Protonを使ってLinuxでAge of Empires II (2013)をプレイする方法

Age of Empires II (2013) は、Steam Play と Proton を介して Linux 上でもプレイ可能です。このゲームにはネイティブの Linux ビルドがないため、Steam は Valve の互換レイヤーを介して Windows 版を実行します。Steam では現在、このリリースはAge of Empires II (Retired)と表記されていますが、このガイドで取り上げている Steam アプリ (アプリ ID 221380) と同一のものです。

Steamストアの「Age of Empires II (Retired)」ページには、「Age of Empires II: Definitive Edition」のリリース以降、このエディションは更新されなくなったと記載されています。システム要件は依然としてWindows版のみで、Linux版の要件は記載されていないため、LinuxユーザーにとってはProtonが現実的な選択肢となります。

始める前に

最新の64ビットLinuxディストリビューションと最新のグラフィックドライバを使用してください。
Valveのウェブサイト、またはお使いのディストリビューションでサポートされているパッケージソースからLinux版Steamクライアントをインストールしてください。
ご利用予定のSteamアカウントで、Age of Empires II (2013)/Retiredを所有している必要があります。販売状況および価格は地域によって異なる場合があります。

Valveの最新のSteam for Linuxドキュメントは、x86_64ハードウェア上の最新のUbuntuまたはUbuntu LTSリリースを対象としており、最新の64ビットおよび32ビットグラフィックスライブラリを必要とします。Valveはまた、glibcが2.31より古いLinuxシステムについては、2025年8月15日をもってサポートを終了すると述べています。他のディストリビューションでも動作する可能性はありますが、Valveの主要なサポート対象範囲外となります。最新のベースラインについては、Steam for Linuxの要件を参照してください。

Linuxでエイジオブエンパイア II (2013) をプレイする方法

1. Linux版Steamをインストールする

Valveの公式Steam for LinuxページからSteamをダウンロードするか、お使いのLinuxディストリビューションに付属のSteamパッケージをインストールしてください。インストール後、Steamを開き、アップデートを完了させてからアカウントにサインインしてください。

UbuntuスタイルのLinuxデスクトップでFirefoxを使ってSteam for Linuxのダウンロードページを開く — ゲーム用にProtonを設定する前に、Linux版Steamクライアントをインストールしてください。

2. SteamライブラリでAge of Empires IIを探してください。

ライブラリを開いて「Age of Empires II」を検索してください。現在のSteamカタログでは、2013年のHD版は「Age of Empires II (Retired)」と表示される場合があります。これは別のSteam製品である「Age of Empires II: Definitive Edition」と混同しないようにご注意ください。

ゲームがまだインストールされていない場合は、互換性ツールを設定する間、インストールせずにそのままにしておいても構いません。これにより、Windows ビルドは Proton を介して処理されるべきであることが Steam に明確になります。

Linux版Steamライブラリに「Age of Empires II 退職済み」と「インストール」ボタンが表示されている。 — 2013年にリリースされたこのゲームは、現在Steamでは「Age of Empires II (販売終了)」と表示されています。

3. Proton互換性ツールを強制的に実行する

ライブラリでゲームを右クリックし、「プロパティ」を選択します。「互換性」を開き、「特定のSteam Play互換ツールの使用を強制する」を有効にします。Steamクライアントで提供されているProton Experimentalまたは最新の安定版Protonを選択します。

ValveはProtonを、Windows専用ゲームをLinux上で動作させるためのSteam互換ツールと説明しています。ほとんどのユーザーに対して、ValveはProtonを手動でビルドするよりも、Steamから直接提供されるProtonビルドを使用することを推奨しています。詳細については、公式のProtonドキュメントを参照してください。

Steamゲームのプロパティ互換性ページ（Proton Experimentalが選択されているLinux環境） — ゲームの互換性ページを使用して、Steam Play Proton版を強制的に使用してください。

4. ゲームをインストールする

ゲームのライブラリページに戻り、「インストール」をクリックします。SteamはWindows版ゲームファイルと、Protonが必要とする互換性コンポーネントをダウンロードします。インストールが完了するまでゲームを起動しないでください。

この方法では、Wineを別途インストールする必要はありません。ProtonはSteamに統合されており、Steam PlayタイトルのWindows互換レイヤーを処理するように設計されています。

5. Age of Empires II を起動する

インストールが完了したら、「プレイ」をクリックしてください。初回起動は、SteamがProton環境を準備し、ゲームに必要なWindowsランタイムコンポーネントをインストールするため、以降の起動よりも時間がかかる場合があります。

Linux版Steamライブラリに、Age of Empires II Retiredの緑色の再生ボタンが表示されている。 — Protonの設定とゲームのインストールが完了したら、通常のSteamプレイボタンからゲームを起動してください。

ゲームが起動しない場合の対処法

Age of Empires IIがすぐに終了したり、フリーズしたり、メインメニューにたどり着かない場合は、以下の手順を順番に試してください。

ゲームファイルの整合性を確認してください。プロパティ > インストール済みファイルを開き、「ゲームファイルの整合性を確認」を実行してください。Valveは、Steamゲームの起動時にエラーが発生した場合にファイル検証を行うことを推奨しています。
別の公式Protonビルドをお試しください。プロパティ＞互換性に戻り、Proton ExperimentalとSteamに表示されている最新の安定版Protonを切り替えてください。
Steam、Linux、そしてグラフィックドライバーをアップデートしてください。古い32ビットグラフィックライブラリは、Linux上でSteamやProtonに問題が発生する一般的な原因です。
不要な起動オプションを削除してください。以前に古いガイドからカスタムのProton環境変数やWineコマンドをコピーしていた場合は、それらを削除し、まずSteamのデフォルト設定でテストしてください。

Valveは、Steam PlayはLinux上でWindows専用ゲームを実行できるものの、すべてのWindowsタイトルが完全に動作することを保証するものではないと述べています。Linuxゲーム起動時のトラブルシューティングページでは、Proton上でWindowsゲームが動作しない場合は、システム要件の確認、ファイルの検証、およびSteam Play固有の問題の確認を推奨しています。

2013年版はまだ使う価値がありますか？

このガイドは、2013年版HDリリースに特化したものです。Steamでは、このエディションは既にサポート終了となっており、今後のアップデートは提供されないとされています。既に所有していて、既存のライブラリコピーを引き続きプレイしたい場合は、Protonを使えばLinuxで簡単にプレイできます。現在、どちらのエディションを購入するか迷っている場合は、購入前にAge of Empires II: Definitive Editionと比較検討することをお勧めします。両リリースは別々にメンテナンスされているためです。