Chromecastに映画をキャストする際に外部字幕を追加する方法

Chromecastで外部字幕ファイル付きの映画を再生するには、AirflowやVideostreamなど、別個の字幕ファイルに対応したキャストアプリを使用します。ローカルの動画ファイルを開き、.srt字幕ファイルを選択してテレビにキャストしてください。字幕を映画に完全に統合する必要はありません。

古い説明書には、VLCはChromecastにキャストできない、またはVideostream Chromeアプリのインストールを推奨するといった記述がよく見られます。しかし、これらの記述はどちらも時代遅れです。VLCはChromecastに対応しており、Videostreamもデスクトップアプリを提供しています。重要なのは、選択したキャスト方法が実際にテレビに字幕を送信するかどうかであり、単に字幕がパソコンに表示されるかどうかではありません。

始める前に：映画と字幕を準備してください

お使いのコンピューターと Chromecast、Google TV ストリーミング デバイス、または Google Cast 対応テレビが同じ Wi-Fi ネットワークに接続されていることを確認してください。ローカル ファイルをストリーミングしている間は、コンピューターをスリープ状態にしないでください。コンピューターが macOS 15 以降を使用している場合は、キャスト アプリに必要なローカル ネットワーク権限が付与されていることを確認してください。

映画のカットと言語に合った字幕ファイルをダウンロードまたは作成してください。SRT形式が最も簡単に始められます。可能であればUTF-8形式で保存し、映画ファイルと同じ場所に、Movie.mp4やといった分かりやすい名前を付けて保存してMovie.en.srtください。ファイル名が一致していると、字幕ファイルの整理が容易になり、ライブラリベースのプレーヤーでも見つけやすくなります。

方法1：Airflowで外部字幕を読み込む

Airflowの公式サイトでは、 WindowsとMac用のデスクトッププレーヤーを提供しています。開発元は、埋め込み字幕と外部字幕の両方をサポートしており、一般的なテキスト形式や一部の画像ベースの字幕トラックにも対応していると明記しています。使用する前に、サイトの最新の試用版とライセンス規約を確認してください。

1. 動画を開きます。Airflowをインストールして起動し、ローカルの動画ファイルをプレーヤーにドラッグするか、ファイルを開くコントロールを使用して追加します。
2. テレビに接続します。Airflowのデバイス選択またはキャスト選択コントロールを開き、ネットワーク上のChromecastまたはキャスト対応テレビを選択します。アプリのバージョンによって、名称やボタンの位置が異なる場合があります。

3. 字幕ファイルを別途読み込みます。Airflowで字幕またはトラック選択コントロールを見つけ、外部字幕ファイルを読み込むオプションを選択します。.srtファイルを参照して選択します。複数のトラックが表示される場合は、使用したい言語を選択してください。

4. 再生してテレビを確認してください。映画を再生開始または再開します。セリフが流れるまで待ち、字幕がデスクトップのプレビューだけでなく、テレビ画面にも表示されていることを確認してください。アプリに字幕表示設定がある場合は、視聴距離に合わせて読みやすさを調整してください。

Airflowは他の字幕フォーマットもサポートしていますが、トラブルシューティングを行う際はまずシンプルなSRTファイルから始めてください。画像ベースのトラックや複雑なスタイル設定は、追加の処理が必要になったり、受信機によって動作が異なったりする場合があります。

方法2：Videostreamデスクトップアプリを使用する

Videostreamは、WindowsまたはMacにローカルに保存された動画をキャストするためのもう一つの選択肢です。公式ダウンロードページによると、以前のChromeアプリは、コンピュータに直接インストールされるソフトウェアに置き換えられました。廃止されたスタンドアロンのChromecastブラウザ拡張機能は必要ありません。

1. Videostreamデスクトップアプリをインストールして起動し、ローカルに保存されている動画を選択してください。
2. 再生デバイスとして、Chromecastまたは互換性のあるテレビを選択してください。
3. 動画の言語設定または字幕設定を開き、外部字幕ファイルを追加または選択するオプションを探します。SRTファイルを選択し、そのトラックを有効にして、テレビで再生を確認してください。

Videostreamは字幕機能を謳っていますが、具体的な操作方法や表示設定は、インストールされているバージョンや有料機能によって異なります。また、過去のサポートページには、Chromecast内蔵テレビの一部で字幕に問題が発生した事例も記載されています。字幕トラックが選択されているにもかかわらず表示されない場合は、SRTファイルが破損していると決めつけるのではなく、Airflowを試してみてください。

VLCから直接キャストするのはどうでしょうか？

VLCはChromecastレンダリングをサポートしています。互換性のあるデスクトップ版では、レシーバーは「再生」>「レンダラー」に表示されます。VLCは外部字幕ファイルをローカルで開くこともサポートしています。ただし、VLCでSRTファイルを読み込んでも、キャストセッション中にテレビに表示されるとは限りません。動作は、ビデオフォーマット、字幕フォーマット、VLCのバージョン、レシーバーによって異なる場合があります。外部字幕が不可欠な場合は、Airflowの方がより明確な出発点となります。

Google Chromeではローカルの動画ファイルやブラウザタブをキャストすることもできますが、動画をChromeにドラッグするだけでは、SRTトラックが自動的に追加されるわけではありません。GoogleのChromeキャストに関する説明には接続手順が記載されていますが、外部字幕のインポート機能については触れられていません。

Chromecastで字幕が表示されない問題を修正する

• キャストデバイスが表示されない場合：コンピューターとテレビを同じネットワークに接続し、該当する場合はゲストネットワークの分離を無効にし、ファイアウォールまたはローカルネットワークのアクセス許可を確認してください。
• 動画に字幕が表示されない場合： SRTファイルが選択され、字幕トラックが有効になっていることを確認してください。必要に応じて、トラックを変更した後はストリームを停止して再開してください。
• 文字化けや文字の欠落：特にアクセント付き文字や英語以外の言語の場合は、SRTファイルをUTF-8形式で保存し直してください。
• 字幕のタイミングが早すぎたり遅すぎたり、あるいはずれていたりします。正確な映画公開版にはSRTファイルを使用してください。エクステンデッドカット版と劇場公開版では、字幕のタイミングが異なることがよくあります。
• 1つのプレーヤーが繰り返し失敗する：動画を変換する前に、別のキャストアプリを使用するか、よりシンプルなSRTファイルを試してみてください。

既にPlexライブラリをお持ちの場合は、別の方法もあります。適切な名前のサイドカー字幕ファイルを映画と同じ場所に配置し、Plexに検出させてから、再生アプリでそのトラックを選択してください。Plexは、ローカル字幕ガイドでサポートされているフォーマットと命名規則について説明しています。実際のCast再生は、Plexクライアントとレシーバーに依存します。