (доступно множество словарей)
  • Эффекты: Пишущая машинка и караоке
  • Можно ли открывать субтитры, встроенные в файлы Matroska?
  • Менеджер истории/отмен

Наслаждаться!

Leave a Comment

Windows 7 Process Explorer — загрузите два лучших

Windows 7 Process Explorer — загрузите два лучших

В Windows 7 есть немало улучшений, с которыми согласится большинство. Но не все функции были улучшены, и нельзя сказать, что вся ОС была построена на…

OoVoo: кроссплатформенное приложение для бесплатного текстового, голосового и видеочата

OoVoo: кроссплатформенное приложение для бесплатного текстового, голосового и видеочата

Откройте для себя ooVoo: кроссплатформенный инструмент общения для голосовых вызовов, видеозвонков и обмена мгновенными сообщениями на Windows, Mac, Android и iOS.

Текст в речь WAV: транскрибируйте текст в речь и сохраните его в файл WAV

Текст в речь WAV: транскрибируйте текст в речь и сохраните его в файл WAV

Преобразуйте текст в высококачественные аудиофайлы WAV с помощью функции преобразования текста в речь WAV. Настройте битрейт, громкость и скорость воспроизведения для плавного воспроизведения.

Как добавить края к вашим фотографиям в Photoshop [Урок]

Как добавить края к вашим фотографиям в Photoshop [Урок]

Ранее мы рассмотрели совет по добавлению рамок к фотографиям. В этом уроке мы рассмотрим, как добавить к рамке больше деталей, то есть добавить интересные и…

SpeedOut проверяет скорость чтения/записи USB и внешнего жесткого диска

SpeedOut проверяет скорость чтения/записи USB и внешнего жесткого диска

Хотите узнать точную скорость передачи данных на вашем USB-накопителе или внешнем жёстком диске? SpeedOut — это простая программа, которая поможет вам определить скорость передачи данных.

Battery Bar — получите подробную информацию об аккумуляторе вашего ноутбука

Battery Bar — получите подробную информацию об аккумуляторе вашего ноутбука

Battery Bar — это бесплатный инструмент для Windows, который размещается на панели задач и отслеживает состояние аккумулятора вашего ноутбука в режиме реального времени с помощью уникального алгоритма. Многие

Сохранение и восстановление положения значков на рабочем столе в Windows

Сохранение и восстановление положения значков на рабочем столе в Windows

Если вы часто меняете разрешение экрана, вы наверняка замечали, что значки путаются, и вам приходится вручную переставлять их заново.

Что такое исполняемый файл Antimalware Service и почему он запущен на вашем ПК?

Что такое исполняемый файл Antimalware Service и почему он запущен на вашем ПК?

Узнайте, что такое исполняемый файл Antimalware Service Executable, как он защищает ваш ПК с Windows и почему он иногда потребляет много ресурсов ЦП.

Как создать резервную копию настроек документа Photoshop

Как создать резервную копию настроек документа Photoshop

Как создать резервную копию настроек документа Photoshop

Как синхронизировать закладки из Windows 10 с macOS

Как синхронизировать закладки из Windows 10 с macOS

Как синхронизировать закладки из Windows 10 с macOS