Как играть в Age of Empires II (2013) на Linux с помощью Proton

В Age of Empires II (2013) по-прежнему можно играть на Linux через Steam Play и Proton. У игры нет собственной версии для Linux, поэтому Steam запускает версию для Windows через слой совместимости Valve. Сейчас Steam помечает этот релиз как Age of Empires II (Retired) , но это то же самое приложение Steam, описанное в этом руководстве, с идентификатором приложения 221380.

На текущей странице игры Age of Empires II (Retired) в Steam указано, что после выхода Age of Empires II: Definitive Edition обновление этой версии прекращено. Там по-прежнему указаны системные требования для Windows, а не для Linux, поэтому для пользователей Linux более практичным вариантом является Proton.

Прежде чем начать

• Используйте актуальную 64-битную версию дистрибутива Linux и современные графические драйверы.
• Установите клиент Steam для Linux от Valve или из поддерживаемого вашего дистрибутива источника пакетов.
• У вас есть Age of Empires II (2013)/Retired на аккаунте Steam, который вы планируете использовать. Доступность и цены в магазине могут различаться в зависимости от региона.

Текущая документация Valve по Steam для Linux ориентирована на последние версии Ubuntu или Ubuntu LTS на оборудовании x86_64 и требует современных 64-битных и 32-битных графических библиотек. Valve также заявляет, что Steam прекратил поддержку систем Linux с glibc старше 2.31 15 августа 2025 года. Другие дистрибутивы могут работать, но они выходят за рамки основной целевой поддержки Valve. См. требования Steam для Linux для получения информации о текущих базовых параметрах.

Как играть в Age of Empires II (2013) на Linux

1. Установите Steam для Linux.

Загрузите Steam с официальной страницы Steam для Linux на сайте Valve или установите пакет Steam, предоставляемый вашим дистрибутивом Linux. После установки откройте Steam, разрешите обновление и войдите в свою учетную запись.

2. Найдите Age of Empires II в своей библиотеке Steam.

Откройте библиотеку и найдите Age of Empires II . В текущем каталоге Steam HD-версия 2013 года может отображаться как Age of Empires II (Retired) . Не путайте её с Age of Empires II: Definitive Edition, которая является отдельным продуктом Steam.

Если игра ещё не установлена, вы можете оставить её неустановленной при настройке инструмента совместимости. Это даст Steam понять, что сборка для Windows должна обрабатываться через Proton.

3. Принудительное использование инструмента обеспечения совместимости с Proton.

Щелкните правой кнопкой мыши по игре в вашей библиотеке и выберите «Свойства» . Откройте «Совместимость» , затем включите параметр «Принудительное использование определенного инструмента совместимости Steam Play» . Выберите Proton Experimental или последнюю стабильную версию Proton, предлагаемую вашим клиентом Steam.

Компания Valve описывает Proton как инструмент совместимости со Steam, позволяющий запускать игры, предназначенные только для Windows, на Linux. Большинству пользователей Valve рекомендует использовать сборки Proton, предоставляемые непосредственно через Steam, вместо ручной сборки Proton. Более подробную информацию можно найти в официальной документации Proton .

4. Установите игру.

Вернитесь на страницу библиотеки игры и нажмите «Установить» . Steam загрузит файлы игры для Windows, а также все необходимые компоненты совместимости для Proton. Дождитесь завершения установки, прежде чем пытаться запустить игру.

Для этого метода нет необходимости устанавливать Wine отдельно. Proton интегрирован со Steam и предназначен для обеспечения совместимости с Windows для игр Steam Play.

5. Запуск Age of Empires II

После завершения установки нажмите «Играть» . Первый запуск может занять больше времени, чем последующие, поскольку Steam может подготовить среду Proton и установить компоненты среды выполнения Windows, необходимые для игры.

Что делать, если игра не запускается?

Если Age of Empires II закрывается сразу, зависает или не доходит до главного меню, попробуйте следующие действия в указанном порядке:

1. Проверьте целостность игровых файлов. Откройте «Свойства» > «Установленные файлы» и запустите проверку целостности игровых файлов . Valve рекомендует проверять файлы, если игры Steam не запускаются.
2. Попробуйте другую официальную сборку Proton. Вернитесь в «Свойства» > «Совместимость» и переключитесь между экспериментальной версией Proton и последней стабильной версией Proton, указанной в Steam.
3. Обновите Steam, Linux и драйверы видеокарты. Устаревшие 32-битные графические библиотеки являются распространенной причиной проблем со Steam и Proton в Linux.
4. Удалите ненужные параметры запуска. Если вы ранее скопировали пользовательские переменные среды Proton или команды Wine из старого руководства, очистите их и сначала протестируйте с настройками Steam по умолчанию.

Компания Valve отмечает, что Steam Play может запускать игры, предназначенные только для Windows, на Linux, но не гарантирует безупречную работу каждой игры для Windows. На странице устранения неполадок при запуске игр на Linux рекомендуется проверять системные требования, проверять целостность файлов и изучать проблемы, специфичные для Steam Play, если игра для Windows не запускается через Proton.

Стоит ли до сих пор использовать издание 2013 года?

Это руководство предназначено специально для HD-версии 2013 года. Steam теперь помечает это издание как «Устаревшее» и сообщает, что оно больше не будет получать обновления. Если у вас уже есть эта игра и вы хотите продолжать играть в свою существующую копию, Proton предлагает простой способ обновления для Linux. Если вы сегодня решаете, какое издание купить, сравните его с Age of Empires II: Definitive Edition перед покупкой, поскольку эти две версии поддерживаются отдельно.