Subtitle Edit to darmowa aplikacja desktopowa do korygowania tekstu i synchronizacji napisów. Wczytaj napisy z odpowiadającym im filmem, przejrzyj wskazówki na liście, odtwórz podgląd, dostosuj synchronizację, użyj Visual Sync do wyrównania dwóch punktów odniesienia i zapisz kopię w innym formacie. Projekt jest udostępniany jako oprogramowanie open source na licencji MIT.
W tym przewodniku omówiono typowe edycje tekstu i poprawki czasowe. Obrazy interfejsu są ilustracjami; układ i rozmieszczenie menu mogą się różnić w zależności od wersji i systemu operacyjnego.
Aplikacja Subtitle Edit obsługuje ponad 380 formatów napisów, w tym SubRip (.srt), WebVTT (.vtt) i Advanced SubStation Alpha (.ass). Łączy w sobie edycję tekstu, podgląd wideo, kontrolę czasu, synchronizację i konwersję formatów. Sprawdź oficjalne FAQ projektu , aby poznać szczegóły dotyczące aktualnych formatów i funkcji.
Najnowszą wersją, która została wyświetlona po sprawdzeniu, była Subtitle Edit 5.3.0, opublikowana 14 października 2026 r. Pobierz z oficjalnej strony Subtitle Edit lub z ogłoszenia o wydaniu wersji 5.3.0 . Wersja 5 obsługuje systemy Windows 10 w wersji 22H2 lub nowszej, macOS 12 lub nowszy (zalecany jest macOS 14) oraz pakiety Linux, w tym Flatpak. Jej układ został zmieniony w stosunku do wersji 4, dlatego starsze samouczki mogą wyświetlać inne menu.
Przed edycją zrób kopię napisów. Otwórz je w Plik > Otwórz , a następnie załaduj dokładną wersję wideo, dla której zostały napisane. Popularne formaty tekstowe to SRT, VTT, ASS i SSA. Inny montaż lub intro może spowodować niedopasowanie czasowe, nawet jeśli same napisy są poprawne.
Porównaj sygnał na początku, w środku i na końcu. Jeśli wszystkie trzy różnią się mniej więcej o tę samą wartość, plik prawdopodobnie wymaga prostego przesunięcia. Jeśli różnica rośnie z czasem, zastosuj metodę synchronizacji uwzględniającą dryft.
Wybierz wiersz napisów i edytuj jego tekst. Funkcja „Znajdź i zamień” pozwala poprawić powtarzające się literówki lub nazwy, ale należy sprawdzać każdy wynik w kontekście, ponieważ globalna zamiana może zmienić poprawne zastosowanie. Podziel wskazówki, gdy osobni mówcy potrzebują osobnych wpisów; zadbaj o to, aby każdy wiersz był wystarczająco zwięzły, aby wygodnie się go czytało.
Gdy cały napis jest mniej więcej o tę samą wartość wcześniej lub późniejszy, wybierz Synchronizacja > Dostosuj wszystkie czasy... i wprowadź przesunięcie w milisekundach. Spowoduje to jednoczesne przesunięcie wskazówek, ale nie naprawi dryfu. Przejrzyj kilka linijek tekstu po zmianie, aby upewnić się, że tekst pojawia się razem z mową i pozostaje na ekranie wystarczająco długo, aby go przeczytać.
Jeśli FFmpeg jest dostępny, Subtitle Edit może wygenerować przebieg dźwiękowy po otwarciu wideo. Użyj go do zlokalizowania mowy i doprecyzowania granic sygnału, ale także do słuchania: szczyt przebiegu dźwiękowego nie zawsze jest dokładnym początkiem wypowiedzianego słowa.
Gdy otwór jest blisko, ale koniec jest wyraźnie odchylony, dopasuj dwa punkty odniesienia. Oficjalny przewodnik Visual Sync podaje następujące kroki:
Wybierz zrozumiały dialog i użyj tego samego filmu, aby dopasować napisy. Sprawdź później linie między dwoma kotwicami. Jeśli czas nadal się różni, źródło mogło ulec zmianie w konkretnej scenie lub być inaczej zmontowane; dwa punkty odniesienia nie są w stanie skorygować wszystkich rozbieżności.
Wybierz Plik > Zapisz jako... , aby zachować oryginał i zapisać osobną kopię. Jeśli konwertujesz, wybierz format wyjściowy z listy formatów. Otwórz ponownie zapisany plik lub przetestuj go w docelowym odtwarzaczu; sprawdź scenę początkową, środkową i końcową pod kątem synchronizacji, interpunkcji, znaków specjalnych i podziałów wiersza.
Aby uzyskać wiarygodne wyniki, wykonaj kopię zapasową, użyj odpowiedniego filmu i zweryfikuj zapisaną kopię w kilku momentach przed jej udostępnieniem.
Zamień zdjęcie w obraz, szkic ołówkiem lub komiks dzięki FotoSketcher Studio. Dowiedz się, jak wybrać efekt, dostosować podgląd i zapisać swoją grafikę.
Dowiedz się, co Audio Identifier ujawnia na temat szybkości transmisji, koderów i tagów, jak działa jego starszy proces pracy i które obecne narzędzia sprawdzają pliki lub identyfikują utwory.
My Photo Index to starszy katalog zdjęć dla systemu Windows, umożliwiający tagowanie, ocenianie i przeglądanie lokalnych obrazów. Zapoznaj się z udokumentowanymi funkcjami, ograniczeniami zgodności i aktualizowaną alternatywą.
Dowiedz się, jak używać narzędzia Attribute Changer do edytowania atrybutów plików systemu Windows i znaczników czasu, aktualizowania dat zdjęć JPEG EXIF i bezpiecznego podglądu zmian wsadowych.
Ustaw osobną tapetę dla każdego monitora systemu Windows 10, zidentyfikuj wyświetlacze, dostosuj dopasowanie obrazu i rozwiąż problemy z brakującymi opcjami monitora.
Dowiedz się, do czego służy pViewer, jak działają tryby zdjęć i komiksów, którą edycję systemu Windows pobrać i czym różnią się wersje starsza i przepisana.
Dowiedz się, jak utworzyć projekt NeoDownloader, wybrać zakres indeksowania, ustawić filtry obrazów i miejsce docelowe oraz przeglądać pliki do pobrania w partiach.
Skonfiguruj pokaz slajdów w systemie Windows 7 lub 8, utwórz krótki skrót VBScript i przypisz klawisz skrótu, aby przejść do następnej tapety.
Użyj XnConvert do stosowania efektów, zmiany rozmiaru zdjęć i konwersji formatów obrazów w partiach. Wybierz ustawienia wyjściowe, wyświetl podgląd edycji i chroń swoje oryginały.
Przenieś zainstalowane aplikacje systemu Windows na inny komputer za pomocą aplikacji PickMeApp. Dowiedz się, jak działają pakiety TAP, jak przechwycić ustawienia i co może nie zostać przeniesione.
