如何將 Gooroom OS UI 元素翻譯成英文

你可以改變什麼

Gooroom OS 是一款韓語 Linux 桌面系統，但具體的桌面環境和語言控制選項可能會因版本或組織機構的配置方式而異。我無法找到一份針對特定版本的最新 Gooroom 手冊，能夠保證每個安裝都提供統一的英文選單路徑。因此，以下步驟僅在您的 Gooroom 桌面系統支援 GNOME 面板時才使用 GNOME 的官方語言工作流程，並為管理員提供 Debian 語言環境作為替代方案。

區域設定用於告知軟體使用哪種語言和區域約定。介面語言控制選單和訊息的翻譯；區域設定會影響日期、數字、貨幣和計量單位格式；鍵盤佈局控制按鍵產生的字元。更改其中一項設定不會自動更改其他設定。

首先，請在「關於」或「系統資訊」畫面中查看作業系統版本。如果電腦由學校、單位或政府機構管理，請詢問管理員語言設定是否受到限制。更改語言或註銷前，請儲存未完成的工作。

一個通用的 Linux 應用程式搜索，其中“設定”選項已高亮顯示。 — 開啟桌面上的「設定」應用程式；此通用 Linux 範例並非 Gooroom 螢幕截圖。

嘗試圖形化語言設定

如果您的桌面使用 GNOME 桌面環境並提供其標準設定面板，GNOME 會在「區域和語言」下記錄使用者語言變更。在客製化的 Gooroom 版本中，選單名稱和位置可能會有所不同。如果您看不到對應的控制項名稱，請不要猜測無關的設定；僅當您是裝置管理員時才使用終端部分。

1. 開啟設定

打開應用程式概覽或啟動器，搜尋“設定”並開啟。在韓語介面中，請尋找“설정”（設定）。啟動器可以透過桌面應用程式選單或搜尋捷徑開啟；不同桌面的捷徑可能有所不同。

2. 尋找地區和語言

在 GNOME 設定中，開啟「系統」，然後選擇「區域和語言」。根據版本不同，此面板可能直接顯示在側邊欄中。韓語短語可能顯示為“지역 및 언어”。請選擇與您帳戶語言相對應的選項，而不是鍵盤佈局或區域格式。

一個通用的“設定”窗口，其中已選擇“區域”和“語言”。 — 在這個通用範例中，GNOME 語言控制項被歸類在「區域和語言」下。

3. 選擇英語（美國）

請為您的帳戶選擇語言。如果您需要美式英語，請選擇“英語（美國）”en_US.UTF-8 。此選項常用的區域設定代碼為“英語（美國）”，它表示採用 UTF-8 文字編碼的美國英語。如果清單中沒有“英語”，則可能是所需的語言支援未安裝，或者 Gooroom 版本限制了可用選項。請停止操作，並向系統管理員或供應商諮詢支援的軟體包和策略。

點選“選擇”或對應的確認按鈕。請勿將單獨的“區域”選項與介面語言混淆。如果您在使用英文選單時喜歡韓文日期或數字格式，則可以保留韓語區域格式。

一個通用的語言選擇器，已選擇英語（美國）。 — 如果語言清單中有該選項，請選擇英文（美國）。

4. 登出並重新登入

GNOME提示需要重新啟動會話才能使語言變更生效。儲存檔案後，選擇系統顯示的重新啟動選項，或登出並重新登入。這裡指的是重啟桌面會話，而不是重新安裝作業系統。在共享電腦上，請確保更改的是您自己的帳戶語言，而不是單獨的登入畫面語言設定。

通用會話提示，提供「登出」和「重新啟動」選項。 — 請在登出或重新開始會話之前儲存工作，以便載入新語言。

如果語言面板或英文選項缺失

請勿安裝來自無關發行版的隨機語言包，或僅為了翻譯某個應用程式而修改系統檔案。 Gooroom 的正式版和主機部署可能使用不同的軟體套件或策略。在基於 Debian 的系統上，管理員可以使用 Debian 的本地化工具檢查或產生本地化設定；這些變更是否會影響 Gooroom 的圖形會話取決於已安裝的桌面環境和配置。

管理員備用方案：產生並選擇區域設置

僅當您擁有電腦管理權限時才使用此方法。請先檢查目前區域設定：

locale

在安裝了該軟體包的 Debian 系統上locales，運行互動式配置並啟用（en_US.UTF-8 UTF-8如果提供此選項）：

sudo dpkg-reconfigure locales

在軟體包對話方塊中，使用空白鍵選中en_US.UTF-8 UTF-8，然後確認。如果您的 Gooroom 系統沒有該指令或軟體包，請停止操作並諮詢管理員，而不是從其他作業系統新增軟體來源。 Debian 文件locale-gen中提到，編譯區域設定已在 . 中選擇/etc/locale.gen。

產生區域設定後，Debian 管理員可以使用以下命令設定預設語言：

sudo update-locale LANG=en_US.UTF-8

然後登出並重新登錄，並locale在終端中檢查。在 Debian Bookworm 系統中，該實用程式/etc/default/locale會將全域區域設定寫入LC_ALL`/etc/locale ...

如果部分菜單還保留韓文呢？

語言切換功能無法翻譯未安裝英文翻譯的軟體。 GNOME 指出，翻譯可能不完整，且不支援的應用程式字串可能仍保留軟體的原始語言。專有應用程式可能擁有自己的顯示語言設置，而 Web 應用程式可能遵循瀏覽器或帳戶語言。

只剩下一個應用程式是韓語的：關閉並重新打開它，檢查該應用程式自身的語言偏好設置，並詢問其發布者是否包含英語翻譯。
部分系統對話方塊仍為韓語：請確認會話已重新啟動，並且已透過經批准的 Gooroom 軟體套件來源安裝了英語語言支援。
選單為英文，但需要韓文輸入：請單獨加入韓文鍵盤輸入法源。鍵盤佈局變更會影響輸入，但不會影響選單語言。
登入介面仍為韓語：登入介面可能有單獨的系統級語言設定；更改此設定可能需要管理員權限。

能幫助你導航的韓國標籤

韓國品牌	意義	它可能會出現在哪裡
설정	設定	應用程式啟動器
지역 및 언어	地區和語言	桌面設定
언어	語言	帳戶語言選擇器
키보드	鍵盤	輸入或佈局設定
로그아웃	登出登入	會話選單
다시 시작	重啟	電源或會話提示符

快速查核清單

重新登入後，確認桌面選單和系統設定顯示為英文。
打開幾個你常用的應用程式。它們的翻譯可能與桌面上的翻譯不同。
檢查日期、時間、數字和貨幣格式；如有需要，請單獨更改地區。
如果您同時使用韓語和英語，請測試這兩種文字的輸入法。
請記下原始語言設置，以便在其他用戶依賴韓語時可以恢復。

有關 GNOME 工作流程的文檔，請參閱GNOME 說明：變更使用的語言。有關區域設定管理，請參閱Debian Bookworm update-locale 手冊和Debian Bookworm locale-gen 手冊。有關 Gooroom 特定版本或部署指南，請造訪Gooroom 官方網站；具體的支援途徑可能取決於系統的交付方式。

說明已於 2026 年 10 月 5 日核實。上述 GUI 路徑取決於 GNOME 區域和語言面板是否存在；目前尚未找到 Gooroom 官方來源確認所有版本中的路徑相同。