Strona główna
» LINUX
»
Jak konwertować e-booki z formatu PDF do formatu EPUB w systemie Linux za pomocą programu Calibre
Jak konwertować e-booki z formatu PDF do formatu EPUB w systemie Linux za pomocą programu Calibre
Jeśli e-book w formacie PDF jest niewygodny do czytania na małym ekranie, konwersja do formatu EPUB może sprawić, że układ tekstu będzie bardziej naturalny. W systemie Linux Calibre to jedno z najprostszych narzędzi do tego celu. Podstawowy proces wygląda następująco: zainstaluj Calibre, dodaj plik PDF, wybierz EPUB jako format wyjściowy, przekonwertuj, a następnie zapisz nowy plik.
Zanim zaczniesz, ustal odpowiednie oczekiwania. PDF to format o stałej liczbie stron, natomiast EPUB został zaprojektowany dla tekstu z możliwością zmiany układu. Własna dokumentacja Calibre ostrzega, że PDF jest jednym z najtrudniejszych formatów źródłowych do poprawnej konwersji, zwłaszcza gdy dokument zawiera wiele kolumn, zeskanowane obrazy stron, złożone obliczenia, tabele lub nietypowe czcionki. Nadal można uzyskać dobry wynik z prostego pliku PDF z dużą ilością tekstu, ale przed usunięciem oryginału należy sprawdzić gotową wersję EPUB.
1. Zainstaluj Calibre na Linuksie
Oficjalny projekt Calibre udostępnia binarny instalator Linuksa i zaleca go zamiast pakietów dystrybucyjnych, ponieważ kompilacje w repozytoriach mogą być nieaktualne lub zmodyfikowane. Sprawdź aktualne wymagania i polecenie instalatora na oficjalnej stronie pobierania Calibre Linux . Aktualny instalator obsługuje kompatybilne 64-bitowe systemy Intel i ARM.
Po instalacji uruchom Calibre z menu aplikacji. Przy pierwszym uruchomieniu może pojawić się pytanie o miejsce przechowywania biblioteki i używany czytnik e-booków. Domyślne ustawienia wystarczą, jeśli chcesz tylko konwertować pliki.
W oknie biblioteki Calibre znajduje się przycisk Dodaj książki umożliwiający importowanie plików PDF.
2. Dodaj książkę elektroniczną w formacie PDF
Otwórz Calibre i kliknij Dodaj książki .
Przejdź do pliku PDF, który chcesz przekonwertować.
Wybierz plik i otwórz go. W przypadku kilku plików PDF, przed ich otwarciem zaznacz kilka plików w selektorze plików.
Książka pojawi się w Twojej bibliotece Calibre. Jeśli tytuł, autor lub okładka są nieprawidłowe, możesz poprawić metadane przed konwersją, ale jest to opcjonalne.
Wybierz plik PDF, który chcesz zaimportować do Calibre.
3. Konwertuj plik PDF do formatu EPUB
Wybierz zaimportowaną książkę, a następnie kliknij „Konwertuj książki” . W oknie konwersji sprawdź, czy format wejściowy to PDF, a format wyjściowy ustaw na EPUB . Przed rozpoczęciem konwersji możesz również zaktualizować tytuł, autora, wydawcę, tagi i okładkę.
W przypadku wielu książek warto najpierw wypróbować ustawienia domyślne. Jeśli plik wyjściowy zawiera przerwane akapity lub powtarzające się nagłówki i stopki, otwórz sekcję wprowadzania danych PDF i dostosuj opcje specyficzne dla formatu PDF. Calibre może zmienić sposób rozwijania wierszy i automatycznie wykryć lub usunąć niektóre nagłówki i stopki. Oficjalny przewodnik po konwersji szczegółowo wyjaśnia te ustawienia i ograniczenia wprowadzania danych PDF.
Przed rozpoczęciem konwersji ustaw format wyjściowy na EPUB.
Kliknij OK , aby rozpocząć. Calibre uruchomi zadanie w tle. Po zakończeniu wybrana książka będzie mogła zawierać zarówno oryginalny plik PDF, jak i nowy format EPUB.
4. Przejrzyj i zapisz plik EPUB
Otwórz przekonwertowany plik EPUB we wbudowanej przeglądarce Calibre i sprawdź kilka rozdziałów przed wyeksportowaniem. Zwróć szczególną uwagę na podziały akapitów, nagłówki rozdziałów, obrazy, znaki specjalne i spis treści. Konwersja do formatu PDF może spowodować utratę struktury, ponieważ plik PDF rejestruje położenie tekstu na stronie, a nie logiczną organizację dokumentu.
Po konwersji Calibre może przechowywać pliki PDF i EPUB razem w tej samej pozycji biblioteki.
Aby umieścić plik EPUB w normalnym folderze, wybierz książkę i użyj opcji „Zapisz na dysku ”. Dokumentacja Calibre dotycząca opcji „Zapisz na dysku” opisuje opcje zapisywania wszystkich formatów, tylko preferowanego formatu lub pojedynczego, wybranego formatu.
Gdy konwersja z formatu PDF do EPUB nie działa dobrze
Czysty, jednokolumnowy plik PDF z możliwością zaznaczania tekstu zazwyczaj ma największe szanse na wygenerowanie czytelnego pliku EPUB. Wyniki są mniej wiarygodne w przypadku zeskanowanych książek, czasopism, dokumentów technicznych lub plików PDF o złożonym układzie. Calibre wyraźnie wskazuje na ograniczenia dotyczące dokumentów wielokolumnowych, plików PDF z obrazami, tabel, grafiki wektorowej, linków, istniejących spisów treści PDF, niektórych czcionek innych niż Unicode, tekstu pisanego od prawej do lewej oraz składu matematycznego.
Jeśli plik PDF jest tylko skanem, najpierw wykonaj OCR, aby plik zawierał użyteczny tekst, a następnie spróbuj ponownie przekonwertować. Jeśli źródło ma wysokie wymagania dotyczące układu, zachowanie go w formacie PDF może być lepszym rozwiązaniem niż wymuszanie konwersji do formatu EPUB z funkcją reflow.
Opcjonalnie: konwersja z terminala
Calibre instaluje również ebook-convertnarzędzie wiersza poleceń. Aby przeprowadzić prostą konwersję, użyj:
ebook-convert "book.pdf" "book.epub"
Format wyjściowy jest określany przez rozszerzenie pliku docelowego. Opcje wiersza poleceń specyficzne dla formatu PDF można wyświetlić za pomocą polecenia . Jeśli komercyjny e-book jest chroniony systemem DRM, Calibre nie obsługuje otwierania ani konwertowania pliku chronionego systemem DRM; zapoznaj się z oficjalną dokumentacją DRMebook-convert book.pdf book.epub -h projektu .