Gooroom OSのUI要素を英語に翻訳する方法

あなたが変えられること

Gooroom OSは韓国のLinuxデスクトップですが、デスクトップ環境や言語設定はリリースや組織によるコンピュータの設定方法によって異なる場合があります。すべてのインストールで英語のメニューパスが保証されている、最新バージョンのGooroomマニュアルを確認できませんでした。そのため、以下の手順では、GooroomデスクトップにGNOMEパネルがある場合にのみ、GNOMEのドキュメントに記載されている言語ワークフローを使用し、管理者向けにはDebianロケールへのフォールバックを提供します。

ロケールとは、ソフトウェアが使用する言語や地域の慣習を指定する設定です。インターフェース言語は翻訳されたメニューやメッセージを制御し、地域は日付、数値、通貨、単位などの表示形式に影響を与え、キーボードレイアウトはキーで入力できる文字を制御します。いずれか1つを変更しても、他の設定が自動的に変更されるわけではありません。

まず、OSのバージョンまたはエディションを「バージョン情報」または「システム情報」画面で確認してください。コンピュータが学校、企業、または官公庁によって管理されている場合は、言語設定が制限されているかどうかを管理者に確認してください。言語を変更したりログアウトしたりする前に、開いている作業を保存してください。

グラフィカル言語設定をお試しください

お使いのデスクトップがGNOMEを使用しており、標準の設定パネルが提供されている場合、GNOMEのドキュメントの「地域と言語」セクションでユーザー言語の変更について説明しています。カスタマイズされたGooroomビルドでは、メニュー名や配置が異なる場合があります。名前付きのコントロールが表示されない場合は、無関係な設定を推測しないでください。端末セクションは、デバイスを管理している場合にのみ使用してください。

1. 設定を開く

アプリケーションの概要画面またはランチャーを開き、「設定」を検索して開きます。韓国語インターフェースの場合は、「설정（設定）」を検索してください。ランチャーは、デスクトップのアプリケーションメニューまたは検索ショートカットから開くことができます。ショートカットはデスクトップによって異なります。

2. 地域と言語を選択する

GNOMEの設定で、「システム」を開き、「地域と言語」を選択します。バージョンによっては、パネルがサイドバーに直接表示される場合もあります。韓国語のフレーズは「지역 및 언어」と表示されることがあります。キーボードレイアウトや地域形式ではなく、アカウントの言語を選択してください。

3. 英語（米国）を選択してください

アカウントの言語を選択してください。アメリカ英語を使用する場合は、 「英語（米国）」を選択してください。この選択肢によく使用されるロケールコードは ですen_US.UTF-8。これは、UTF-8 テキストエンコーディングを使用した米国英語を識別します。リストに英語が表示されない場合は、必要な言語サポートがインストールされていないか、Gooroom のビルドによって選択できる言語が制限されている可能性があります。ここで作業を中断し、システム管理者またはベンダーにサポートされているパッケージとポリシーについて問い合わせてください。

「選択」またはそれに相当する確認ボタンをクリックしてください。地域設定オプションとインターフェース言語を混同しないでください。英語メニューを使用しながら、韓国語の日付や数値の表記規則を希望する場合は、韓国語の地域設定を維持できます。

4. ログアウトして再度ログインしてください。

GNOMEによると、言語変更を有効にするにはセッションを再起動する必要があるとのことです。ファイルを保存してから、システムに表示される再起動オプションを選択するか、ログアウトして再度サインインしてください。これは、オペレーティングシステムを再インストールするのではなく、デスクトップセッションを再起動することを意味します。共有コンピューターを使用している場合は、ログイン画面の言語設定ではなく、自分のアカウントの言語設定を変更していることを確認してください。

言語パネルまたは英語オプションが表示されない場合

関連性のないディストリビューションから無作為に言語パックをインストールしたり、1つのアプリケーションを翻訳するためだけにシステムファイルを変更したりしないでください。Gooroomのリリース版と管理対象デプロイメントでは、異なるパッケージやポリシーが使用される場合があります。Debianベースのシステムでは、管理者はDebianのロケールツールを使用してロケールを確認または生成できます。これらの変更がGooroomのグラフィカルセッションに影響するかどうかは、インストールされているデスクトップ環境と構成によって異なります。

管理者向けフォールバック：ロケールを生成して選択する

コンピュータの管理権限がある場合にのみ、この手順を実行してください。まず、現在のロケールを確認してください。

locale

パッケージがインストールされた Debian システムではlocales、対話型設定を実行し、en_US.UTF-8 UTF-8提供されている場合は有効にします。

sudo dpkg-reconfigure locales

パッケージダイアログで、スペースバーを使用して を選択しen_US.UTF-8 UTF-8、確認します。Gooroom システムにそのコマンドまたはパッケージがない場合は、他のオペレーティングシステムからリポジトリを追加するのではなく、停止して管理者に相談してください。Debian ドキュメントは、locale-genで選択されたコンパイルロケールとして記載されています/etc/locale.gen。

ロケールを生成した後、Debian管理者は次のようにしてデフォルト言語を設定できます。

sudo update-locale LANG=en_US.UTF-8

その後、ログアウトして再度サインインし、localeターミナルで確認してください。Debian Bookworm では、ユーティリティはグローバルロケール設定を に書き込みます/etc/default/locale。新しい Debian のドキュメントでは、別のデフォルトファイルについて説明されている場合があるため、リリースに付属のマニュアルに従ってください。LC_ALLショートカットとして を永続的に設定することは避けてください。他のロケールカテゴリを上書きし、インターフェース言語と地域形式の区別を隠してしまう可能性があります。

一部のメニューが韓国語のままだったらどうなるでしょうか？

言語切り替え機能では、英語翻訳がインストールされていないソフトウェアを翻訳することはできません。GNOMEは、翻訳が不完全な場合があり、サポートされていないアプリケーション文字列がソフトウェアの元の言語のままになる可能性があると指摘しています。プロプライエタリアプリケーションは独自の表示言語設定を持つ場合があり、Webアプリはブラウザまたはアカウントの言語設定に従う場合があります。

• 韓国語版アプリが1つだけ残っている場合は、そのアプリを閉じて再度開き、アプリ自体の言語設定を確認し、英語版が含まれているかどうかをパブリッシャーに問い合わせてください。
• システムダイアログの一部はまだ韓国語のままです。セッションが再起動され、承認済みのGooroomパッケージソースを通じて英語のサポートがインストールされていることを確認してください。
• 英語メニューだが韓国語入力が必要な場合：韓国語キーボード入力ソースを別途追加してください。キーボードレイアウトの変更は入力に影響しますが、メニュー言語には影響しません。
• ログイン画面は韓国語のままです。ログイン画面にはシステムレベルの言語設定が別途存在する可能性があり、変更するには管理者権限が必要になる場合があります。

韓国のラベルでナビゲーションに役立つもの

クイック検証チェックリスト

• 再度ログイン後、デスクトップメニューとシステム設定が英語で表示されていることを確認してください。
• 普段使っているアプリケーションをいくつか開いてみてください。それらの翻訳は、デスクトップの翻訳とは別になっている場合があります。
• 日付、時刻、数値、通貨の形式を確認し、必要に応じて地域を個別に変更してください。
• 韓国語と英語の両方の文字体系を使用する場合は、両方のタイピングテストを実施してください。
• 元の言語設定をメモしておいてください。そうすれば、別のユーザーが韓国語を使用する場合に復元できます。

GNOMEのワークフローに関するドキュメントについては、「GNOMEヘルプ：使用言語の変更」を参照してください。ロケールの管理については、Debian Bookwormのupdate-localeマニュアルとlocale-genマニュアルを参照してください。Gooroom固有のリリースまたは展開に関するガイダンスについては、まずGooroomの公式サイトをご覧ください。具体的なサポート手順は、システムの提供方法によって異なる場合があります。

手順は2026年10月5日に確認済みです。上記のGUIパスは、GNOMEの地域と言語パネルが存在することを前提としています。すべてのビルドで同一のパスであることを確認する公式のGooroomソースは、現在見つかっていません。