Subtitle Edit هو تطبيق مجاني لأجهزة الكمبيوتر يُستخدم لتصحيح نص الترجمة وتوقيتها. يمكنك تحميل الترجمة مع الفيديو المطابق لها، ومراجعة الإشارات في قائمة، ومعاينة التشغيل، وضبط التوقيت، واستخدام ميزة المزامنة المرئية لمحاذاة نقطتين مرجعيتين، وحفظ نسخة بتنسيق آخر. المشروع مفتوح المصدر بموجب ترخيص MIT.
يتناول هذا الدليل تعديلات النصوص الشائعة وإصلاحات التوقيت. صور واجهة المستخدم هي صور توضيحية فقط؛ قد يختلف التخطيط وموضع القوائم باختلاف الإصدار ونظام التشغيل.
يدعم برنامج Subtitle Edit أكثر من 380 صيغة ترجمة، بما في ذلك SubRip (.srt) وWebVTT (.vtt) وAdvanced SubStation Alpha (.ass). يجمع البرنامج بين تحرير النصوص ومعاينة الفيديو والتحكم في التوقيت والمزامنة وتحويل الصيغ. راجع الأسئلة الشائعة الرسمية للمشروع للاطلاع على تفاصيل الصيغ والميزات الحالية.
أحدث إصدار مُدرج عند التحقق هو Subtitle Edit 5.3.0، الصادر بتاريخ 14 أكتوبر 2026. يُمكنك تحميله من الموقع الرسمي لـ Subtitle Edit أو من إعلان إصداره 5.3.0 . يدعم الإصدار 5 نظام التشغيل Windows 10 الإصدار 22H2 أو أحدث، و macOS 12 أو أحدث (يُوصى باستخدام macOS 14)، وحزم Linux بما في ذلك Flatpak. وقد تغيّر تصميمه عن الإصدار 4، لذا قد تُظهر الشروحات القديمة قوائم مختلفة.
انسخ ملف الترجمة قبل التعديل. افتحه من خلال ملف > فتح ، ثم حمّل نسخة الفيديو الأصلية التي كُتبت من أجلها. تشمل الصيغ النصية الشائعة SRT وVTT وASS وSSA. قد يؤدي تغيير المقطع أو المقدمة إلى عدم تطابق التوقيت حتى لو كانت الترجمة نفسها دقيقة.
قارن إشارةً قريبةً من البداية، وأخرى في المنتصف، وثالثة في النهاية. إذا كانت الإشارات الثلاث مختلفةً بنفس المقدار تقريبًا، فمن المرجح أن الملف يحتاج إلى تعديل بسيط. أما إذا ازداد الفرق بمرور الوقت، فاستخدم طريقة مزامنة تراعي هذا الانحراف.
حدد سطرًا فرعيًا وعدّل نصه. يمكن لخاصية البحث والاستبدال تصحيح الأخطاء الإملائية أو الأسماء المتكررة، ولكن راجع كل نتيجة في سياقها لأن الاستبدال الشامل قد يُغيّر الاستخدام الصحيح. قسّم الإشارات عندما يحتاج المتحدثون المختلفون إلى إدخالات منفصلة؛ واحرص على أن يكون كل سطر موجزًا بما يكفي لقراءته بسهولة.
عندما تظهر الترجمة كاملةً مبكراً أو متأخراً بنفس المقدار تقريباً، اختر "مزامنة" > "ضبط جميع الأوقات..." وأدخل قيمة الإزاحة بالمللي ثانية. هذا يُجمّع الإشارات معاً، ولكنه لا يُصلح الانحراف. عاين عدة أسطر بعد التغيير للتأكد من ظهور النص مع الكلام وبقائه على الشاشة لفترة كافية للقراءة.
إذا كان برنامج FFmpeg متوفرًا، فيمكن لبرنامج Subtitle Edit إنشاء شكل موجي عند فتح الفيديو. استخدمه لتحديد موقع الكلام وتحسين حدود الإشارات، ولكن استمع جيدًا أيضًا: فذروة الشكل الموجي ليست دائمًا بداية الكلمة المنطوقة بالضبط.
عندما تكون الفتحة قريبة ولكن النهاية منحرفة بشكل ملحوظ، قم بمطابقة نقطتي مرجع. يوضح دليل المزامنة المرئية الرسمي هذه الخطوات:
اختر حوارًا واضحًا واستخدم نفس مقطع الفيديو الذي تتطابق معه الترجمة. تحقق من توقيت الخطوط بين نقطتي البداية والنهاية بعد ذلك. إذا استمر اختلاف التوقيت، فقد يكون المصدر قد خضع لتغييرات خاصة بالمشهد أو قد يكون نسخة مختلفة؛ لا يمكن لنقطتي مرجع تصحيح كل اختلاف.
اختر ملف > حفظ باسم... للاحتفاظ بالملف الأصلي وكتابة نسخة منفصلة. حدد تنسيق الإخراج من قائمة التنسيقات إذا كنت تقوم بالتحويل. أعد فتح الملف المحفوظ أو اختبره في المشغل المطلوب؛ تحقق من المشهد الافتتاحي والوسطى والختامي للتأكد من التوقيت وعلامات الترقيم والأحرف الخاصة وفواصل الأسطر.
للحصول على نتيجة موثوقة، احتفظ بنسخة احتياطية، واستخدم الفيديو المطابق، وتحقق من النسخة المحفوظة في عدة نقاط قبل مشاركتها.
حوّل صورتك إلى لوحة فنية، أو رسم تخطيطي بالقلم الرصاص، أو رسم كاريكاتوري باستخدام برنامج FotoSketcher Studio. تعرّف على كيفية اختيار التأثير، وضبط المعاينة، وحفظ عملك الفني.
تعرف على ما يكشفه برنامج Audio Identifier عن معدل البت، والمشفرات، والعلامات، وكيف يعمل سير العمل القديم الخاص به، وما هي الأدوات الحالية التي تفحص الملفات أو تحدد الأغاني.
برنامج My Photo Index هو برنامج قديم لنظام ويندوز يُستخدم لتصنيف الصور المحلية وتقييمها واستعراضها. راجع ميزاته الموثقة، وحدود توافقه، وبديلًا مُحدّثًا له.
تعرف على كيفية استخدام برنامج تغيير السمات لتحرير سمات ملفات ويندوز والطوابع الزمنية، وتحديث تواريخ صور JPEG EXIF، ومعاينة التغييرات المجمعة بأمان.
قم بتعيين خلفية شاشة منفصلة لكل شاشة من شاشات نظام التشغيل Windows 10، وحدد الشاشات، واضبط ملاءمة الصورة، وقم باستكشاف أخطاء خيارات الشاشة المفقودة وإصلاحها.
تعرف على وظيفة برنامج pViewer، وكيفية عمل وضعيات الصور والقصص المصورة فيه، وأي إصدار من نظام ويندوز يجب تنزيله، وكيف تختلف الإصدارات القديمة عن الإصدارات المعاد كتابتها.
تعرف على كيفية إنشاء مشروع NeoDownloader، واختيار نطاق الزحف، وتعيين مرشحات الصور والوجهة، ومراجعة عمليات التنزيل المجمعة.
قم بإعداد عرض شرائح لنظام التشغيل Windows 7 أو 8، وأنشئ اختصارًا صغيرًا بلغة VBScript، وقم بتعيين مفتاح اختصار لوحة المفاتيح للانتقال إلى خلفية الشاشة التالية.
استخدم برنامج XnConvert لتطبيق التأثيرات، وتغيير حجم الصور، وتحويل صيغ الصور دفعة واحدة. اختر إعدادات الإخراج، وعاين التعديلات، واحفظ ملفاتك الأصلية.
تعرف على كيفية قيام ManicTime بتتبع استخدام التطبيق، ووقت النشاط ووقت الخمول، والمستندات، ثم قم بتحويل سجل نشاطك إلى علامات للمشاريع وجداول زمنية.
