วิธีการแปลงอีบุ๊กจาก PDF เป็น EPUB บน Linux ด้วย Calibre

หากอ่านอีบุ๊ก PDF บนหน้าจอขนาดเล็กไม่สะดวก การแปลงเป็น EPUB จะช่วยให้ข้อความจัดเรียงใหม่ได้อย่างเป็นธรรมชาติมากขึ้น บนระบบ Linux โปรแกรม Calibreเป็นหนึ่งในเครื่องมือที่ใช้งานง่ายที่สุดสำหรับงานนี้ ขั้นตอนพื้นฐานคือ ติดตั้ง Calibre เพิ่มไฟล์ PDF เลือก EPUB เป็นรูปแบบเอาต์พุต แปลง แล้วบันทึกไฟล์ใหม่

ก่อนเริ่มต้น โปรดตั้งความคาดหวังให้ถูกต้อง PDF เป็นรูปแบบไฟล์ที่มีขนาดหน้าคงที่ ในขณะที่ EPUB ออกแบบมาสำหรับข้อความที่สามารถปรับขนาดได้ เอกสารของ Calibre เองก็เตือนว่า PDF เป็นหนึ่งในรูปแบบไฟล์ต้นฉบับที่แปลงได้ยากที่สุด โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเอกสารนั้นมีหลายคอลัมน์ รูปภาพจากหน้าสแกน สูตรคณิตศาสตร์ที่ซับซ้อน ตาราง หรือแบบอักษรที่ไม่คุ้นเคย คุณยังคงสามารถได้ผลลัพธ์ที่ดีจาก PDF ที่มีข้อความจำนวนมาก แต่คุณควรตรวจสอบ EPUB ที่เสร็จสมบูรณ์ก่อนที่จะลบไฟล์ต้นฉบับ

1. ติดตั้ง Calibre บน Linux

โครงการ Calibre อย่างเป็นทางการได้จัดเตรียมตัวติดตั้งแบบไบนารีสำหรับ Linux และแนะนำให้ใช้ตัวติดตั้งนี้แทนแพ็คเกจจากดิสทริบิวชัน เนื่องจากเวอร์ชันที่สร้างจาก repository อาจล้าสมัยหรือถูกแก้ไขได้ ตรวจสอบข้อกำหนดปัจจุบันและคำสั่งติดตั้งได้ที่หน้าดาวน์โหลด Calibre Linux อย่างเป็นทางการตัวติดตั้งปัจจุบันรองรับระบบ Intel และ ARM 64 บิตที่เข้ากันได้

sudo -v && wget -nv -O- https://download.calibre-ebook.com/linux-installer.sh | sudo sh /dev/stdin

หลังจากติดตั้งเสร็จแล้ว ให้เปิด Calibre จากเมนูแอปพลิเคชันของคุณ ในการใช้งานครั้งแรก โปรแกรมอาจถามว่าต้องการบันทึกไลบรารีไว้ที่ใด และคุณใช้เครื่องอ่านอีบุ๊กใด ตัวเลือกเริ่มต้นนั้นเหมาะสมแล้วหากคุณต้องการแปลงไฟล์เท่านั้น

2. เพิ่มอีบุ๊ก PDF

1. เปิดโปรแกรม Calibre แล้วคลิก " เพิ่มหนังสือ "
2. เลือกไฟล์ PDF ที่คุณต้องการแปลง
3. เลือกไฟล์แล้วเปิด หากมีไฟล์ PDF หลายไฟล์ ให้เลือกไฟล์หลายไฟล์ในตัวเลือกไฟล์ก่อนเปิด

หนังสือจะปรากฏในคลังหนังสือ Calibre ของคุณ หากชื่อเรื่อง ผู้แต่ง หรือปกไม่ถูกต้อง คุณสามารถแก้ไขข้อมูลเมตาได้ก่อนการแปลง แต่ขั้นตอนนี้เป็นทางเลือก

3. แปลงไฟล์ PDF เป็น EPUB

เลือกหนังสือที่นำเข้า แล้วคลิกแปลงหนังสือในหน้าต่างการแปลง ให้ยืนยันว่ารูปแบบอินพุตเป็น PDF และตั้งค่ารูปแบบเอาต์พุตเป็นEPUBคุณยังสามารถอัปเดตชื่อเรื่อง ผู้แต่ง สำนักพิมพ์ แท็ก และปกหนังสือก่อนเริ่มการแปลงได้

สำหรับหนังสือหลายเล่ม การตั้งค่าเริ่มต้นก็คุ้มค่าที่จะลองใช้ดูก่อน หากผลลัพธ์มีข้อความขาดตอนหรือมีส่วนหัวและส่วนท้ายซ้ำกัน ให้เปิด ส่วน การป้อนข้อมูล PDF และปรับตัวเลือกเฉพาะสำหรับ PDF Calibre สามารถเปลี่ยนลักษณะการจัดเรียงบรรทัด และสามารถตรวจจับหรือลบส่วนหัวและส่วนท้ายบางส่วนโดยอัตโนมัติได้ คู่มือการแปลงอย่างเป็นทางการของ Calibre จะอธิบายการตั้งค่าเหล่านี้และข้อจำกัดของการป้อนข้อมูล PDF อย่างละเอียด

คลิกตกลงเพื่อเริ่มต้น Calibre จะดำเนินการในพื้นหลัง เมื่อเสร็จสิ้น หนังสือที่เลือกจะสามารถมีทั้งไฟล์ PDF ต้นฉบับและรูปแบบ EPUB ใหม่ได้

4. ตรวจสอบและบันทึกไฟล์ EPUB

เปิดไฟล์ EPUB ที่แปลงแล้วในโปรแกรมดูไฟล์ในตัวของ Calibre และตรวจสอบสักสองสามบทก่อนส่งออก ให้ความสำคัญเป็นพิเศษกับตัวแบ่งย่อหน้า หัวข้อบท รูปภาพ อักขระพิเศษ และสารบัญ การแปลงเป็น PDF อาจทำให้โครงสร้างของเอกสารเสียหายได้ เนื่องจาก PDF บันทึกตำแหน่งที่ข้อความปรากฏบนหน้ากระดาษ ไม่ใช่การจัดเรียงตามลำดับตรรกะของเอกสาร

หากต้องการบันทึกไฟล์ EPUB ลงในโฟลเดอร์ปกติ ให้เลือกหนังสือแล้วใช้คำสั่ง "บันทึกไปยังดิสก์ " เอกสารแนะนำการใช้งาน "บันทึกไปยังดิสก์"ของ Calibre จะอธิบายตัวเลือกต่างๆ สำหรับการบันทึกทุกรูปแบบ เฉพาะรูปแบบที่คุณต้องการ หรือรูปแบบเดียวที่เลือกไว้

เมื่อการแปลง PDF เป็น EPUB ไม่ได้ผลดี

ไฟล์ PDF ที่สะอาดตา มีคอลัมน์เดียว และสามารถเลือกข้อความได้ มักจะมีโอกาสสร้างไฟล์ EPUB ที่อ่านได้ดีที่สุด ผลลัพธ์จะไม่น่าเชื่อถือเท่ากับหนังสือที่สแกน นิตยสาร เอกสารทางเทคนิค หรือไฟล์ PDF ที่มีเค้าโครงซับซ้อน Calibre ระบุข้อจำกัดไว้อย่างชัดเจนสำหรับเอกสารหลายคอลัมน์ ไฟล์ PDF ที่เป็นรูปภาพ ตาราง กราฟิกเวกเตอร์ ลิงก์ สารบัญ PDF ที่มีอยู่แล้ว ฟอนต์ที่ไม่ใช่ Unicode บางแบบ ข้อความจากขวาไปซ้าย และการจัดเรียงตัวอักษรทางคณิตศาสตร์

หากไฟล์ PDF เป็นเพียงไฟล์สแกน ให้ทำการแปลงข้อความด้วย OCR ก่อน เพื่อให้ไฟล์มีข้อความที่ใช้งานได้ จากนั้นลองแปลงอีกครั้ง หากไฟล์ต้นฉบับมีข้อกำหนดด้านการจัดวางที่ซับซ้อน การเก็บไว้ในรูปแบบ PDF อาจดีกว่าการบังคับให้แปลงเป็น EPUB ที่ปรับขนาดตัวอักษรได้

ตัวเลือกเสริม: แปลงจากเทอร์มินัล

Calibre ยังติดตั้งebook-convertเครื่องมือบรรทัดคำสั่งมาให้ด้วย สำหรับการแปลงไฟล์แบบง่ายๆ ให้ใช้คำสั่งต่อไปนี้:

ebook-convert "book.pdf" "book.epub"

รูปแบบไฟล์เอาต์พุตจะถูกกำหนดโดยนามสกุลไฟล์ปลายทาง คุณสามารถดูตัวเลือกบรรทัดคำสั่งเฉพาะสำหรับไฟล์ PDF ได้โดยใช้คำสั่ง `pdf` หากอีบุ๊กเชิงพาณิชย์ได้รับการป้องกันด้วย DRM โปรแกรม Calibre จะไม่รองรับการเปิดหรือแปลงไฟล์ที่ได้รับการป้องกันด้วย DRM นั้น โปรด ดู เอกสาร DRM อย่างเป็นทางการebook-convert book.pdf book.epub -hของโครงการ