لتشغيل فيلم على جهاز Chromecast باستخدام ملف ترجمة خارجي، استخدم تطبيق بث يدعم ملفات الترجمة المنفصلة، مثل Airflow أو Videostream. افتح الفيديو الموجود على جهازك، وحدد .srtملف الترجمة، ثم قم ببثه إلى التلفزيون. لا داعي لدمج الترجمة مع الفيلم بشكل دائم.
غالباً ما تشير التعليمات القديمة إلى أن برنامج VLC لا يدعم البث إلى Chromecast أو توصي بتثبيت تطبيق Videostream لمتصفح Chrome. كلا المعلومتين قديمتان: يدعم VLC الآن Chromecast، كما يوفر Videostream تطبيقاً لأجهزة الكمبيوتر. المهم هو ما إذا كانت طريقة البث التي اخترتها ترسل الترجمة فعلاً إلى التلفزيون، وليس مجرد ظهورها على جهاز الكمبيوتر.
تأكد من أن جهاز الكمبيوتر وجهاز Chromecast أو جهاز بث Google TV أو التلفزيون المزود بتقنية Google Cast متصلان بشبكة Wi-Fi نفسها. أبقِ جهاز الكمبيوتر قيد التشغيل أثناء بث الملف المحلي. إذا كان جهاز الكمبيوتر يعمل بنظام macOS 15 أو إصدار أحدث، فتأكد من أن تطبيق البث لديه إذن الوصول إلى الشبكة المحلية المطلوب.
قم بتنزيل أو إنشاء ملف ترجمة يتوافق مع نسخة الفيلم ولغته. يُعدّ تنسيق SRT الأسهل للبدء. احفظه بتنسيق UTF-8 إن أمكن، وضعه بجانب الفيلم باسمٍ واضح، مثل " Movie.mp4الفيلم" و"الفيلم Movie.en.srt". يُسهّل الاسم المتطابق تنظيم ملفات الترجمة ويُساعد مشغلات المكتبات على إيجادها.
يُوفر الموقع الرسمي لبرنامج Airflow مشغل سطح المكتب لأنظمة ويندوز وماك. ويُشير مطور البرنامج بوضوح إلى دعمه للترجمات المدمجة والخارجية، بما في ذلك تنسيقات النصوص الشائعة وبعض مسارات الترجمة القائمة على الصور. يُرجى مراجعة شروط النسخة التجريبية والترخيص الحالية للموقع قبل استخدامه.
.srtوحدده. إذا ظهرت عدة مسارات، فاختر اللغة التي تريدها.
يدعم برنامج Airflow أيضًا تنسيقات ترجمة أخرى، ولكن يُنصح بالبدء بملف SRT عادي عند استكشاف الأخطاء وإصلاحها. قد تتطلب المسارات الصوتية القائمة على الصور والأنماط المعقدة معالجة إضافية أو قد تختلف طريقة عملها بين أجهزة الاستقبال.
لا يزال تطبيق Videostream خيارًا آخر لعرض الأفلام المخزنة محليًا من نظامي التشغيل ويندوز أو ماك. تشرح صفحة التنزيل الرسمية أن تطبيق Chrome القديم قد تم استبداله ببرنامج يُثبّت مباشرةً على الكمبيوتر. لست بحاجة إلى إضافة Chromecast المستقلة القديمة للمتصفح.
يُعلن تطبيق Videostream عن ميزات الترجمة، لكن عناصر التحكم الدقيقة وإعدادات المظهر المتاحة تعتمد على الإصدار المُثبّت وأي ميزات مدفوعة. كما توثّق صفحات الدعم السابقة مشاكل الترجمة على بعض أجهزة التلفاز المزودة بتقنية Chromecast المدمجة. إذا تم تحديد المسار الصوتي ولكنه غير مرئي، فجرّب تطبيق Airflow بدلاً من افتراض أن ملف SRT تالف.
يدعم VLC خاصية عرض Chromecast: في نسخ سطح المكتب المتوافقة، يظهر جهاز الاستقبال ضمن التشغيل > العرض . كما يدعم VLC فتح ملفات الترجمة الخارجية محليًا. مع ذلك، لا يضمن تحميل ملف SRT في VLC ظهوره على شاشة التلفزيون أثناء جلسة البث ؛ إذ قد تختلف طريقة العرض باختلاف تنسيق الفيديو، وتنسيق الترجمة، وإصدار VLC، وجهاز الاستقبال. يُعدّ Airflow الخيار الأمثل عند الحاجة إلى ترجمة خارجية.
يُمكن لمتصفح جوجل كروم أيضًا بث ملف فيديو محلي أو علامة تبويب من المتصفح، ولكن سحب فيلم إلى كروم لا يُضيف مسار ترجمة SRT تلقائيًا. تُغطي تعليمات البث في جوجل كروم خطوات الاتصال، وليس ميزة استيراد الترجمة الخارجية.
إذا كنت تستخدم مكتبة Plex بالفعل، فهناك طريقة أخرى: ضع ملف ترجمة جانبيًا باسم مناسب بجوار الفيلم، ودع Plex يتعرف عليه، ثم حدد هذا المسار في تطبيق التشغيل. يوفر Plex دليلًا للترجمات المحلية يشرح التنسيقات المدعومة وقواعد التسمية . مع ذلك، يظل تشغيل المحتوى الفعلي على Plex (العميل والمستقبل) يعتمد على Plex.
حوّل صورتك إلى لوحة فنية، أو رسم تخطيطي بالقلم الرصاص، أو رسم كاريكاتوري باستخدام برنامج FotoSketcher Studio. تعرّف على كيفية اختيار التأثير، وضبط المعاينة، وحفظ عملك الفني.
تعرف على ما يكشفه برنامج Audio Identifier عن معدل البت، والمشفرات، والعلامات، وكيف يعمل سير العمل القديم الخاص به، وما هي الأدوات الحالية التي تفحص الملفات أو تحدد الأغاني.
برنامج My Photo Index هو برنامج قديم لنظام ويندوز يُستخدم لتصنيف الصور المحلية وتقييمها واستعراضها. راجع ميزاته الموثقة، وحدود توافقه، وبديلًا مُحدّثًا له.
تعرف على كيفية استخدام برنامج تغيير السمات لتحرير سمات ملفات ويندوز والطوابع الزمنية، وتحديث تواريخ صور JPEG EXIF، ومعاينة التغييرات المجمعة بأمان.
قم بتعيين خلفية شاشة منفصلة لكل شاشة من شاشات نظام التشغيل Windows 10، وحدد الشاشات، واضبط ملاءمة الصورة، وقم باستكشاف أخطاء خيارات الشاشة المفقودة وإصلاحها.
تعرف على وظيفة برنامج pViewer، وكيفية عمل وضعيات الصور والقصص المصورة فيه، وأي إصدار من نظام ويندوز يجب تنزيله، وكيف تختلف الإصدارات القديمة عن الإصدارات المعاد كتابتها.
تعرف على كيفية إنشاء مشروع NeoDownloader، واختيار نطاق الزحف، وتعيين مرشحات الصور والوجهة، ومراجعة عمليات التنزيل المجمعة.
قم بإعداد عرض شرائح لنظام التشغيل Windows 7 أو 8، وأنشئ اختصارًا صغيرًا بلغة VBScript، وقم بتعيين مفتاح اختصار لوحة المفاتيح للانتقال إلى خلفية الشاشة التالية.
استخدم برنامج XnConvert لتطبيق التأثيرات، وتغيير حجم الصور، وتحويل صيغ الصور دفعة واحدة. اختر إعدادات الإخراج، وعاين التعديلات، واحفظ ملفاتك الأصلية.
تعرف على كيفية قيام ManicTime بتتبع استخدام التطبيق، ووقت النشاط ووقت الخمول، والمستندات، ثم قم بتحويل سجل نشاطك إلى علامات للمشاريع وجداول زمنية.
