如何在將電影投影到 Chromecast 時添加外部字幕

若要在 Chromecast 上播放具有外部字幕檔案的電影，請使用支援獨立字幕的投影應用，例如 Airflow 或 Videostream。開啟本地視頻，選擇其.srt字幕文件，然後投影到電視上。您無需將字幕永久合併到電影中。

舊版教學經常提到 VLC 無法投影到 Chromecast，或建議安裝 Videostream Chrome 應用程式。這兩種說法都已過時：VLC 已支援 Chromecast，Videostream 現在也提供桌面應用程式。關鍵在於你選擇的投影方式是否能將字幕真正發送到電視上，而不僅僅是字幕是否出現在電腦螢幕上。

開始之前：請準備好電影和字幕。

請確保您的電腦和 Chromecast、Google TV 串流裝置或支援 Google Cast 的電視連接到相同 Wi-Fi 網路。在電腦串流本機檔案時，請保持電腦處於喚醒狀態。如果您的電腦運行的是 macOS 15 或更高版本，請檢查投影機應用是否擁有所需的本機網路權限。

下載或建立與影片版本和語言相符的字幕檔。 SRT是最容易上手的格式。如果可以，請將其儲存為 UTF-8 編碼，並將其放在影片旁邊，使用易於識別的名稱，例如 ` Movie.mp4srt Movie.en.srt. ...

方法一：使用 Airflow 載入外部字幕

Airflow 官方網站提供 Windows 和 Mac 的桌面播放器。其開發者明確列出了對嵌入式字幕和外部字幕的支持，包括常見的文字格式和一些基於圖像的字幕軌道。使用前請查看該網站目前的試用和授權條款。

1. 打開你的影片。安裝並啟動 Airflow，然後將本機影片拖入播放器或使用其檔案開啟控制項新增影片。
2. 連接電視。開啟 Airflow 的裝置或投影機選擇控件，然後選擇網路中的 Chromecast 或支援投影機功能的電視。名稱和按鈕位置可能因套用版本而異。

3. 載入單獨的字幕檔。在 Airflow 中找到字幕或音軌選擇控件，然後選擇載入外部字幕檔案的選項。瀏覽.srt並選擇您的字幕檔。如果出現多個音軌，請選擇所需的語言。

4. 播放並檢查電視。開始或繼續播放影片。等待出現一句台詞，確認字幕文字顯示在電視螢幕上，而不僅僅是在電腦預覽中。如果應用程式提供字幕顯示設置，請根據您的觀看距離調整字幕的清晰度。

Airflow 也支援其他字幕格式，但進行故障排除時，請先使用普通的 SRT 檔案。基於影像的字幕軌道和複雜的樣式可能需要額外的處理，或者在不同接收器上的表現有所不同。

方法二：使用 Videostream 桌面應用程式

Videostream仍然是從 Windows 或 Mac 系統投影機本地儲存電影的另一種選擇。其官方下載頁面解釋說，舊的 Chrome 應用程式已被直接安裝在電腦上的軟體所取代。您不再需要過時的獨立 Chromecast 瀏覽器擴充功能。

1. 安裝並開啟 Videostream 桌面應用程序，然後選擇您的本地電影。
2. 選擇您的 Chromecast 或相容電視作為播放裝置。
3. 開啟影片的語言或字幕控制選項，找到新增或選擇外部字幕檔案的選項。選擇您的 SRT 文件，啟用其字幕軌道，然後在電視上檢查播放情況。

Videostream 宣傳其字幕功能，但具體的控制方式和可用的顯示設定取決於已安裝的版本以及任何付費功能。其歷史支援頁面也記錄了某些內建 Chromecast 的電視上的字幕問題。如果已選擇字幕軌但字幕不可見，請嘗試使用 Airflow，而不是假定您的 SRT 檔案已損壞。

如果直接從 VLC 播放器投影螢幕呢？

VLC 支援 Chromecast 渲染：在相容的桌面版 VLC 中，接收器會出現在「播放」>「渲染器」下。 VLC 也支援在本地開啟外部字幕檔案。但是，在 VLC 中載入 SRT 字幕檔案並不能保證在投影機過程中字幕會顯示在電視上；實際顯示效果會因視訊格式、字幕格式、VLC 版本和接收器而異。如果需要使用外部字幕，Airflow 是更清晰的選擇。

GoogleChrome瀏覽器也可以投影機本地影片檔案或瀏覽器標籤頁，但直接將影片拖入Chrome瀏覽器並不會自動新增單獨的SRT字幕軌道。谷歌Chrome瀏覽器的投影機指南涵蓋了連線步驟，並未介紹外部字幕匯入功能。

修復 Chromecast 上字幕不顯示的問題

• 未列出投影設備：請將電腦和電視連接到同一網絡，如果適用，請停用訪客網路隔離，並檢查防火牆或本地網路權限。
• 影片播放時沒有字幕：請確認已選擇 SRT 檔案並啟用字幕軌道。如有必要，請在切換軌道後停止並重新播放視訊串流。
• 字元亂碼或缺失：請將 SRT 檔案另存為 UTF-8 編碼，特別是對於帶有重音符號的字母和非英語語言。
• 字幕可能過早、過晚或與畫面不符：請使用與電影發行版本完全一致的 SRT 字幕檔。加長版和戲院版的字幕時間軸通常不同。
• 一位播放器反覆失敗：請嘗試使用其他投影應用程式或更簡單的 SRT 文件，然後再轉換影片。

如果您已經維護了一個 Plex 媒體庫，還有另一種方法：將一個正確命名的字幕檔案放在電影旁邊，讓 Plex 偵測到它，然後在播放應用程式中選擇該字幕軌道。 Plex 在其本地字幕指南中記錄了支援的字幕格式和命名規則。實際的投影機播放效果仍取決於 Plex 用戶端和接收器。