كيفية تبديل المسارات الصوتية وتحميل ترجمات SRT في الأفلام والبرامج التلفزيونية على نظام التشغيل ويندوز 10

لتحميل الترجمة في تطبيق الأفلام والتلفزيون على نظام التشغيل ويندوز 10، افتح الفيديو، ثم حدد أيقونة فقاعة الكلام أو عناصر التحكم في الترجمة/الصوت في شريط التشغيل، واختر " اختيار ملف ترجمة" ، ثم افتح ملف بصيغة .srt . لتغيير اللغة المنطوقة، افتح قائمة الصوت/الترجمة نفسها وحدد مسارًا صوتيًا مختلفًا - بشرط أن يحتوي الفيديو على مسار صوتي.

تنطبق هذه الخطوات على مشغل الأفلام والتلفزيون في نظام التشغيل ويندوز 10 (يُسمى أيضًا Films & TV في بعض المناطق). قد يختلف تصميم القائمة باختلاف إصدار التطبيق وحجم النافذة. يؤدي تحميل ملف ترجمة إلى إضافة نصوص توضيحية، ولا يُضيف مسارًا صوتيًا جديدًا.

قم بإعداد ملف ترجمة SRT

1. احصل على ملف ترجمة يتوافق مع الفيديو واللغة من مصدر موثوق. ابحث عن ملف بامتداد .srt .
2. إذا كان الملف الذي تم تنزيله عبارة عن ملف مضغوط (ZIP)، فقم بفك ضغطه أولاً. يحتاج قسم الأفلام والمسلسلات إلى ملف الترجمة الأصلي، وليس الملف المضغوط.
3. احتفظ بملفات الفيديو والترجمة في مكان يسهل الوصول إليه، مثل مجلد الفيديوهات. يُسهّل وضعها معًا واستخدام أسماء أساسية متطابقة (على سبيل المثال، Example Movie.mp4 و Example Movie.srt ) عملية التعرف عليها، مع العلم أن أداة اختيار الملفات اليدوية قد تفتح ملف SRT مخزنًا في مكان آخر.

تحميل الترجمة الخارجية في قسم الأفلام والتلفزيون

1. افتح مستكشف الملفات، وانقر بزر الماوس الأيمن على الفيديو، ثم اختر " فتح باستخدام" ، ثم اختر "الأفلام والتلفزيون" . إذا كان هذا هو مشغل الفيديو الافتراضي لديك، فقد يكفي النقر المزدوج على الفيديو.
2. مرر مؤشر الماوس فوق الفيديو لعرض عناصر التحكم في التشغيل. اختر عنصر التحكم في فقاعة الكلام/الترجمة المصاحبة أو قائمة الترجمة والصوت. قد يكون هذا العنصر بجوار عناصر التحكم في مستوى الصوت أو التشغيل/الإيقاف المؤقت، وذلك حسب إصدار التطبيق.

3. إذا كانت القائمة تعرض ترجمات مضمنة في الفيديو، يمكنك اختيار إحداها مباشرةً. لاستخدام ملفك الخاص، حدد " اختيار ملف ترجمة" ، ثم استعرض ملف الترجمة بصيغة .srt الذي تم تنزيله ، ثم حدد "فتح" .
4. استأنف التشغيل وتحقق من مشهد يحتوي على حوار. استخدم القائمة نفسها للتبديل إلى خيار ترجمة آخر متاح أو لإيقاف تشغيل الترجمة.

تُحدد إرشادات دعم مايكروسوفت كيفية التحكم في الترجمة والصوت معًا في المشغل ، بينما توثق إجابة قسم الأسئلة والأجوبة في مايكروسوفت آلية عمل مُنتقي ملفات SRT. قد لا يظهر زر أو خيار مُعين للمحتوى الذي يُقيد الترجمة أو لتطبيق مشغل آخر.

التبديل بين المسارات الصوتية

1. قم بتشغيل فيديو يحتوي على مسارين صوتيين أو أكثر، مثل الصوت الإنجليزي والإسباني.
2. افتح قائمة الترجمة/الصوت في عناصر التحكم بالتشغيل. ضمن قسم الصوت ، استعرض المسارات الصوتية التي يوفرها الملف.
3. اختر المقطع الصوتي الذي تريده. سيتم تطبيق الصوت المحدد أثناء التشغيل؛ إذا لم يحدث ذلك، فأوقف التشغيل مؤقتًا ثم استأنفه أو أعد تشغيل الفيديو.

إذا ظهر خيار صوتي واحد فقط، فلن يتمكن تطبيق الأفلام والتلفزيون من إنشاء مسار صوتي إضافي. أنت بحاجة إلى فيديو يتضمن بالفعل المسار الصوتي الذي تريده. الترجمة والمسارات الصوتية إعدادات منفصلة، ​​لذا فإن تغيير أحدهما لا يُغيّر الآخر تلقائيًا.

إصلاح مشكلة الترجمة المفقودة أو خيار الصوت غير المتاح

يتم تحميل ملف الترجمة، لكن لا يظهر أي نص

تأكد من أن اسم الملف هو .srt وليس .srt.txt ، وأنه يحتوي على إشارات الترجمة والطوابع الزمنية. افتحه في برنامج المفكرة: عادةً ما تحتوي إشارة SRT على رقم، ونطاق زمني مثل 00:00:05,000 --> 00:00:08,000 ، ونص الترجمة أسفله. إذا كان النص مشوشًا، فاحفظ نسخة منه باستخدام ترميز UTF-8. تأكد أيضًا من أن الترجمة تتوافق مع تاريخ إصدار الفيلم وتوقيته.

زر الترجمة غير موجود

حرّك المؤشر لإظهار عناصر التحكم في التشغيل وتكبير نافذة المشغل. تأكد من فتح الفيديو في تطبيق "الأفلام والتلفزيون" وليس في مشغل وسائط ويندوز آخر. حاول إعادة تشغيل التطبيق. إذا كانت الترجمة موجودة ولكن يصعب قراءتها، يوفر ويندوز 10 خيارات تنسيق ضمن الإعدادات > سهولة الوصول > الترجمة المصاحبة ؛ راجع دليل إمكانية الوصول لتطبيق "الأفلام والتلفزيون" من مايكروسوفت للاطلاع على عناصر التحكم في المشغل وتخصيص الترجمة.

لا يمكن تغيير لغة الصوت

لا تحتوي جميع الملفات على مسارات صوتية متعددة، وقد لا يكون الصوت مدعومًا بسبب برنامج الترميز الصوتي الخاص به. إذا كان الفيديو يحتوي على مسار صوتي واحد فقط أو فشل تشغيله، فتحقق من الملف مع مزوده بدلاً من تنزيل حزم برامج ترميز عشوائية. قد يدعم مشغل وسائط موثوق آخر تنسيقات إضافية، لكنه لا يستطيع إنشاء مسار صوتي غير موجود.

هل لا يزال تطبيق الأفلام والتلفزيون يعمل على نظام التشغيل ويندوز 10؟

نعم، تؤكد مايكروسوفت أن التطبيق لا يزال متاحًا لتشغيل المحتوى الذي تم شراؤه مسبقًا، بما في ذلك التنزيلات، على الرغم من توقف شراء الأفلام والبرامج التلفزيونية الجديدة عبر متاجر مايكروسوفت. راجع صفحة حالة الأفلام والبرامج التلفزيونية على موقع مايكروسوفت . هذا لا يعني أن كل فيديو يتم شراؤه سيوفر نفس خيارات الترجمة أو عناصر التحكم في الصوت الموجودة في ملف الفيديو المحلي.

انتهى الدعم الرسمي لنظام التشغيل Windows 10 في 14 أكتوبر 2025. قد تتلقى الأجهزة المؤهلة تحديثات أمنية عبر التحديثات الأمنية الموسعة، ولكن هذا لا يُغيّر الخطوات الموضحة هنا. بالنسبة لأجهزة الكمبيوتر التي لا تزال تعمل بنظام Windows 10، يُرجى مراجعة معلومات دعم Windows 10 من Microsoft عند التخطيط لمواصلة الاستخدام.