تحرير الترجمة - أداة قوية لتحرير الترجمة ومزامنتها

Subtitle Edit أداة مجانية مفتوحة المصدر ومحمولة لنظام ويندوز، تتيح للمستخدم تعديل ترجمة أي فيلم فورًا. بالإضافة إلى التحرير، يمكنك مزامنة الترجمة مع الفيديو بسرعة.

ما عليك سوى تشغيل هذه الأداة وتحميل ملف الترجمة، وسترى الترجمة كاملةً في قائمة العرض. هنا يمكنك تحديد أي خطأ في الترجمة وتصحيحه. كما يمكنك تقسيم/دمج أي نص ترجمة وفصله/إلغاء فصله تلقائيًا.

تحرير الترجمة - أداة قوية لتحرير الترجمة ومزامنتها

لمعرفة معدل إطارات الفيديو، انقر على "استعراض" من الشريط الجانبي الأيسر، ثم اختر الفيديو الذي تُعدّل ترجمته. يمكنك أيضًا تحديد صيغة الترجمة وترميز الملف من الشريط الجانبي الأيسر. انقر على أي ترجمة، ثم حدد مدتها ووقت بدئها لمزامنتها مع الفيديو.

بما أن تعديل التوقيتات واحدًا تلو الآخر قد يكون مُرهقًا للغاية، تتوفر ميزة المزامنة الافتراضية المُدمجة التي تُزامن الترجمة مع الفيديو تلقائيًا. ما عليك سوى مطابقة الترجمتين الأولى والأخيرة مع مشاهدهما على التوالي، ثم النقر على "مزامنة". هذا كل شيء.

تحرير الترجمة - أداة قوية لتحرير الترجمة ومزامنتها

يمكنك أيضًا البحث عن أي نص غير صحيح واستبداله بسرعة من ملف الترجمة، مما يُسهّل عملية التحرير. يمكنك تغيير لون ونمط الخط، بالإضافة إلى خيارات أخرى عديدة، بالانتقال إلى نافذة التفضيلات.

تحرير الترجمة - أداة قوية لتحرير الترجمة ومزامنتها

فيما يلي بعض الميزات المهمة لهذه الأداة:

  • مزامنة/ضبط الترجمة بصريًا (موضع البداية/النهاية والسرعة).
  • إظهار النصوص في وقت سابق/لاحقًا
  • مساعد الترجمة (للترجمة اليدوية)
  • دمج/تقسيم
  • ضبط وقت العرض
  • إصلاح الأخطاء الشائعة
  • التحويل بين SubRib، وMicroDVD، وSubstation Alpha، وSAMI، والمزيد
  • إزالة النص لضعاف السمع
  • إعادة الترقيم
  • يمكن الآن قراءة وكتابة ملفات UTF-8 وunicode (بالإضافة إلى ANSI )
  • الترجمة من السويدية إلى الدنماركية مدمجة (عبر Multi Translator Online)
  • ترجمة جوجل المضمنة
  • التدقيق الإملائي عبر قواميس Open Office 2.x (يتوفر العديد من القواميس)
  • التأثيرات: الآلة الكاتبة والكاريوكي
  • يمكن فتح الترجمة المضمنة داخل ملفات matroska
  • مدير التاريخ/التراجع

يتمتع!

اترك تعليقاً

متطلبات نظام التشغيل Windows 11 23H2

متطلبات نظام التشغيل Windows 11 23H2

يتمتع نظام التشغيل Windows 11 23H2 (تحديث 2023) بنفس الحد الأدنى من متطلبات النظام للإصدارين 22H2 و21H2. التفاصيل هنا.

ويندوز 11 25H2: قائمة كاملة بالميزات التي تمت إزالتها (2025)

ويندوز 11 25H2: قائمة كاملة بالميزات التي تمت إزالتها (2025)

أزالت ويندوز 11 أو أوقفت دعم بعض الميزات في عام 2023، بما في ذلك ويندوز ميكسد رياليتي، وورد باد، وفي بي سكريبت، ومسجل الخطوات، و ARM 32 بت.

قم بتنزيل مجموعة صور الأرض من برنامج أرتميس 2 التابع لناسا، واجعلها خلفية شاشة نظام التشغيل ويندوز 11.

قم بتنزيل مجموعة صور الأرض من برنامج أرتميس 2 التابع لناسا، واجعلها خلفية شاشة نظام التشغيل ويندوز 11.

قم بتنزيل خلفية Earthset من موقع NASA wallpaper لتعيينها كخلفية لسطح المكتب على نظام التشغيل Windows 11.

لوحة تحكم ويندوز 11 باقية حتى الآن – ومايكروسوفت توضح السبب أخيرًا

لوحة تحكم ويندوز 11 باقية حتى الآن – ومايكروسوفت توضح السبب أخيرًا

لم تختفِ لوحة التحكم بعد. عملية نقل نظام التشغيل ويندوز 11 إلى الإعدادات بطيئة ودقيقة لتجنب إتلاف الأجهزة وبرامج التشغيل القديمة.

كيفية إعادة تسمية أجهزة الصوت على نظام التشغيل ويندوز 11

كيفية إعادة تسمية أجهزة الصوت على نظام التشغيل ويندوز 11

لإعادة تسمية أجهزة الصوت على نظام التشغيل Windows 11، افتح الإعدادات > النظام > الصوت، وحدد جهاز الإدخال أو الإخراج، وانقر فوق زر إعادة التسمية.

تُجبر مايكروسوفت أجهزة الكمبيوتر التي تعمل بنظام التشغيل Windows 11 25H2 على الترقية إلى الإصدار 24H2 دون أي خيار لإيقاف ذلك.

تُجبر مايكروسوفت أجهزة الكمبيوتر التي تعمل بنظام التشغيل Windows 11 25H2 على الترقية إلى الإصدار 24H2 دون أي خيار لإيقاف ذلك.

سيصبح تحديث Windows 11 25H2 إلزاميًا لأجهزة الكمبيوتر التي تعمل بنظام 24H2 قبل انتهاء الدعم. إليك ما يعنيه ذلك وكيفية الاستعداد له.

كيفية استبدال برنامج المفكرة ببرنامج Microsoft Edit على نظام التشغيل Windows 11 (ولماذا)

كيفية استبدال برنامج المفكرة ببرنامج Microsoft Edit على نظام التشغيل Windows 11 (ولماذا)

تعرف على كيفية استبدال برنامج المفكرة على نظام التشغيل ويندوز 11 ببرنامج Microsoft Edit، وهو محرر نصوص سريع وخفيف الوزن ولا يعتمد على الذكاء الاصطناعي ويركز على البساطة والخصوصية.

كيفية استخدام Winslop لإزالة البرامج غير الضرورية وميزات الذكاء الاصطناعي على نظام التشغيل Windows 11

كيفية استخدام Winslop لإزالة البرامج غير الضرورية وميزات الذكاء الاصطناعي على نظام التشغيل Windows 11

Winslop هي أداة مفتوحة المصدر تقوم بإزالة البرامج غير الضرورية من نظام التشغيل Windows 11، وتعطيل ميزات الذكاء الاصطناعي مثل Copilot، واستعادة الإعدادات المفيدة في دقائق.

شركة ديل تقول إن المستخدمين لا يرغبون في أجهزة كمبيوتر مزودة بالذكاء الاصطناعي - ضربة قوية لخطط مايكروسوفت المتعلقة بالذكاء الاصطناعي في نظام التشغيل ويندوز 11

شركة ديل تقول إن المستخدمين لا يرغبون في أجهزة كمبيوتر مزودة بالذكاء الاصطناعي - ضربة قوية لخطط مايكروسوفت المتعلقة بالذكاء الاصطناعي في نظام التشغيل ويندوز 11

أقرت شركة ديل بأن المستهلكين لا يشترون أجهزة الكمبيوتر الشخصية المزودة بالذكاء الاصطناعي، مما يكشف عن عيوب في استراتيجية مايكروسوفت لنظام التشغيل ويندوز 11 المتعلقة بالذكاء الاصطناعي، ويزيد من الإحباط من ميزات الذكاء الاصطناعي.

كيفية إنشاء برنامج نصي (Winget) لتثبيت وتحديث التطبيقات تلقائيًا على نظام التشغيل ويندوز 11

كيفية إنشاء برنامج نصي (Winget) لتثبيت وتحديث التطبيقات تلقائيًا على نظام التشغيل ويندوز 11

تعلم كيفية إنشاء برنامج نصي winget على نظام التشغيل Windows 11 لتثبيت وتحديث التطبيقات تلقائيًا عند بدء التشغيل باستخدام هذا الدليل خطوة بخطوة.