Comment traduire les éléments d'interface utilisateur de Gooroom OS en anglais

Ce que vous pouvez changer

Gooroom OS est un système d'exploitation Linux coréen, mais l'environnement de bureau et les options de langue peuvent varier selon la version ou la configuration de l'ordinateur au sein de l'organisation. Je n'ai pas trouvé de manuel Gooroom à jour et spécifique à une version garantissant un chemin d'accès unique au menu en anglais pour chaque installation. Par conséquent, la procédure ci-dessous utilise le flux de travail linguistique documenté de GNOME uniquement si votre bureau Gooroom dispose de ce panneau, et propose une solution de repli avec les paramètres régionaux Debian pour les administrateurs.

Les paramètres régionaux indiquent au logiciel la langue et les conventions régionales à utiliser. La langue de l'interface détermine la traduction des menus et des messages ; la région peut affecter les formats de date, de nombre, de devise et d'unité de mesure ; la disposition du clavier détermine les caractères produits par vos touches. Modifier l'un de ces paramètres ne modifie pas automatiquement les autres.

Vérifiez d'abord la version du système d'exploitation dans la fenêtre « À propos » ou « Informations système ». Si l'ordinateur est géré par un établissement scolaire, un employeur ou une administration, demandez à l'administrateur si les paramètres de langue sont restreints. Enregistrez votre travail en cours avant de modifier la langue ou de vous déconnecter.

Essayez le paramètre de langue graphique

Si votre bureau utilise GNOME et propose son panneau de configuration standard, GNOME documente la modification de la langue utilisateur dans la section « Région et langue » . Les noms et l'emplacement des menus peuvent différer dans une configuration Gooroom personnalisée. Si vous ne voyez pas les commandes nommées, n'essayez pas de deviner des paramètres non liés ; utilisez la section Terminal uniquement si vous administrez l'appareil.

1. Ouvrir les paramètres

Ouvrez le menu des applications ou le lanceur, recherchez « Paramètres » et ouvrez-le. Dans une interface coréenne, recherchez « 설정 » (Paramètres). Le lanceur est également accessible via le menu des applications ou un raccourci de recherche ; les raccourcis varient selon le bureau.

2. Trouver la région et la langue

Dans les paramètres GNOME, ouvrez Système , puis Région et langue . Selon la version, ce panneau peut se trouver directement dans la barre latérale. L'option coréenne peut apparaître sous la forme 지역 및 언어 . Choisissez l'option correspondant à la langue de votre compte, et non à la disposition du clavier ou au format régional.

3. Choisissez Anglais (États-Unis)

Sélectionnez la langue de votre compte. Choisissez Anglais (États-Unis) si vous souhaitez utiliser l'anglais américain. Le code de langue généralement utilisé pour ce choix esten_US.UTF-8 ; il identifie l'anglais des États-Unis avec un encodage UTF-8. Si l'anglais n'est pas dans la liste, il se peut que la prise en charge linguistique requise ne soit pas installée ou que la version de Gooroom limite les choix disponibles. Dans ce cas, veuillez contacter votre administrateur système ou votre fournisseur pour connaître le package et la politique de prise en charge.

Cliquez sur Sélectionner ou sur le bouton de confirmation équivalent. Ne confondez pas l' option Région avec la langue de l'interface. Vous pouvez conserver les formats régionaux coréens si vous préférez les conventions de date ou de nombre coréennes tout en utilisant les menus en anglais.

4. Déconnectez-vous et reconnectez-vous.

GNOME indique que la session doit être redémarrée pour que le changement de langue soit pris en compte. Enregistrez vos fichiers, puis choisissez l'option de redémarrage proposée par votre système ou déconnectez-vous et reconnectez-vous. Il s'agit de redémarrer la session, et non de réinstaller le système d'exploitation. Sur un ordinateur partagé, assurez-vous de modifier la langue de votre propre compte et non celle de l'écran de connexion.

Si le panneau de langue ou l'option anglais est manquant

N'installez pas de modules linguistiques aléatoires provenant d'une distribution non liée à Gooroom et ne modifiez pas les fichiers système uniquement pour traduire une application. Les versions de Gooroom et les déploiements gérés peuvent utiliser des paquets ou des politiques différents. Sur un système basé sur Debian, un administrateur peut vérifier ou générer les paramètres régionaux avec les outils de localisation de Debian ; l'impact de ces modifications sur la session graphique de Gooroom dépend de l'environnement de bureau et de sa configuration.

Solution de repli pour l'administrateur : générer et sélectionner une langue

N’utilisez cette méthode que si vous êtes autorisé à administrer l’ordinateur. Vérifiez d’abord les paramètres régionaux actuels :

locale

Sur les systèmes Debian disposant du localespaquet, exécutez la configuration interactive et activez-la en_US.UTF-8 UTF-8si elle est proposée :

sudo dpkg-reconfigure locales

Dans la boîte de dialogue des paquets, utilisez la barre d'espace pour cocher la case en_US.UTF-8 UTF-8, puis confirmez. Si votre système Gooroom ne dispose pas de cette commande ou de ce paquet, arrêtez-vous et consultez l'administrateur plutôt que d'ajouter des dépôts provenant d'un autre système d'exploitation. La documentation Debian locale-genindique que les paramètres régionaux de compilation sont sélectionnés dans les paramètres régionaux /etc/locale.gen.

Après avoir généré les paramètres régionaux, un administrateur Debian peut définir la langue par défaut avec :

sudo update-locale LANG=en_US.UTF-8

Déconnectez-vous puis reconnectez-vous et vérifiez localedans un terminal. Sous Debian Bookworm, l'utilitaire enregistre les paramètres régionaux globaux dans un fichier/etc/default/locale ; la documentation Debian plus récente peut décrire un fichier par défaut différent, suivez donc le manuel installé avec votre distribution. Évitez de définir ce fichier LC_ALLde manière permanente comme raccourci : cela remplace les autres catégories de paramètres régionaux et peut masquer la distinction entre la langue de l'interface et les formats régionaux.

Que se passera-t-il si certains menus restent en coréen ?

Un sélecteur de langue ne peut pas traduire un logiciel pour lequel aucune traduction anglaise n'est installée. GNOME précise que les traductions peuvent être incomplètes et que certaines chaînes de caractères non prises en charge peuvent rester dans la langue d'origine du logiciel. Les applications propriétaires peuvent avoir leur propre paramètre de langue d'affichage, tandis que les applications web peuvent utiliser la langue du navigateur ou du compte.

• Une seule application reste coréenne : fermez-la et rouvrez-la, vérifiez ses préférences linguistiques et demandez à son éditeur si une traduction anglaise est incluse.
• Certaines boîtes de dialogue système sont encore en coréen : veuillez confirmer que la session a été redémarrée et que la prise en charge de la langue anglaise est installée via la source de paquets Gooroom approuvée.
• Menus en anglais, mais saisie en coréen requise : ajoutez une source de saisie clavier coréenne séparément. Les modifications de la disposition du clavier affectent la saisie, pas la langue des menus.
• L'écran de connexion reste en coréen : l'écran de connexion peut avoir un paramètre de langue système distinct ; sa modification peut nécessiter une autorisation d'administrateur.

Étiquettes coréennes qui peuvent vous aider à vous y retrouver

Liste de vérification rapide

• Après vous être reconnecté, vérifiez que les menus du bureau et les paramètres système s'affichent bien en anglais.
• Ouvrez quelques applications que vous utilisez. Leurs traductions peuvent être différentes de celles de votre ordinateur.
• Vérifiez les formats de date, d'heure, de nombre et de devise ; modifiez la région séparément si nécessaire.
• Testez la saisie en coréen et en anglais si vous utilisez les deux systèmes d'écriture.
• Notez le paramètre de langue d'origine afin de pouvoir le rétablir si un autre utilisateur utilise le coréen.

Pour connaître la procédure de configuration de GNOME, consultez l'aide de GNOME : Changer la langue utilisée . Pour la gestion des paramètres régionaux, consultez les manuels de mise à jour et de génération des paramètres régionaux de Debian Bookworm . Pour obtenir des conseils spécifiques à une version ou un déploiement de Gooroom, rendez-vous sur le site officiel de Gooroom ; la procédure d'assistance exacte peut varier selon la manière dont le système a été fourni.

Instructions vérifiées le 5 octobre 2026. Le chemin d'accès à l'interface graphique ci-dessus dépend de la présence du panneau GNOME Région et langue ; aucune source officielle Gooroom actuelle confirmant un chemin d'accès identique pour toutes les versions n'a été trouvée.