Subtitle Edit – Leistungsstarkes Tool zum Bearbeiten und Synchronisieren von Untertiteln

Subtitle Edit ist ein kostenloses Open-Source- und portables Tool für Windows, mit dem Benutzer Filmuntertitel sofort bearbeiten können. Neben der Bearbeitung können Sie die Untertitel auch schnell mit dem Video synchronisieren.

Führen Sie einfach dieses Tool aus und laden Sie die Untertiteldatei. Sie sehen den vollständigen Untertitel in der Listenansicht. Hier können Sie Fehler im Untertitel auswählen und korrigieren. Sie können Untertiteltexte auch teilen/zusammenführen und automatisch umbrechen/aufheben.

Subtitle Edit – Leistungsstarkes Tool zum Bearbeiten und Synchronisieren von Untertiteln

Um die Bildrate des Videos anzuzeigen, klicken Sie in der linken Seitenleiste auf „Durchsuchen“ und wählen Sie das Video aus, dessen Untertitel Sie bearbeiten. Sie können auch das Untertitelformat und das Dateikodierungsformat in der linken Seitenleiste auswählen. Klicken Sie auf einen beliebigen Untertitel und wählen Sie dessen Dauer und Startzeit aus, um ihn entsprechend mit dem Video zu synchronisieren.

Da die Bearbeitung des Timings nacheinander sehr mühsam sein kann, gibt es die integrierte Virtual Sync-Funktion, die Untertitel automatisch mit dem Video synchronisiert. Ordnen Sie einfach den ersten und letzten Untertitel den jeweiligen Szenen zu und klicken Sie auf „Synchronisieren“. Das war’s.

Subtitle Edit – Leistungsstarkes Tool zum Bearbeiten und Synchronisieren von Untertiteln

Sie können außerdem schnell nach fehlerhaftem Text in der Untertiteldatei suchen und diesen ersetzen, was die weitere Bearbeitung vereinfacht. Im Fenster „Einstellungen“ können Sie unter anderem die Farbe und den Stil der Schriftart ändern.

Subtitle Edit – Leistungsstarkes Tool zum Bearbeiten und Synchronisieren von Untertiteln

Nachfolgend sind einige wichtige Funktionen dieses Tools aufgeführt:

  • Untertitel visuell synchronisieren/anpassen (Start-/Endposition und Geschwindigkeit).
  • Texte früher/später anzeigen
  • Übersetzungshilfe (für manuelle Übersetzung)
  • Zusammenführen/Teilen
  • Anzeigedauer anpassen
  • Beheben häufiger Fehler
  • Konvertieren Sie zwischen SubRib, MicroDVD, Substation Alpha, SAMI und mehr
  • Text für Hörgeschädigte entfernen
  • Neunummerierung
  • Kann jetzt UTF-8- und Unicode-Dateien lesen und schreiben (neben ANSI )
  • Integrierte Übersetzung von Schwedisch nach Dänisch (über Multi Translator Online)
  • Integrierte Google-Übersetzung
  • Rechtschreibprüfung über Open Office 2.x-Wörterbücher (viele Wörterbücher verfügbar)
  • Effekte: Schreibmaschine und Karaoke
  • Kann in Matroska-Dateien eingebettete Untertitel öffnen
  • Verlaufs-/Rückgängig-Manager

Genießen!

Leave a Comment

Dateityp bearbeiten, AutoPlay, Standardprogrammeinstellungen [Windows 7/Vista]

Dateityp bearbeiten, AutoPlay, Standardprogrammeinstellungen [Windows 7/Vista]

Möchten Sie Programme und Optionen über das Kontextmenü des Windows Explorers bearbeiten, Dateitypen und Beschreibungen ändern und einige erweiterte Änderungen vornehmen?

Optimierung des SSD-Laufwerks [Windows]

Optimierung des SSD-Laufwerks [Windows]

Solid State Drive (SSD) ist die neue Technologie, die langsam beginnt, Mainstream zu werden. Es ist viel schneller und hat eine längere Lebensdauer im Vergleich zu den

So erhalten Sie Hilfe in Windows 10 und 11: 10 Lösungen für häufige technische Probleme

So erhalten Sie Hilfe in Windows 10 und 11: 10 Lösungen für häufige technische Probleme

Erfahren Sie mit diesen 10 Methoden, wie Sie in Windows 11 und 10 Hilfe erhalten. Von der Hilfe-App bis hin zu Tipps zur Fehlerbehebung – lösen Sie jetzt Ihre PC-Probleme.

AVG Antivirus 9 veröffentlicht – Kostenlose Version erscheint bald

AVG Antivirus 9 veröffentlicht – Kostenlose Version erscheint bald

AVG hat endlich Version 9 seiner Antivirensoftware veröffentlicht, die im Vergleich zu ihren Vorgängern schneller und robuster ist. Grisoft,

Spielen Sie das ISO-Disk-Image-Format mit dem VLC Media Player ab

Spielen Sie das ISO-Disk-Image-Format mit dem VLC Media Player ab

Der VLC Media Player überrascht mich immer wieder, auch nachdem ich einen ausführlichen Beitrag zu den Neuerungen geschrieben habe. Kürzlich habe ich entdeckt, dass der VLC Player auch ISO-Images abspielen kann.

So laden Sie DVD-Filme mit Untertiteln herunter und schauen sie an

So laden Sie DVD-Filme mit Untertiteln herunter und schauen sie an

Ich habe ein kleines Hörproblem, was es mir etwas schwer macht zu verstehen, was die Schauspieler im Film sagen. Normalerweise sehe ich jeden Film mit

Sichern Sie den alten Edge-Browser, bevor Sie auf Chromium Edge aktualisieren

Sichern Sie den alten Edge-Browser, bevor Sie auf Chromium Edge aktualisieren

Verlieren Sie Ihren alten Edge-Browser nicht, wenn Sie auf Chromium Edge aktualisieren. Folgen Sie unserer Anleitung zum Sichern und halten Sie beide Browser gleichzeitig aktiv.

Cdex – Audio-CD ins MP3- oder WAV-Format rippen

Cdex – Audio-CD ins MP3- oder WAV-Format rippen

Cdex ist ein kostenloses Open-Source-Tool, das die Daten von der Audio-CD extrahieren und die Dateien im WAV- oder MP3-Format speichern kann. Sie können die Audio-CD auch rippen

Was ist der Windows 7-Gastmodus und wie wird er aktiviert?

Was ist der Windows 7-Gastmodus und wie wird er aktiviert?

Was ist der Gastmodus? Ist es Ihnen schon einmal passiert, dass ein Freund oder Kollege während der Nutzung Ihres Computers eine wichtige Datei gelöscht oder ein System geändert hat?

Laden Sie alles von Netflix ohne Einschränkungen unter Windows 10 herunter

Laden Sie alles von Netflix ohne Einschränkungen unter Windows 10 herunter

Laden Sie alles von Netflix herunter und schauen Sie es offline mit TunePat. Keine Einschränkungen, keine SD-Qualitätsbeschränkungen.