تحرير الترجمة - أداة قوية لتحرير الترجمة ومزامنتها

Subtitle Edit أداة مجانية مفتوحة المصدر ومحمولة لنظام ويندوز، تتيح للمستخدم تعديل ترجمة أي فيلم فورًا. بالإضافة إلى التحرير، يمكنك مزامنة الترجمة مع الفيديو بسرعة.

ما عليك سوى تشغيل هذه الأداة وتحميل ملف الترجمة، وسترى الترجمة كاملةً في قائمة العرض. هنا يمكنك تحديد أي خطأ في الترجمة وتصحيحه. كما يمكنك تقسيم/دمج أي نص ترجمة وفصله/إلغاء فصله تلقائيًا.

تحرير الترجمة - أداة قوية لتحرير الترجمة ومزامنتها

لمعرفة معدل إطارات الفيديو، انقر على "استعراض" من الشريط الجانبي الأيسر، ثم اختر الفيديو الذي تُعدّل ترجمته. يمكنك أيضًا تحديد صيغة الترجمة وترميز الملف من الشريط الجانبي الأيسر. انقر على أي ترجمة، ثم حدد مدتها ووقت بدئها لمزامنتها مع الفيديو.

بما أن تعديل التوقيتات واحدًا تلو الآخر قد يكون مُرهقًا للغاية، تتوفر ميزة المزامنة الافتراضية المُدمجة التي تُزامن الترجمة مع الفيديو تلقائيًا. ما عليك سوى مطابقة الترجمتين الأولى والأخيرة مع مشاهدهما على التوالي، ثم النقر على "مزامنة". هذا كل شيء.

تحرير الترجمة - أداة قوية لتحرير الترجمة ومزامنتها

يمكنك أيضًا البحث عن أي نص غير صحيح واستبداله بسرعة من ملف الترجمة، مما يُسهّل عملية التحرير. يمكنك تغيير لون ونمط الخط، بالإضافة إلى خيارات أخرى عديدة، بالانتقال إلى نافذة التفضيلات.

تحرير الترجمة - أداة قوية لتحرير الترجمة ومزامنتها

فيما يلي بعض الميزات المهمة لهذه الأداة:

  • مزامنة/ضبط الترجمة بصريًا (موضع البداية/النهاية والسرعة).
  • إظهار النصوص في وقت سابق/لاحقًا
  • مساعد الترجمة (للترجمة اليدوية)
  • دمج/تقسيم
  • ضبط وقت العرض
  • إصلاح الأخطاء الشائعة
  • التحويل بين SubRib، وMicroDVD، وSubstation Alpha، وSAMI، والمزيد
  • إزالة النص لضعاف السمع
  • إعادة الترقيم
  • يمكن الآن قراءة وكتابة ملفات UTF-8 وunicode (بالإضافة إلى ANSI )
  • الترجمة من السويدية إلى الدنماركية مدمجة (عبر Multi Translator Online)
  • ترجمة جوجل المضمنة
  • التدقيق الإملائي عبر قواميس Open Office 2.x (يتوفر العديد من القواميس)
  • التأثيرات: الآلة الكاتبة والكاريوكي
  • يمكن فتح الترجمة المضمنة داخل ملفات matroska
  • مدير التاريخ/التراجع

يتمتع!

اترك تعليقاً

كيفية إنشاء وسائط تثبيت USB قابلة للتشغيل لنظام التشغيل Windows 11 25H2

كيفية إنشاء وسائط تثبيت USB قابلة للتشغيل لنظام التشغيل Windows 11 25H2

لإنشاء مثبت USB قابل للتشغيل لنظام التشغيل Windows 11 25H2، يمكنك استخدام Rufus و Ventoy و Command Prompt و Media Creation، وإليك الطريقة.

الإصدار 26220.7653 (KB5074157) لنظام التشغيل Windows 11 يجلب تعديلات جديدة للوضع الداكن (للمطورين، الإصدار التجريبي)

الإصدار 26220.7653 (KB5074157) لنظام التشغيل Windows 11 يجلب تعديلات جديدة للوضع الداكن (للمطورين، الإصدار التجريبي)

يعمل التحديث KB5074157 (الإصدار 26220.7653) لنظام التشغيل Windows 11 على تحسين الوضع الداكن، وإضافة دعم خلفيات WebP، وإصلاح المشكلات المتعلقة بشريط المهام، وقائمة ابدأ، والبلوتوث، والمزيد.

كان تحديث ويندوز 11 رقم KB5074109 كارثة – قائمة بالمشاكل الرئيسية

كان تحديث ويندوز 11 رقم KB5074109 كارثة – قائمة بالمشاكل الرئيسية

تسبب التحديث KB5074109، وهو تحديث يناير 2026 لنظام التشغيل Windows 11، في حدوث أعطال، وفشل في بدء التشغيل، ومشاكل في Outlook، وأخطاء في إلغاء التثبيت، مما أجبر المستخدمين على إزالته.

كيفية منع ظهور محادثات ChatGPT في نتائج بحث جوجل

كيفية منع ظهور محادثات ChatGPT في نتائج بحث جوجل

امنع ظهور محادثاتك على ChatGPT في بحث جوجل عن طريق مراجعة وحذف روابط ChatGPT العامة المشتركة، وإليك الطريقة.

كيفية تثبيت نظام ويندوز الفرعي لنظام أندرويد (WSA) على نظام ويندوز 11

كيفية تثبيت نظام ويندوز الفرعي لنظام أندرويد (WSA) على نظام ويندوز 11

يمكنك تثبيت نظام ويندوز الفرعي لنظام أندرويد (WSA) لتشغيل تطبيقات أندرويد على نظام ويندوز 11 باستخدام متجر مايكروسوفت أو باور شيل. إليك الطريقة

كيفية منع ChatGPT من استخدام بياناتك الشخصية لتدريب الذكاء الاصطناعي

كيفية منع ChatGPT من استخدام بياناتك الشخصية لتدريب الذكاء الاصطناعي

تقوم OpenAI بجمع محتويات محادثات ChatGPT الخاصة بك لتدريب الذكاء الاصطناعي بشكل افتراضي، وإليك كيفية تعطيل هذه الميزة لتحسين الخصوصية.

الإصدار 27913 لإصدارات ويندوز 11 مع تغييرات في تطبيق الإعدادات (Canary)

الإصدار 27913 لإصدارات ويندوز 11 مع تغييرات في تطبيق الإعدادات (Canary)

يأتي إصدار Windows 11 رقم 27913 (Canary) بواجهة مستخدم مُعاد تصميمها للإعدادات، ويعيد صوت بدء التشغيل الخاص بنظام Vista، ويصلح مشكلات خلفية الشاشة السوداء، والمزيد.

الإصدار 26120.4733 (KB5062651) لنظام التشغيل Windows 11 24H2 مع التغييرات (إصدار تجريبي)

الإصدار 26120.4733 (KB5062651) لنظام التشغيل Windows 11 24H2 مع التغييرات (إصدار تجريبي)

الإصدار 26120.4733 (KB5062651) لنظام التشغيل Windows 11 يتضمن وصفًا جديدًا للصور بتقنية الذكاء الاصطناعي، وإعادة تصميم أذونات التطبيقات، وحماية المسؤول في قناة الإصدار التجريبي.

الإصدار 26200.5702 (KB5062653) لنظام التشغيل Windows 11 25H2 يجلب ميزات جديدة (للمطورين)

الإصدار 26200.5702 (KB5062653) لنظام التشغيل Windows 11 25H2 يجلب ميزات جديدة (للمطورين)

الإصدار 26200.5702 (KB5062653) لنظام التشغيل Windows 11 25H2 يوفر أوصاف صور الذكاء الاصطناعي، وأمانًا إداريًا جديدًا، ومربعات حوار أذونات معاد تصميمها، والمزيد.

كيفية تثبيت تطبيق باستخدام Winget على نظام التشغيل Windows 10

كيفية تثبيت تطبيق باستخدام Winget على نظام التشغيل Windows 10

يمكنك الآن استخدام أمر winget لتثبيت التطبيقات على نظام التشغيل Windows 10، وهذه هي الخطوات اللازمة للقيام بذلك باستخدام مدير حزم Windows.